-
Er kauerte in der Ecke aus Angst.
قعد في الزاوية من الخوف.
-
Die Katze kauert sich in ihre Schlafbox.
القطة تقعد في صندوق نومها.
-
Der verängstigte Junge kauerte sich hinter der Tür.
الصبي الذي كان خائفا قعد خلف الباب.
-
Es ist kalt draußen, deshalb kauert der Hund im Haus.
الطقس بارد خارجاً، ولذلك الكلب يقعد في المنزل.
-
Das verwaiste Kind kauerte auf der Straße.
الطفل اليتيم كان يقعد في الشارع.
-
Da sich den jungen Leuten heute kaum alternative Werte-Muster bieten, an denen sie sich orientieren könnten, ist die Gefahr groß, dass sie sich fanatischen Gruppen anschließen. "Solche Leute halten sich später an reinen Formalien fest und kauen alles nach, was ihnen jemand anders vorhält", so Effendi. "Und solange ihnen bei ihren Aktionen niemand Einhalt gebietet, glauben sie sich natürlich im Recht."
ولأن الشباب تنقصهم اليوم قيما بديلة يتمسكون بها، فسوف يميلون للإنضمام إلى المجموعات الراديكالية. وفي هذا يقول السيد فرحان أفندي: "هؤلاء الناس يتمسكون فيما بعد بالشكليات ويقومون بتقليد الآخرين. وطالما لا يجدون من يقوم بردعهم عن القيام بأعمالهم يعتقدون أنهم على حق".
-
Innerhalb weniger Jahre werden ihre Muskeln schwächerwerden, bis sie nicht mehr gehen, ihre Hände nicht mehr gebrauchen,nicht mehr kauen, schlucken, sprechen und schließlich nicht mehratmen kann.
وفي غضون بضع سنوات سوف تضعف عضلاتها إلى أن تصبح عاجزة عنالمشي، واستخدام يديها، ومضغ الطعام، والبلع، والكلام، وفي النهايةالتنفس.
-
Ich kau' Tabak. [Radio]
لدي تبغاً
-
Sonst kaue ich Kaugummi, aber als die Gutscheine kamen, bin ich sofort auf Schokolade umgestiegen.
أنا ماضغة لبان، عامةلكن عندما ..سمعت عن تذاكر وونكا الذهبية تحولت إلى الشكولاتة بدلا منه
-
Jetzt kaue ich natürlich wieder Kaugummi.
و الآن عدت إلى مضغ اللبان، بالطبع
-
Ich kaue immer, nur beim Essen kleb ich's mir hinters Ohr.
أَمضغه طوال النهار ماعدا أثناء الطعام فأضعها خلف أذني
-
Kaugummi kauen ist in Ordnung Wenn ihr es manchmal tut
~ اللبان جيد إذا إستعملتة بتعقل ~
-
Den ganzen Tag zu kauen und zu kauen
~ أذا ظللت تمضغه ~ ~ طول اليوم ~
-
" Kau die Kokosnuss gut.
...إمضغ جوز الهند بصورة جيدة"
-
"Kau die Kokosnuss gut.
...إمضغ جوز الهند بصورة جيدة"
-
die Trauben- und Melonenesser, die kleine Obstverkäuferin, oder die würfelnden Buben, die zwar zerlumpt am Boden kauern, aber ansonsten kindliche Unbeschwertheit ausstrahlen., Bei Strauß-Stücken hat man immer das Gefühl, noch einmal in der Deutsch-Abiturprüfung zu kauern., Die stehen an jeder Metrostation, streifen durch die Züge der Untergrundbahn oder kauern im Schmutz der Straßenunterführungen., Es ist barbarisch sie dicht an dicht in halbdunkle Ställe zu pferchen, wo sie auf feuchten Spaltenböden kauern, unter denen sich ihre Exkremente stauen., Aber sie ist uns näher, denn sie spricht unsere Sprache, wenn wir uns klein vor die Glotze kauern, sie amüsiert, wenn wir gewachsen sind., Warum sollten sie sich noch drei Stunden für eine "Karrierejagd" vor den Bildschirm kauern (so lange dauert das Spiel)., Im Dämmerlicht von Szene drei kauern die Vertriebenen in einem Höhleneingang., Nadine (Loretta Stern, r.) und Laura (Daniela Preuß, l.) kauern im Korb des führerlosen Heißluftballons Foto: ARD, Frauen kauern am Straßenrand mit ihren hungernden Kindern im Arm, Millionen Menschen sind auf der Flucht vor dem Krieg: Im von Kämpfen und Dürre geschundenen Afghanistan bahnt sich erneut eine menschliche Katastrophe biblischen Ausmaßes an., Gesichter der Betroffenheit: ins Leere sehen, am Boden kauern, abdrehen.