Textbeispiele

• Nach langen Verhandlungen führte die Kapitulation zur Beendigung des Krieges.
  بعد مفاوضات طويلة، أدى الخضوع إلى إنهاء الحرب.
• Die Kapitulation des Generals kam völlig unerwartet.
  جاء خضوع الجنرال غير متوقع تمامًا.
• Die Kapitulation war der einzige Ausweg aus dieser ausweglosen Situation.
  كان الخضوع هو الخروج الوحيد من هذه الوضعية المستعصية.
• Mit der Unterzeichnung der Kapitulation endete der Zweite Weltkrieg.
  انتهى الحرب العالمية الثانية بتوقيع الخضوع.
• Die Kapitulation bedeutet nicht immer eine Niederlage, manchmal ist sie ein Zeichen von Weisheit.
  الخضوع لا يعني دائمًا الهزيمة، في بعض الأحيان هو علامة على الحكمة.
• Wie damit umzugehen sei, wussten wir nicht: Kapitulation oder Befreiung, Trauer, Freude, Neuanfang?
  كيف نتعامل مع هذا الحدث؟ هل هو استسلام أن تحرير، بحزن أم بفرح أم ننظر إليه كبداية جديدة؟
• Sie dürfen aber nicht zum Alibi einer Siedlungs- und Besatzungspolitik werden, die von den Palästinensern, nüchtern besehen, die bedingungslose Kapitulation verlangt.
  ولكن لا يجوز لهذه الاحتياجات أن تتحوّل إلى ذريعة لسياسة الاستيطان والاحتلال التي تطلب من الفلسطينيين - إذا نظرنا إلى ذلك بعين العقل - الاستسلام من دون قيد أو شرط.
• Der Präsident verschärfte die Gangart im Atomstreit, indem er resolut jeden Kompromiss als unzumutbare Kapitulation ablehnte. Demonstrativ ließ er eine erste Anreicherung von Uran bejubeln und verkündete, man werde nie auf das Recht verzichten, den eingeschlagenen Weg fortzusetzen.
  وبدأ أحمدي نجاد بتصعيد النزاع النووي بعد أن أخذ يعتبر كل تنازل يطلب منه في هذا الشأن، استسلاماً لا يمكن القبول به. كما ذهب الرئيس الإيراني إلى أبعد من ذلك، بتنظيمه احتفالاً لعملية تخصيب اليورانيوم الأولى في بلاده.
• So gab es auch deutlichen Widerstand gegen das Amnestieangebot: Ein Teil der Armee sowie ehemalige Kommunisten, die sich vor allem als Opposition zu den Islamisten begriffen, warnten vor einer "Kapitulation des Staates" und einer "Vorstufe des politischen Kompromisses mit den Islamisten.
  كما تجدر الاشارة ايضا الى وجود معارضة أخرى ترفض من حيث المبدأ العفو العام وتتواجد هذه المعارضة في جناح من الجيش ولدى بعض القوى مثل الشيوعيين السابقين (الذين فهموا أنفسهم في السنوات الأخيرة على أساس أنهم القطب النقيض للاسلاميين)، والذي حذروا من "استسلام الدولة" والبحث عن حلول وسط مع الاسلاميين.
• Obamas Kapitulation veranschaulicht beispielhaft die Lehrmeinung, dass ein Rückzug oft zum nächsten führt, da neue Lobbyisten dem Beispiel der anderen folgen.
  إن استسلام أوباما هنا يجسد المبدأ القائل بأن التراجع يؤديغالباً إلى المزيد من التراجع، مع سير جماعات الضغط الجديدة على خطىنظيراتها.
• Eine sofortige Unterbrechung der Kriegshandlungen ist daherwichtiger, als eine utopische langfristige „ Kapitulation“.
  وهذا يعني أن وقف الأعمال العدائية على الفور يشكل أهمية أعظممن "استسلام" خيالي في المستقبل البعيد.
• Trotz langer Jahre der Vermittlung und endloser Friedensangebote im Konflikt in Sri Lanka gelang es nicht, den Krieg und die Zerstörung aller tamilischen Gemeinden zu beenden.„ Frieden” konnte erst mit der absoluten und bedingungslosen Kapitulation der Tamilischen Tiger geschlossen werden.
  ولا أدل على ذلك من السنوات الطويلة من الوساطة واقتراحاتالسلام التي لا تنتهي للصراع في سريلانكا، والتي فشلت جميعها في إنهاءالحرب وتدمير مجتمعات التاميل بالكامل. ولم يأت "السلام" إلا بعدالهزيمة الكاملة وغير المشروطة لمتمردي نمور التاميل.
• Eine Kapitulation vor Druck von außen entspricht niemandes Verständnis von einem „ Anker der Stabilität“.
  والحقيقة أن لا أحد قد يعتبر الإذعان لضغوط سياسية خارجيةبمثابة "مرساة استقرار".
• Niemand hätte gedacht, dass eine aus taktischen Gründenentlang des 38. Breitengrades gezogene Linie, die dazu gedacht war,die Kapitulation japanischer Einheiten gegenüber den sowjetischenund amerikanischen Truppen zu organisieren, zu einer Wunde auf derkoreanischen Halbinsel wird, die zur Schaffung zweier Staatenführen würde.
  والواقع أن أحداً لم يكن ليحلم بأن الخط الذي تم رسمه على طولخط العرض 38 لغرض تكتيكي يتمثل في تنظيم استسلام الوحدات اليابانيةللقوات السوفييتية والأميركية قد يتحول إلى ندبة بعرض شبه الجزيرةالكروية تخلق دولتين منفصلتين.
• Obwohl er ankündigt, die Politik endgültig zu verlassen,scheint nun mit ihm ein weiterer Oligarch die Wahl zwischen Kapitulation, Emigration und Gefängnis zu haben. Die Zukunft Kudrins ist nicht weniger düster.
  بالرغم من انه يدعي انه لن يترك السياسة بشكل كامل ، الا انهيبدو الان كشخص اخر من اصحاب النفوذ والذي يتوجب عليه ان يختار بينالاستسلام أو الهجرة او السجن علما ان مستقبل كودرين ليس اقل غموضا.

Synonyme

• Aufgabe | Aufgabe, Nachgeben
  استسلام ، انقياد ، خُنُوع ، إذعان ، استكانة ، إطاعة ، اكتنات ، رضى ، انسياق ، ذُّلّ ، تذلُّل ، تواضُع ، ذُلّ ، رُضُوخ

Synonyme

• Verpflichtung, Übergabe, Kapitulation, Unterwerfung, Ergebung

Beispiele

• In unserem Weißbuch nennen wir es: bedingungslose Kapitulation., Dieser gleiche General, der, vor und nach der Kapitulation, vierzig Stätten der Gefangenschaft durchwandert hat, ist nunmehr an Belgien ausgeliefert worden und wird sich vor einem belgischen Gericht zu verantworten haben., Allerdings legen diese die Begriffe der bedingungslosen Kapitulation und der Rechte des Siegers so ungeheuer weit aus, daß praktisch von unseren Rechten nichts übrigzubleiben scheint., Wer weiß denn, ob nicht ein Hauptgrund für die Krise der europäischen Gesellschaft ihre vorschnelle Kapitulation vor der Technik war?, Die Alternative: Streik der Stahlarbeiter oder Kapitulation der Arbeitgeber schien unausweichlich., Ebert und Bauer forderten von Kapp bedingungslose Kapitulation, um vor den Arbeitern mit reinen Händen dazustehen., Schon in "Minetti" redete der Schauspieler gegen die Kapitulation an., Der Alte ist inzwischen mitten in seinem Hammersolo, fuchtelt herum, macht aus seiner Kraftlosigkeit ein Schauspiel: "Das Wort Kapitulation / nie ausgesprochen / nie aufgegeben / Auf in den Kampf.", Um so weniger, als der harte Kern des Kommunistenregimes mit dem Rücken zur Wand steht und an Kapitulation wie Machtverzicht überhaupt nicht denkt., Er hat letztlich die Kapitulation einer demokratisch gewählten Regierung vor seiner kriminellen Bande erreicht.

leftNeighbours

• bedingungslosen Kapitulation, bedingungslose Kapitulation, bedingungsloser Kapitulation, zur Kapitulation, japanischen Kapitulation, deutschen Kapitulation, totale Kapitulation, Bedingungslose Kapitulation, endgültige Kapitulation, kampflose Kapitulation

rightNeighbours

• Kapitulation vor, Kapitulation Japans, Kapitulation Deutschlands, Kapitulation Belgrads, Kapitulation gezwungen, Kapitulation Zepas, Kapitulation Hitler-Deutschlands, Kapitulation Hitlerdeutschlands, Kapitulation Nazi-Deutschlands, Kapitulation gleichkommt

wordforms

• Kapitulation, Kapitulationen, Kapitulations