Textbeispiele

• Er konnte die schwierige Aufgabe nicht kapieren.
  لم يستطع أن يدرك المهمة الصعبة.
• Ich kapier endlich, was du versuchst zu sagen.
  أدركت أخيرا ما تحاول أن تقول.
• Sie kapieren nicht, wie wichtig dieses Projekt ist.
  هم لا يدركون كم هو مهم هذا المشروع.
• Kannst du das nicht kapieren?
  ألا تستطيع أن تدرك هذا؟
• Wir müssen kapieren, dass wir alle in diesem Zusammenhang eine Rolle spielen.
  يجب أن ندرك أن لدينا جميعًا دورا في هذا السياق.
• " Euch erwarten tägliche Qualen in dieser Welt, und noch größere Qualen im Jenseits! Mein einziger Wunsch ist, ins Leben zurückzukommen und dasselbe noch einmal zu tun. Und dann noch mal, und noch mal, bis die Leute endlich zur Vernunft kommen und kapieren, dass man sich besser nicht mit den Muslimen anlegt", heißt es in einem dieser Märtyrervideos.
  ويرد في واحد من هذه الأفلام: " وفي هذا العالم ينتظركم عذاب يومي وعذاب كبير في الآخرة! وأمنيتي الوحيدة أن أعود إلى الحياة وأفعل الشيء نفسه مرّة أخرى. وثم أعود مرّة أخرى ومرّة أخرى إلى أن يهتدي الناس أخيرًا إلى رشدهم ويفهمون أنَّه من الأفضل للمرء أن لا يتعارك مع المسلمين".
• Kapieren Sie, was ich meine? Aufhören. Bitte hören Sie auf!
  هل تفهمين ما أقوله ؟ توقف . أرجوك توقف
• Ah, so ist das, jetzt kapier ich.
  ! الأمر كذلك , لقد فهمت الآن
• Die kapieren nicht, was los ist im Land.
  هم لا يَفْهمونَ ماذا يجري في هذه البلادِ
• Ich kapiere das alles nicht. Die Vergangenheit ist tot.
  ماذا تريدون منى لا أفهم شيئاً
• Ich kapier nicht, wie du es mit ihm aushältst.
  لا أفهم كيف كنت تتحمّله
• Sie kapieren es immer noch nicht, oder?
  ما زلت لا تفهم؟
• Sie kapieren es immer noch nicht, oder?
  ما زلت لا تفهم
• So langsam kapiere ich, warum es heißt... - Warum was wie heißt?
  هل كان المرحاض بجانب الثلاجة دائماً؟
• -Sie kapieren nicht. -Du kapierst nicht. Geschäft geschlossen.
  - أنت لا تفهم - أنت الذي لا يفهم، المخزن مغلق

Synonyme

• begreifen, erfassen, verstehen, {{ugs.}}: checken, durchblicken, fressen, raffen, rallen, schnallen
  بلغ ، حلم ، احتلم ، شبّ ، فتي ، عرف ، علم ، فقه ، وعى ، درى ، عقل ، فطن ، فهم ، لحق ، أصاب ، تنبّه

Synonyme

• erkennen, verstehen, fassen, begreifen, erschließen, erfassen, nachvollziehen, einsehen, herausfinden, durchblicken

Beispiele

• Viele Jugendliche rauchen schon, bevor sie überhaupt kapieren, warum der Marlboro-Mann reitet und das Camel-Kamel blökt., Beruf: Anstrengend, weil einige Mitstreiter nur langsam kapieren., Fotografieren, um die Gesellschaft zu kapieren., Motto: Investigieren statt kapieren!, Er schrie ihnen Fragen ins Gesicht wie: "Wollt ihr das endlich kapieren?", Alle Schüler sollten kapieren, was eine Schnittmenge ist und eine Vereinigungsmenge und eine Differenzmenge und diese Sachen., "Sie verstehen nicht, was geschieht", sagt ihre Betreuerin Marie Alem. Doch sie kapieren genug, um sich vor einer aufdringlichen Fernsehkamera hinter hohe Büsche zurückzuziehen., "Ich habe lange gebraucht, um zu kapieren, was in Warendorf passiert ist", erklärt sie: "Ich bin endlich wieder dabei., Alles kontrollieren und nichts mehr kapieren, Natürlich steht man als Selbstverwaltung immer Automatismen und Bürokratien gegenüber, die das Prinzip der Selbstverwaltung nicht kapieren - oder kapieren wollen.

leftNeighbours

• endlich kapieren, um zu kapieren, Wann kapieren, müssen kapieren, mal kapieren, Leute kapieren, zu kapieren, hoffentlich kapieren, Vielleicht kapieren

rightNeighbours

• kapieren daß, kapieren dass, kapieren was, kapieren worum, kapieren Die Welt, kapieren warum

wordforms

• kapiert, kapieren, kapierte, kapiere, kapierten, kapierst, kapier, kapierend, kapiertest, kapiertet, kapierest, kapieret