Textbeispiele

• Jeder Mensch hat seine individuellen Bedürfnisse.
  لكل شخص احتياجاته الشخصية.
• Diese Lösung wurde individuell für dich entwickelt.
  تم تطوير هذا الحل لك بشكل شخصي.
• Sei stolz auf deine individuellen Fähigkeiten.
  كن فخورا بقدراتك الشخصية.
• Sie zeigte ein hohes Maß an individueller Initiative.
  أظهرت مستوى عاليًا من المبادرة الشخصية.
• Ihr individueller Lernplan wird auf Ihre speziellen Bedürfnisse zugeschnitten.
  سيتم تكييف خطة التعلم الشخصية الخاصة بك لتناسب احتياجاتك الخاصة.
• individuelle, intensive Betreuung und Förderung nach persönlichem Bedarf mit Sprachcoaches in den Vorlesungen und Seminaren,
  رعاية فردية مكثفة، ومساعدة لغوية عند الحاجة الشخصية اثناء المحاضرات والندوات
• Rund 120 Jahre nach der Erfindung des Automobils sei es allmählich an der Zeit, ein fundamental neues Vehikel für den individuellen Transport zu nutzen. So ungefähr lässt sich die Motivation zusammenfassen, mit der Peter Maskus sein Projekt Acabion vorantreibt.
  حان الوقت بعد 120 سنة على اختراع السيارات لاستخدام وسيلة نقل مختلفة كلياً للنقل الشخصي. هكذا يمكننا تقريباً تلخيص هذا الحماس الذي يتابع به بيتر ماسكوس مشروعه.
• Insbesondere stellt sie in ihnen den einzelnen Menschen und individuelle Persönlichkeiten innerhalb dieses politischen Systems dar.
  تهتم الأديبة في أعمالها بإظهار الإنسان الفرد و تفاصيل الشخصيات داخل النظام السياسي.
• Über den Status eines modischen Entwicklungslandes, wie noch vor wenigen Jahren, ist Deutschland inzwischen weit hinaus gewachsen. Es ist zu einem ernstzunehmenden Modestandort, mit einer individuellen Kultur avanciert, dessen Herz in Berlin schlägt.
  ولم تعد ألمانيا دولة نامية في مجال الأزياء كما كانت منذ سنوات قليلة حيث تحولت لمقر للأزياء يؤخذ بشكل جاد و يتمتع بثقافة متفردة و ينبض قلبه في برلين.
• Wer gut ist, soll auch schneller von der Hauptschule auf die Realschule oder das Gymnasium wechseln können. Das kann man nur durch individuelle Förderung erreichen.
  وينبغي أيضًا أن يتمكَّن التلميذ الجيِّد من الانتقال بسرعة من المدرسة العامة إلى المدرسة المتوسِّطة أو المدرسة الثانوية. ولا يمكن للمرء تحقيق ذلك إلاَّ من خلال تشجيع الأطفال بشكل فردي.
• Trotzdem illustriert der Fall Hajjarian eine Niederlage, die über das Individuelle weit hinausgeht.
  ولكن مع ذلك فإنَّ قضية حجاريان تصوِّر هزيمة تتجاوز ما هو خاص.
• Wie Marc Sageman überzeugend dargelegt hat, sind individuelle und kollektive Radikalisierungsschübe eine hochemotionale Angelegenheit.
  الاندفاعات والميول الفردية والجماعية نحو التطرّف تعدّ مسألة عاطفية للغاية؛
• In dem Vertrag verpflichtete sich Bonn, bis zum Jahr 1965 drei Milliarden DM - etwa 1,5 Milliarden Euro - an Israel zu bezahlen. Weitere 450 Millionen gingen an die "Claims Conference", die individuelle Interessen verfolgter Juden wahrnahm.
  وتعهّدت بون آنذاك في أجل أقصاه عام 1965 بدفع ثلاثة مليارات مارك ألماني (عملة البلاد آنذاك) أي ما يعادل نحو مليار ونصف المليار من اليوروهات. كما تم دفع 450 مليون مارك ألماني للجنة المطالبات، التي مثّلت المصالح الفردية لليهود، اللذين تعرّضوا للملاحقة من قبل النازيين.
• Vollzieht sich diese vielleicht noch isoliert auf individueller Ebene, ist auf der nächsten Stufe, der direkten Indoktrinierung, der Austausch mit anderen Dschihadisten die Regel.
  وفي حال تم هذا وربَّما حتى في عزلة على المستوى الفردي، فعندئذ عادة ما يتم في المرحلة التالية، أي مرحلة التلقين المباشر، تبادل الآراء والأفكار مع الجهاديين.
• Auf individueller Ebene mögen Muslime dem Säkularismus zustimmen oder ihn ablehnen, aber zumindest gegenwärtig erlaubt die formelle islamische Theologie - im Gegensatz zur christlichen - keine Trennung von Staat und Religion;
  قد يتقبل المسلمون على الصعيد الفردي مفهوم العلمنة أو يرفضونه، لكن علوم الدين الإسلامية التقليدية ما زالت لا تسمح في الوقت الحالي على الأقل على عكس الحال لدى الدين المسيحي بالفصل بين الدولة والدين.

Synonyme

• besonder, eigen, einzigartig, spezifisch, einzeln : persönlich, subjektiv
  ذاتيّ ، خُصُوصيّ

Synonyme

• besonders, persönlich, speziell, privat, eigen, individuell, einmalig, verschieden, einzigartig, originell

Beispiele

• Hat ein römischer Kaiser individuell gebetet?, Eine Rolle spielt auch die Frage, ob eine Gesellschaft stark gruppenbezogen ist und deshalb optische Anpassung fordert - oder individuell orientiert und Kleidung als Ausdruck der Persönlichkeit sieht., Sämtliche Häuser gehören dänischen Privatleuten, und jedes ist sehr individuell eingerichtet., Sie müssen individuell auf das Profil einer Hochschule zugeschnitten sein (wozu die erst mal eines haben sollte), aber auch Fach- und Allgemeinwissen und die oft zitierten "Schlüsselqualifikationen" einschätzen können., Sie arbeiten in Kleingruppen und werden von Mentoren individuell betreut., Was passiert mit einer Gesellschaft, fragen sich die Forscher, in der die individuell kalkulierbare Leistungsgerechtigkeit durch die Prinzipien des Börsenrisikos und Quizglücks ersetzt wird?, Wäre die Lage nicht im einzelnen Fall immer so heillos und individuell verzwickt, dann würde man gern ausrufen: Weiter so!, Anders als in der Moderne, wo die Perfektionierung des Entwurfs die typisierte Norm, den allgemeinverbindlichen Standard zum Ziel hatte, ermöglichen die digital eruierten Entwurfssequenzen nun die Perfektion des individuell optimierten Produkts.", Nein, aber es zeigt, dass Individualität nur in individuell gekonnter Sozialität gedeihen kann., Individuell ist hier nicht die häusliche Hülle, individuell ist einzig der Ort, an dem man sie absetzen lässt.

leftNeighbours

• ganz individuell, sehr individuell, Schwellungszustand individuell, auf Wunsch individuell, jedes Kind individuell, jeweils individuell, Gehäuseschalen individuell, Kunden individuell, gasgefüllten individuell, Berlin-Besuchern individuell

rightNeighbours

• individuell gestaltet, individuell zugeschnittene, individuell verschieden, individuell gestalteten, individuell zusammenstellen, individuell zusammengestellt, individuell gestaltete, individuell zusammengestellte, individuell gestalten, individuell zugeschnittenen

wordforms

• individuelle, individuellen, individuell, individueller, individuelles, individuellem, individuellere, individuelleren, individuellsten, individuellerer, individuellster, individuelleres, individuellste