Textbeispiele

• Er ist immun gegen jede Art von Kritik.
  هو حَصِينُ أي نوع من الانتقاد.
• Das Immunsystem stärkt den Körper gegen Krankheiten.
  يُقَوِّي النظامُ الحَصِيني الجسم ضد الأمراض.
• Viele Leute sind genetisch immun gegen Malaria.
  العديد من الأشخاص حَصِينون عن طريق الوراثة ضد الملاريا.
• Wir müssen Ressourcen zum Schutz der Immunen bereitstellen.
  يجب أن نقدم الموارد لحماية الحَصِينين.
• Sie ist immun gegen jeglichen Versuch, ihre Meinung zu ändern.
  هي حَصِينة ضد أي محاولة لتغيير رأيها.
• Seit den Reformen von 2001 war die Türkei auf dem besten Wege, eine Wirtschaftsmacht zu werden. Gegen die derzeitige Finanzkrise glaubte man, immun zu sein. Wie stark die Türkei allerdings mit der europäischen Wirtschaft verflochten ist, erfuhr Daniela Schröder bei einem Besuch in der Autostadt Bursa.
  كانت تركيا تمضي على خير طريق يقودها إلى أن تصبح قوة اقتصادية كبرى بعد تطبيق الإصلاحات منذ عام 2001، لذلك كان الأتراك يعتقدون أنهم محصنون تجاه الأزمة المالية الحالية. ولكن ما مدى تشابك الاقتصاد التركي مع الاقتصاد الأوروبي؟ هذا ما تحاول دانيلا شرودر أن تجيب عنه بعد زيارتها لمدينة تصنيع السيارات في مدينة بورصا التركية.
• "Die Politiker haben nicht begriffen, dass es sich um eine weltweite Krise handelt, und dass die Türkei trotz der in den vergangenen Jahren durchgeführten Reformen nicht immun dagegen ist", erklärt der Istanbuler Finanzfachmann Fatih Özatay.
  غير أن فاتح أوزاتاي يرى أن "السياسيين لم يدركوا بعد أن الأزمة أزمة عالمية، وأن تركيا لن تتمتع بالحصانة في مواجهتها، رغم الإصلاحات التي طُبقت خلال الأعوام الماضية."
• Für den israelischen Infrastruktur-Minister, Benjamin Ben Eliezer, Mitglied der Arbeiterpartei und früher einmal bekannt für eine liberale und konziliante Haltung gegenüber den Palästinensern, gibt es keine Zweifel, wenn er darauf zu sprechen kommt, wie man mit der "Hamas"-Regierung umgehen soll: "Keiner ist immun. Dies ist keine Regierung, dies ist eine Organisation von Mördern."
  لا تساور الشكوك وزير البنية التحتية الإسرائيلي بنيامين بن اليعازر، وعضو حزب العمل المعروف سابقا بموقفه الليبرالي والمتساهل إزاء الفلسطينيين, في كيفية التعامل مع حكومة حماس الآن، إذ قال "لا حصانة لأحد, هذه ليست حكومة, بل منظمة قتلة".
• Präsident Baschar al-Assad erbte vor fünf Jahren verkrustete Machtstrukturen, die sich gegenüber den notwendigen demokratischen Reformen als äußerst immun erwiesen.
  وكان الرئيس بشار الأسد قد ورث عند توليه سدة الحكم قبل خمسة أعوام هياكل حكم متآكلة اتضح بأنها ذات مناعة قوية للغاية حيال الإصلاحات الديموقراطية الضرورية.
• Sechsundzwanzigste Sondertagung Tagesordnungspunkt 7 Überprüfung des Problems des menschlichen Immun- schwächevirus/erworbenen Immunschwächesyndroms (HIV/Aids) unter allen Aspekten
  البند 7 من جدول الأعمال
• Zum Glück ist nur ein kleiner Teil der Weltbevölkerung direkt und unmittelbar durch Kriege oder größere Konflikte bedroht - obwohl kein Teil der Welt davon ausgehen sollte, gegen solche Bedrohungen immun zu sein.
  ولحسن الحظ لا يتعرض سوى جزء صغير من سكان المعمورة لتهديد مباشر فوري نتيجة الحروب أو الصراعات الواسعة النطاق، ومع ذلك لا ينبغي لأحد أن يعتبر نفسه بمنأى عن هذه المخاطر.
• Bakterien sollten auf zwei Arten von Mutationen überprüftwerden: Erstens ob sich eine aggressive Form derart angepasst hat,dass sie gegen Medikamente völlig immun wird und, zweitens, ob sichin der Vielzahl „sicherer“ Bakterien ein Stamm befindet, der zueiner tödlichen Form mutiert ist.
  وحين ندرس البكتريا يتعين علينا أن نبحث عن نوعين منالتحولات: التكيف مع شكل عدائي بحيث تصبح البكتريا قادرة على اكتسابمناعة فائقة ضد العقاقير، أو سلالة متحولة قاتلة قد تظهر في أحد أنواعالبكتريا "الآمنة" التي لا تعد ولا تحصى.
• Trotzdem sind die aufstrebenden Märkte, wie die Ereignisseder letzten Monate gezeigt haben, nicht immun gegen den aktuellen Ausbruch globaler Finanzturbulenzen.
  ولكن كما أظهرت الأحداث التي وقعت أثناء الأشهر الأخيرة فإنالأسواق الناشئة ليست محصنة ضد الموجة الحالية من الاضطرابات الماليةالعالمية.
• Trotz der Bemühungen Osama bin Ladens, einen Keil zwischen Europa und die USA zu treiben, ist man auf keiner Seite des Atlantiks gegen diese Bedrohung immun.
  ولا يتمتع أي من جانبي الأطلنطي بالحصانة من هذا التهديد، علىالرغم من جهودأسامة بن لادن لدق إسفين بين أوروبا وأميركا وإيقاعالفرقة بينهما.
• Auch der jüdische Staat Israel, wo messianische Fanatikerund religiöse Nationalisten sich eine politische Theologie zu Eigengemacht haben, die die Legitimität der demokratischen Institutionenin Frage stellt, ist gegen dieses Phänomen nicht immun.
  وحتى دولة إسرائيل اليهودية، حيث اعتنق المتعصبون المبشرونبالمخلِّص والقوميون الدينيون عقيدة سياسية تشكك في شرعية المؤسساتالديمقراطية ذاتها، لم تسلم من هذه الظاهرة.

Synonyme

• منيع ، مُحصّن ، مُحكم ، حريز

Synonyme

• sicher, geschützt, tabu, gefeit, resistent, immun, unantastbar, straffrei, geimpft, steril

Beispiele

• Mitunter hadert Camilleri heftig mit akademischen Pirandello-Deutungen, macht den eigenen Text aber durch seine fiktionale Anlage gegen wissenschaftliche Kritik weit gehend immun., Bis vor kurzem hatten die Forscher geglaubt, dass die Tiere gegen den Erreger immun sind., Konjunkturresistent, immun gegen Baissephasen und steuerlich interessant: Immobilienfonds, Wahrscheinlich wäre es illusorisch anzunehmen, der stolze IG Metall-Vorstand werde gegen die psychologische Wetterwende, die sich mit dem Anti-Globalisierungs-Protest anzukündigen scheint, immun sein., In einem Wort, bei allem Respekt für fremde Kulturen: Herstellung von Rechts- und Zivilisationsräumen, die halbwegs immun werden gegen die Versuchung des Terrors., Wer eine wirklich gute Kindheit hatte, sei immun gegen die Verführung zum ideologisch motivierten Selbstmordattentat., Der eine oder andere wird demgegenüber immun bleiben, weil er eine starke Regierung und starke Polizeikräfte hat, oder weil er Tributzahlungen an die Terroristen leistet oder weil er zu klein und zu unbedeutend ist., Aber sie haben auch viel gearbeitet, sie erwiesen sich als politisch klug, immun gegen jeden Extremismus., Das Netzwerk soll immun sein gegen Viren, Hacker oder Denial-of-Service-Attacken., Die Ausschreibung fordert, dass Govnet durch Verschlüsselungs- und Abschirmmechanismen immun ist gegen Viren, Service-Verweigerungsattacken sowie andere potenzielle Cyber-Angriffe.

leftNeighbours

• weitgehend immun, Grippe-Viren immun, Antibiotika immun, sind nicht immun, Röteln immun, relativ immun, gehend immun, Maispflanzen immun, vCJK immun, Gift immun

rightNeighbours

• immun gegen, immun zu sein, immun gegen das, immun erwiesen, immun geworden, immun gegenüber, immun gemachten, immun macht

wordforms

• immun, immune, immunen, immuner, immunsten