Textbeispiele

• Er befindet sich im Koma.
  هو في غيبوبة.
• Nach dem Unfall fiel sie ins Koma.
  بعد الحادث، دخلت في غيبوبة.
• Der Patient liegt seit zwei Wochen im Koma.
  المريض في غيبوبة منذ أسبوعين.
• Sein Zustand ist kritisch, er liegt im Koma.
  حالته حرجة، هو في غيبوبة.
• Durch eine Überdosis fiel er ins Koma.
  دخل في غيبوبة بسبب جرعة زائدة.
• Zwei Wochen lag der Angeschossene im Koma; rund um die Uhr harrten junge Iraner vor dem Krankenhaus aus.
  وبقي حجاريان طيلة أسبوعين في غيبوبة؛ وعلى مدار الساعة كان ينتظره أمام المستشفى الكثير من الشباب الإيرانيين.
• Nur 31 Monate lang war Ehud Olmert Regierungschef. Er übernahm das Amt in schwerer Zeit von seinem Vorgänger Ariel Sharon, der im Januar 2006 eine Hirnblutung erlitt und ins Koma fiel.
  لم يستمر إيهود أولمرت في منصب رئاسة الحكومة إلاَّ ثلاثين شهرًا. لقد تولى أولمرت هذا المنصب في وقت صعب، ليخلف سلفه أرييل شارون الذي أصيب في شهر كانون الثاني/يناير 2006 بنزيف في الدماغ ودخل في غيبوبة.
• Infizierte Kinder sterben häufig oder fallen in ein Koma,bevor die Mutter die Klinik erreicht.
  وغالباً ما يموت الطفل المصاب أو يدخل في مرحلة الغيبوبة فيالوقت الذي تصل به أمه إلى العيادة.
• Das BIP- Wachstum in Europa im ersten Quartal ist trostlos. Die japanische Volkswirtschaft liegt noch immer im Koma.
  فما زالت البيانات الأخيرة بشأن تشغيل العمالة، ومبيعاتالتجزئة، والإنتاج الصناعي، والإسكان ضعيفة للغاية في الولاياتالمتحدة؛ وفي أوروبا جاءت البيانات الخاصة بنمو الناتج المحليالإجمالي في الربع الأول من هذا العام مخيبة للآمال؛ وما زال اقتصاداليابان في حالة غيبوبة؛ وحتى الصين ـ التي بدأ اقتصادها في التعافي ـكانت صادراتها ضعيفة للغاية.
• Doch ist die Annäherung selbst natürlich zum größten Teildas Werk Ariel Sharons, dessen Einfluss keineswegs abgenommen hat,weil er im Koma liegt.
  لكن ذلك التقارب كان في الأساس نتيجة لعمل آرئيل شارون، الذيلم يتضاءل نفوذه على الإطلاق، حتى بعد أن أصبح في غيبوبة.
• NEW YORK – Vor ein paar Jahren lag meine Tochter nach einemschweren Sturz im Koma.
  نيويورك ـ منذ عدة أعوام كانت ابنتي ترقد في غيبوبة من جراءسقطة شديدة على الأرض.
• Wenn die Deutschen deprimiert sind, dann liegen die Italiener im Koma.
  وإذا كان الألمان يعانون حالة من الركود فقد بلغ الإيطاليونمرحلة الغيبوبة.
• - Wie geht es ihm? - Hirnverletzung. Er liegt im Koma.
  كيف هي حالته ؟ اصابه فى المخ انه فى غيبوبه
• Er liegt noch im Koma, aber wir werden Sie weiterhin informieren.
  لا يزال في غيبوبة، لكننا سنواليكم .بما يرد إلينا بخصوص هذا الخبر
• Entweder flippst du aus oder du liegst rum wie im Koma.
  أمّا أنت ستنهار، أَو أنت !تكذب مثل المضطرب

Synonyme

• سُبات

Synonyme

• Ohnmacht, Koma, Bewußtlosigkeit, Besinnungslosigkeit

Beispiele

• Heinz ist aus dem Koma nicht mehr aufgewacht., Da kümmert sich in der soeben untergegangenen DDR ein Sohn hingebungsvoll um die aus dem Koma erwachte Mutter., Und dann erfährt man, wie es mit dem Ehemann im Koma weitergeht., Zuerst beleuchtet er die Tat: "Z", der von Yves Montand verkörperte Vorsitzende der "Friedensfreunde", wird durch Stockhiebe vom fahrenden Lieferwagen aus niedergeknüppelt, fällt tagelang ins Koma und stirbt später im Krankenhaus., Zwei Tage lag er im Koma, dann wachte er wieder auf., Sie fiel ins Koma., Eine überzeugte Genossin (Katrin Saß) erleidet einen Herzinfarkt und liegt im Koma, während die DDR zusammenbricht; als wieder zu sich kommt, spielt ihr Sohn ihr vor, es habe sich in der Zwischenzeit gar nichts verändert., Und lässt sie erst wieder aus dem Koma erwachen, als die DDR fast ein Jahr später schon fast aufgegangen ist in der größeren neuen deutschen Bundesrepublik., Ein Anfang, der nicht sein darf, weil Mutter Kerner (Katrin Sass) ins Koma fällt und ihr Sohn Alex (Daniel Brühl) den Fortbestand der DDR simulieren muss, als sie nach der Wende wieder aufwacht., Gelungene deutsche Komödie, die aus einer originellen Idee verblüffende Funken schlägt: Weil seine Mutter (Katrin Saß) die Wende '89 im Koma verschläft, richtet Daniel Brühl ihr nach der Genesung eine immerwährende DDR ein.

leftNeighbours

• im Koma, künstlichen Koma, ins Koma, künstliches Koma, zweiwöchigem Koma, fünftägigem Koma, tiefes Koma, tagelangem Koma, künstliche Koma, künstlichem Koma

rightNeighbours

• Koma erwacht, Koma versetzt, Koma gefallen, Koma gelegen, Koma erwachte, Koma lag, Koma liegenden, Koma liegt, Koma erwachen, Koma liegende

wordforms

• Koma, Komas, Komata

Notices

• auch Coma