-
Die Höflichkeit ist die Grundlage guter Beziehungen.
اللطف هو أساس العلاقات الجيدة.
-
Er begegnete uns mit großer Höflichkeit.
لقد متاول بنا بكثير من اللطف.
-
Ohne Höflichkeit gibt es keine Zivilisation.
بدون اللطف، لا توجد حضارة.
-
Sie ist für ihre Höflichkeit und Freundlichkeit bekannt.
هي معروفة بلطفها وألطافها.
-
In einigen Kulturen ist Höflichkeit von großer Bedeutung.
في بعض الثقافات، اللطف ضروري للغاية.
-
Sie fiel ihm schon mal ins Wort. Doch wenn sie sprach, schwieg er. Höflichkeit? Vielleicht. Doch wichtiger war die Rollenverteilung. Draußen darf Tayyip poltern. In der Ehe gibt Emine den Ton an.
ولكنَّها قاطعته مرَّة في الكلام؛ بيد أنَّه كان يصمت عندما كانت تتكلَّم - ربَّما من باب اللباقة والأدب؟ ولكن كان الأهم هو توزيع الأدوار؛ ففي الخارج يجوز لرجب طيب إردوغان إحداث ضجة، بينما تعطي أمينة الأوامر داخل عشِّ الزوجية.
-
Heute ist das alles so gut wie vergessen, und die Beziehungen zwischen dem Maghreb und der Türkei sind unauffällig. Es gibt nicht viele Kontakte. Man ignoriert sich mit ausgesuchter Höflichkeit, was sehr bedauerlich ist.
أما اليوم فقد كادت هذه الأمور أن تصبح في حكم المنسية وأصبحت العلاقات بين المغرب العربي وتركيا طبيعية. لكنه لا توجد للأسف اتصالات كثيرة بين الجانبين، فكل منهما يتجنب لقاء الآخر وإن تم ذلك على نهج مهذب للغاية.
-
fordert das Gastland auf, den Mitgliedern aller parlamentarischen Delegationen aus Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen, die an der zweiten Weltkonferenz der Parlamentspräsidenten teilnehmen, die üblichen Höflichkeiten zu erweisen;
تهيب بالبلد المضيف أن يقدم المجاملات المعتادة إلى المشاركين من جميع الوفود البرلمانية للدول الأعضاء في الأمم المتحدة في المؤتمر العالمي الثاني لرؤساء البرلمانات؛
-
Mit Rücksicht auf die gebotene Höflichkeit und um der Möglichkeit Rechnung zu tragen, dass in einigen Fällen die Bewerber bis zum letzten Augenblick noch nicht bekannt sind, hielt es der Sonderausschuss ferner nicht für ratsam, vollständig auf die mündliche Aufstellung der Bewerber zu verzichten [Ziff. 163].
ولم تأخذ اللجنة الخاصة بالاقتراح القائل بتقديم المرشحين كتابة، وذلك بالنظر خاصة إلى الآثار المالية لمثل هذه الإجراء [الفقرة 162].
-
Von Beruf Wissenschaftler, hat sich Abbas mächtig bemüht,das palästinensische Volk mit Höflichkeit und unter Einhaltungdemokratischer Grundsätze und der Abkehr von der Gewalt zuführen.
لقد حاول عباس ، باعتباره رجلاً أكاديمياً، قدر إمكانه أنيقود الشعب الفلسطيني بالكياسة والاحترام، والالتزام بمبادئالديمقراطية، ونبذ العنف.
-
Seine palästinensischen Rivalen sowohl innerhalb dereigenen Fatah wie auch in der islamistischen Hamas, aber auch die Israelis betrachteten Abbas’ Höflichkeit als Schwäche.
ذلك أن خصومه من الفلسطينيين، سواء في فتح أو من بينالإسلاميين في منظمة حماس، فضلاً عن الإسرائيليين، اعتبروا كياسة عباسودماثته ضعفاً.
-
Doch wie jeder Markt bedarf auch der Marktplatz der Ideengewisser Regeln: insbesondere für die Marktteilnehmer sollten Normen der Aufrichtigkeit, Demut und Höflichkeit gelten.
ولكن مثله كمثل أي سوق أخرى فإن سوق الأفكار تحتاج إلىالتنظيم: ويتعين على المشاركين في هذه السوق أن يتقيدوا بمعايير الصدقوالأمانة والتواضع والكياسة.
-
Ich kann nicht garantieren, dass größere Belesenheit ihm Aufrichtigkeit, Demut und Höflichkeit lehrt.
ولا أستطيع أن أضمن أن القراءة على نطاق أوسع كفيلة بتعليمهالصدق والأمانة والتواضع والتحضر.
-
Am Ende des Treffens lud Saif mich nach Libyen ein, und ichsagte – mehr aus Höflichkeit als aus irgendeinem anderen Grund –,dass ich gerne kommen würde.
ومع نهاية الاجتماع، دعاني سيف الإسلام لزيارة ليبيا فأجبتهبأن هذا من دواعي سروري ـ بدافع من المجاملة في الحديث لاأكثر.
-
In einem Workshop kam der örtliche Militärkommandant aus Höflichkeit für ein paar Stunden vorbei und blieb am Ende für dieganze Woche.
ففي إحدى ورش العمل، حضر القائد العسكري المحلي لبضع ساعاتعلى سبيل المجاملة، فانتهى به الأمر إلى البقاء طيلةالأسبوع.
-
Die Ulmer sind in dieser Hinsicht Muster der Höflichkeit., Dem feurigen Österreicher und Baldingers heiterer Höflichkeit gelang es bald, den richtigen Ton zu finden, der trotz der sprachlichen Schwierigkeit auch die Franzosen in den Bann deutscher Gemütlichkeit hereinzog., Dieser sagte ihnen mit unerwarteter Höflichkeit: Man erwarte, daß sich die österreichische Armee morgen ergeben werde., Wer in den Laden eintrat, wurde von einem älteren, anscheinend schwerhörigen Ladendiener ohne sich überstürzende Höflichkeit begrüßt und konnte an seiner bedächtigen Manier, die Waren in Papier einzuschlagen, sehen, daß man hier Zeit hatte., Es waren etliche Freunde von Franz dazugekommen, nette junge Leute, von verbindlicher Höflichkeit und doch so ausgelassen lustig., Sie waren liebenswürdig und drückten eine sprungbereite Höflichkeit gegen die Damenwelt aus., Er war ein gefälliger Mensch und mit kaufmännischer Höflichkeit gefüllt, aber er blieb bei seinem Entschlusse, einen andern Maler zu protegieren, und er versteifte sich noch mehr darauf, weil Konrad auch während der nächsten Tage nicht kam., Natterer, der durch seine Höflichkeit eine ungünstige Meinung über die Altaicher gemildert hatte, stürmte in die Gaststube., Sie wollen sagen, daß diese Kanadier à la Blenninger, net wahr, die übertinchte Höflichkeit nicht kennen...", Und sagen Se ihm, ich werde ihn rekommandieren als Gasthof zum bair'schen Hiesel oder zum Kanadier ohne übertünchte Höflichkeit, und, paßt mal Obacht, denn fängt's erst an mit de Fremden aus preußisch Berlin!