Textbeispiele

• Kannst du mich zu der nächsten Bushaltestelle hinführen?
  هل يمكنك أن ترشدني إلى أقرب محطة للحافلات؟
• Wir brauchen jemanden, der uns durch diesen Prozess hinführt.
  نحتاج إلى شخص يأخذ بأيدينا خلال هذه العملية.
• Können Sie mich zu dem richtigen Ansprechpartner hinführen?
  هل يمكنك أن توجهني إلى الشخص المناسب للتحدث إليه؟
• Die Sterne führten die Seefahrer sicher durch die Nacht.
  أدت النجوم البحارة بأمان خلال الليل.
• Gott, führen Sie uns den rechten Weg.
  اللهم ارشدنا إلى الطريق الصحيح.
• Welche Interventionen sind legitim und welche nicht? Und wowerden all diese Interventionen hinführen, wenn sie unvermindertandauern?
  ولكن لماذا لا يريد أحد تدفقات رأس المال إلى الداخل؟ وأيسياسات التدخل تُعَد مشروعة، وأيها تعتبر غير مشروعة؟ وإلى أين تنتهيكل هذه التدخلات إذا استمرت بلا ضابط أو رابط؟
• Dann können Sie uns auch nicht hinführen.
  أعتقد أنك لا يمكنك أن تأخذنا لهناك أيضا
• - Kannst du uns da hinführen?
  هل تقدر ان تأخذنا هناك ؟
• Hören Sie, wo soll das hinführen? Was soll ich machen?
  أنصت، إلام سيؤول هذا الأمر؟ ماذا تريدني أن أفعل؟
• -Wo soll das hinführen?
  ماهو الهدف من ذلك ؟
• Tatsächlich treffe ich mich mit jemandem, aber ich bin noch nicht sicher wo es hinführen wird.
  كلا - يجب أن تشعر بالخذي - أنا كذلك - .. امرأتين تصادقتا -
• Aber das hier muss irgendwo hinführen.
  ولكن هذا سيقودنا الى مكان ما بالتاكيد
• Du wirst uns doch hinführen, Kaji, oder? Niemand hat sich bis jetzt so weit vor gewagt. Es ist gefährlich.
  يمكنك أخذنا إلي هناك ، أليس كذلك؟ - لا أحد يذهب إلى هذا البعد، إنه خطر جدا -
• Egal, wo sie hinführen.
  بدون مراجعة القيادة
• - da sofort hinführen!
  لن اذهب

Synonyme

• دلّ ، هدى ، رشّد ، وعظ

Synonyme

• enden, hinführen, hinbringen, hinlenken, hinschaffen, hinbegleiten, hinschleifen, hinlotsen

Beispiele

• Er ist nicht für mich gewesen, wo hätte ihn sein Engel besser hinführen können, als in Ihre Arme, wo alle meine Unruhen entschlummert sind., Laß dich zur goldenen Ferne hinführen., Er führte ihn in seine Rüstkammer zu den schönen, kleinen Puppen, mit denen er selbst einst sich die Zeit vertrieb, und freute sich mit ihm, wenn sie den Sohn da zum erstenmal hinführen, ihm die Puppen zum Spiel übergeben wollten., "Ach, Herrin", sagte er, "ich will dich selbst hinführen, daß du Jezerte beschauest, bei Nacht.", " fragte K. "Ich wollte Sie ja hinführen, Sie haben mich aber wieder zurückgerufen", antwortete der Kaufmann, wie verwirrt durch die widersprechenden Befehle. "Sie glauben wohl sehr schlau zu sein", sagte K., "führen Sie mich also!, Mein Herz erhebt sich von den Hoffnungen, zu denen mich diese Ansichten hinführen; aber, teurer Freund, seitdem ich auch nur von ferne etwas von denselben äußere, rufen mir Menschen von allen Seiten zu: die Mütter des Landes werden nicht wollen., Die Schlange sagte, sie wolle der Tiere Teufel sein und sie durch Entsetzen zu allem dem hinführen, was ihre weisern Obertiere von ihnen fordern würden., " ,Wo willst du mich hinführen?, "Ich bitte dich, schone mich jetzt mit diesen Dingen," sagte Heinrich; "denn ich weiß sie nicht; aber wenn wir reisen, werde ich dich überall hinführen, wo du hin verlangst, und dir Auskunft verschaffen, worüber du nur willst.", Der Zufall könnte gar zu leicht einen andern hinführen, welcher das entdeckt, was du trotz aller Mühe nicht gesehen hast.

leftNeighbours

• nirgendwo hinführen, dich hinführen, noch hinführen, Dich hinführen, bloß hinführen, Euch hinführen, Weg hinführen

wordforms

• hinführen, hinführt, hingeführt, hinzuführen, hinführte, hinführten, hinführend, hinführe, hinführest, hinführet, hinführst, hinführtest, hinführtet