Textbeispiele

• Deine Unterstützung war sehr hilfreich.
  كانت دعمك مُعِينًا للغاية.
• Dieses Handbuch ist äußerst hilfreich für Anfänger.
  هذا الدليل مُعِينٌ بشكل كبير للمبتدئين.
• Diese Hinweise können für Ihre Recherche hilfreich sein.
  قد تكون هذه التلميحات مُعِينة لبحثك.
• Ihre Kommentare waren sehr hilfreich.
  لقد كانت تعليقاتك مُعِينة جدا.
• Dieses Medikament ist hilfreich bei der Behandlung der Krankheit.
  هذا الدواء مُعِين في علاج المرض.
• 71% wollen weiterhin auf Englisch unterrichten. 84,5% sind der Ansicht, dass das Unterrichten auf Englisch wichtig sei, weil es beim Joberwerb hilfreich sei.
  ويرغب 71% في التعليم باللغة الإنجليزية.ويرى 84.5% أن التعليم باللغة الإنجليزية ضروري ويساعدهم في الحصول على وظيفة.
• Bei diesem Anspruch steht Deutschland hilfreich zur Seite, die Gespräche in den drei Ländern können dazu neue Impulse geben. Auf seiner Reise nach Westafrika wird der Außenminister von einer Parlamentarier-, einer Wirtschafts- und einer Kulturdelegation begleitet.
  تدعم ألمانيا هذه المساعي، لذا يمكن للمحادثات التي سيجريها شتاينماير في الدول الثلاثة أن تعطي دفعات جديدة في هذا الصدد. يرافق الوزير في رحلته إلى غرب أفريقيا وفود برلمانية واقتصادية وثقافية.
• Zudem ist es auch sehr hilfreich, dass viele deutsche Sponsoren sehr viel Geld in diesen Sport und in die deutschen Fahrer investiert haben und weiterhin investieren. Daher hat Deutschland so geniale Fahrer wie den 7-maligen Formel 1-Weltmeister Michael Schumacher oder die erste weibliche Dakar-Rally Gewinnerin Jutta Kleinschmidt hervorbringen können.
  فضلاً عن ذلك ساعد كثيراً قيام الراعون الألمان باستثمار أموال كثيرة في هذه الرياضة وفي دعم السائقين الألمان، ولذلك فإن ألمانيا تتمتع بمجموعة من السائقين العباقرة مثل مايكل شوماخر الذي فاز ببطولة العالم الفورميولا 1 سبع مرات أو يوتا كلينشميدت أول سيدة تفوز برالي دكار.
• Immer wieder wird gesagt: Es gibt so viele Gruppierungen, so viele Organisationen, die sich widersprechen. Diese Situation ist wenig hilfreich und verschafft kaum Aufklärung.
  وفي ألمانيا يقول المرء مرارًا وتكرارًا إنَّ هناك الكثير جدًا من التجمّعات والكثير جدًا من الجمعيات والمنظمات الإسلامية المتناقضة. وهذا الوضع لا يفيد كثيرًا، كما أنَّه لا يكاد يخلق التنوير.
• Ein solcher externer Beitrag wäre schon dann hilfreich, wenn er das "No, we won`t!"in ein "Ouuups, we should!" umformen könnte.
  إن مثل هذه المساهمة الخارجية قد لا تكون نافعة، إلا إذا غير من تعبيرات مثل "كلا، لا نستطيع ذلك" إلى "بل يجب علينا".
• Die Hamas zu dämonisieren mag populär sein. Hilfreich ist es nicht. Mit wem soll ein Friedensabkommen für den Gazastreifen unterzeichnet werden, wenn nicht mit der Hamas?
  ومن الممكن أن يكون إنزال اللعنة على حركة حماس أمرًا شائعًا. ولكن هذا غير مفيد؛ فمع مَنْ ينبغي توقيع اتِّفاقية سلام من أجل قطاع غزة إن لم يكن مع حركة حماس؟
• Umso hilfreicher sind die kurzen Steckbriefe im Anschluss der Kapitel, in denen die einzelnen Gruppierungen vorgestellt werden.
  ولذلك فإن النصوص القصيرة الملحقة بالفصول مفيدة للغاية، وفيها يتم تقديم الجمعيات كلٌ على حدة.
• Europäische Diplomatie kann hier möِglicherweise eine hilfreichere Rolle spielen als Moskau, das angekündigt hat, sich bei einer Nachfolgekonferenz von Annapolis um eine Wiederbelebung des israelisch-syrischen Friedensprozesses kümmern zu wollen.
  وربما تستطيع الدبلوماسية الأوروبية أن تلعب هنا دوراً مساعداً أكثر من دور موسكو، التي أعربت عن رغبتها بالعمل على إعادة إحياء مباحثات السلام السوريا-الإسرائيلية في مؤتمرٍ يلي مؤتمر أنابوليس.
• Es wäre auch hilfreich, wenn die Länder, die dazu in der Lage sind, ihre Bereitschaft durch die Bereitstellung von Mitteln unterstreichen würden, die zum Aufbau eines palästinensischen Staates beitragen würden, ebenso wie zur Umsiedlung von Flüchtlingen und Bewohnern von Siedlungen, die unter einer Friedensvereinbarung geräumt würden.
  سوف يكون من المفيد لو قامت الدول القادرة على فعل ذلك بالتأكيد على استعدادها من خلال رصد وتوفير الأموال التي يمكن أن تساعد في بناء دولة فلسطينية، وكذلك في إعادة توطين اللاجئين وسكّان المستوطنات التي سيتم إخلاؤها بموجب معاهدة سلام.
• Daher halte ich den Austausch von Anschuldigungen nicht für besonders hilfreich.
  لذلك، وأقولها بصراحة، نحن لا نرى أن تبادل المزاعم في هذا الشأن يصب في مصلحة أحد.

Synonyme

• nützlich, behilflich, hilfsbereit, helfend
  مصدر ، ينبُوع ، نبع ، محدُود ، محصُور ، عون ، عضُد ، نصير ، مُساعد ، ناصر

Synonyme

• hilfreich, nützlich, gefällig, dienlich, hilfsbereit, fürsorglich, zuvorkommend, brüderlich, entgegenkommend, aufopfernd

Beispiele

• [pfeil_schwarz_4.gif] Unheil im Urlaub Reiseversicherungen sind hilfreich, haben aber ihre Haken Elke Dolle-Helms ", Doch bei genauerem Hinsehen erscheint die Formulierung wenig hilfreich., Diese BMW-Connection war schon einmal hilfreich., Als hilfreich für die Behandlung einer besonders tückischen Form chronischer Schmerzen könnte sich die Entdeckung des Teams um Annika Malmberg erweisen., Einen Kaffee habe sie dann mit ihm getrunken, was aber auch nicht hilfreich gewesen sei., Die Geschichte ihrer Ehe mit Ted Hughes war da sehr hilfreich: Der Mann hatte sie betrogen und sie samt zwei kleinen Kindern ihrem Schicksal überlassen., Dafür wäre es hilfreich, wenn die Leistungen in der Lehre bei den Beurteilungsverfahren für eine akademische Karriere einen wesentlich höheren Stellenwert bekämen als im Augenblick, wie das übrigens in anderen Ländern längst bewährte Praxis ist., Tatsächlich sind die Deutschen zurzeit wieder sehr hilfreich., Es sei hilfreich, wenn jeweils auf der anderen Seite jemand ist, der aufpasst und beruhigend einwirkt.", Da- bei ist es hilfreich, wenn etwas den Anstrich des Neuen hat, wenn immer wieder ein anderer Ballon auftaucht: Wellness ...

leftNeighbours

• wenig hilfreich, sehr hilfreich, Wenig hilfreich, Sehr hilfreich, edel hilfreich, äußerst hilfreich, alles andere als hilfreich, Besonders hilfreich, nicht besonders hilfreich, durchaus hilfreich

rightNeighbours

• hilfreich zur Seite, hilfreich gewesen, hilfreich zur Seite stehen, hilfreich wenn, hilfreich erwiesen, hilfreich unter die Arme, hilfreich erweisen, hilfreich empfunden, hilfreich erweist, hilfreich zur Stelle

wordforms

• hilfreich, hilfreiche, hilfreichen, hilfreicher, hilfreiches, hilfreichsten, hilfreichem, hilfreichste, hilfreichere