-
Er erhielt einen harten Hieb auf den Arm
١. تلقى ضربة قوية على ذراعه
-
Sein letzter Hieb brach den Ast ab
٢. كسر ضربته الأخيرة الغصن
-
Er wehrte den Hieb mit seinem Schild ab
٣. صده الضربة بدرعه
-
Der Hieb hat ihn direkt ins Herz getroffen
٤. أصابته الضربة مباشرة في قلبه
-
Die Boxerin landete einen kraftvollen Hieb
٥. ألقت الملاكمة ضربة قوية
-
Zugegeben, diese Warnungen ergaben keinen hieb- undstichfesten Beweis, und mit Sicherheit sagten sie den Zeitpunkt, woes zum Knacks kam, nicht vorher. Aber die Anzeichen warenda.
صحيح أن هذه التحذيرات لم تبلغ درجة اليقين، وصحيح أنها لمتتوقع توقيتاً محدداً، ولكن الإشارات كانت موجودة.
-
Die vor einem halben Jahr vorgebrachte Argumentationzugunsten dieser Anleihen schien hieb- und stichfest.
فقبل ستة أشهر فقط كانت الحجة لصالح هذه السندات تبدو شبهمُحكَمة.
-
Diejenigen , die den ehrbaren Ehefrauen ( Untreue ) vorwerfen und hierauf nicht vier Zeugen beibringen , die geißelt mit achtzig Hieben und nehmt von ihnen niemals mehr eine Zeugenaussage an - das sind die ( wahren ) Frevler - ,
« والذين يرمون المحصنات » العفيفات بالزنا « ثم لم يأتوا بأربعة شهداء » على زناهن برؤيتهم « فاجلدوهم » أي كل واحد منهم « ثمانين جلدة ولا تقبلوا لهم شهادة » في شيء « أبدا وأولئك هم الفاسقون » لإتيانهم كبيرة .
-
Wenn eine Frau und ein Mann Unzucht begehen , dann geißelt jeden von ihnen mit hundert Hieben . Habt kein Mitleid mit ihnen angesichts ( der Rechtsbestimmungen ) der Religion Gottes , so ihr an Gott und den Jüngsten Tag glaubt .
« الزانية والزاني » أي غير المحصنين لرجمهما بالسنة وأل فيما ذكر موصولة وهو مبتدأ ولشبه بالشرط دخلت الفاء في خبره وهو « فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة » ضربة يقال جَلَدهُ : ضربَ جلدهُ ويزاد على ذلك بالسنة تغريب عام والرقيق على النصف مما ذكر « ولا تأخذكم بهما رأفة في دين الله » أي حكمه بأن تتركوا شيئا من حدهما « إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر » أي يوم البعث في هذا تحريض على ما قبل الشرط وهو جوابه أو دال على جوابه « وليشهد عذابهما » الجلد « طائفة من المؤمنين » قيل ثلاثة وقيل أربعة عدد شهود الزنا .
-
Diejenigen , die den unter Schutz gestellten Frauen Untreue vorwerfen und hierauf nicht vier Zeugen beibringen , die sollt ihr mit achtzig Hieben geißeln . Nehmt von ihnen nie mehr eine Zeugenaussage an - das sind die ( wahren ) Frevler - ,
« والذين يرمون المحصنات » العفيفات بالزنا « ثم لم يأتوا بأربعة شهداء » على زناهن برؤيتهم « فاجلدوهم » أي كل واحد منهم « ثمانين جلدة ولا تقبلوا لهم شهادة » في شيء « أبدا وأولئك هم الفاسقون » لإتيانهم كبيرة .
-
Diejenigen , die den ehrbaren Ehefrauen ( Untreue ) vorwerfen und hierauf nicht vier Zeugen beibringen , die geißelt mit achtzig Hieben und nehmt von ihnen niemals mehr eine Zeugenaussage an - das sind die ( wahren ) Frevler - ,
والذين يتهمون بالفاحشة أنفسًا عفيفة من النساء والرجال مِن دون أن يشهد معهم أربعة شهود عدول ، فاجلدوهم بالسوط ثمانين جلدة ، ولا تقبلوا لهم شهادة أبدًا ، وأولئك هم الخارجون عن طاعة الله .
-
Wenn eine Frau und ein Mann Unzucht begehen , dann geißelt jeden von ihnen mit hundert Hieben . Habt kein Mitleid mit ihnen angesichts ( der Rechtsbestimmungen ) der Religion Gottes , so ihr an Gott und den Jüngsten Tag glaubt .
الزانية والزاني اللذان لم يسبق لهما الزواج ، عقوبةُ كل منهما مائة جلدة بالسوط ، وثبت في السنة مع هذا الجلد التغريب لمدة عام . ولا تحملكم الرأفة بهما على ترك العقوبة أو تخفيفها ، إن كنتم مصدقين بالله واليوم الآخر عاملين بأحكام الإسلام ، وليحضر العقوبةَ عدد من المؤمنين ؛ تشنيعًا وزجرًا وعظة واعتبارًا .
-
Diejenigen , die den unter Schutz gestellten Frauen Untreue vorwerfen und hierauf nicht vier Zeugen beibringen , die sollt ihr mit achtzig Hieben geißeln . Nehmt von ihnen nie mehr eine Zeugenaussage an - das sind die ( wahren ) Frevler - ,
والذين يتهمون بالفاحشة أنفسًا عفيفة من النساء والرجال مِن دون أن يشهد معهم أربعة شهود عدول ، فاجلدوهم بالسوط ثمانين جلدة ، ولا تقبلوا لهم شهادة أبدًا ، وأولئك هم الخارجون عن طاعة الله .
-
Vier Schwertkämpfer tötete er mit ebenso vielen Hieben - nur weil sie mich mit ihrer Aufschneiderei erzürnt hatten.
رايته يقتل اربعة مبارزين جيدين على دفعات- لمجرد انهم اسائونى بكلماتهم المتفاخرة-
-
Wie hieB sie denn eigentlich?
ما كان اسمها علي اية حال؟
-
Dieser aber hatte die willkommene Beute unten schon gewittert und war fertig, und wie der Bursche an ihm vorbeisetzte, zog er ihm mit aller Kraft einen Hieb über die Lenden., Hätte er mit dem Hieb seinen Feind getroffen, dann wäre dessen Laufbahn beendet und seine Zukunft gesichert gewesen., Er holte zum Hieb aus, als Jack kaltblütig die Pistole so dicht vor seinen Augen abfeuerte, daß der Pulverblitz seine Augenwimpern versengte und den Rehposten dem Unglücklichen durch das Hirn jagte., Der Ire konnte seinen Kopf abwenden, aber der Hieb nahm den oberen Teil des linken Ohres mit und prallte am Schlüsselbein ab., Eine wilde Gestalt flog ihm in den Weg, sein Degen zersplitterte an einem Büchsenlauf, der den Hieb parierte., " Mit seinem riesigen Säbel führte er einen Hieb, vor dem sich René nur durch einen Sprung in Sicherheit bringen konnte., Der Pfarrer, keinen Augenblick außer Fassung gebracht, wandte angeekelt den Kopf und gab mit seinem abwehrend in der Rechten erhobenen Stock dem Trunkenbold einen leichten Hieb auf den Scheitel., Er sah nicht, wohin er traf, er drosch zu nach rechts und nach links, vorwärts und rückwärts, und endlich - da hatte er sie erwischt, da zuckte etwas Weiches, Lebendiges unter seinem wütend geführten Hieb., Hätte mich auch gewundert, wenn der Mischka imstande gewesen wäre, einen kräftigen Hieb zu führen nach der Behandlung, die er von dem Heiducken erfahren hat., Machen wir keine Scene; wir beglücken einander nicht, ein Hieb ist kürzer als ein langsam Sterben.