-
Ein hergelaufener Hund wurde auf der Straße gefunden.
تم العثور على كلب وضيع في الشارع.
-
Sie ist nur eine hergelaufene Katze, die ich gestern gerettet habe.
إنها مجرد قطة وضيعة أنقذتها أمس.
-
Ich war einmal ein hergelaufenes Kind ohne Hoffnung.
كنت في يوم من الأيام طفلاً وضيعاً بلا أمل.
-
Ein hergelaufener Mann bettelte um Essen.
رجل وضيع يتسول الطعام.
-
Der hergelaufene Hund hat einen neuen Besitzer gefunden.
وجد الكلب الوضيع صاحبًا جديدًا.
-
Wären sie mit euch ausgezogen , hätten sie nur eure Sorgen vermehrt und wären in eurer Mitte hin- und hergelaufen und hätten Zwietracht unter euch erregt . Und unter euch sind manche , die auf sie gehört hätten , aber Allah kennt die Frevler wohl .
« لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا » فسادا بتخذيل المؤمنين « ولأوضعوا خلالكم » أي أسرعوا بينكم بالمشي بالنميمة « يبغونكم » يطلبون لكم « الفتنة » بإلقاء العداوة « وفيكم سماعون لهم » ما يقولون سماع قبول « والله عليم بالظالمين » .
-
Wären sie mit euch ausgezogen , hätten sie nur eure Sorgen vermehrt und wären in eurer Mitte hin- und hergelaufen und hätten Zwietracht unter euch erregt . Und unter euch sind manche , die auf sie gehört hätten , aber Allah kennt die Frevler wohl .
لو خرج المنافقون معكم -أيها المؤمنون- للجهاد لنشروا الاضطراب في الصفوف والشر والفساد ، ولأسرعوا السير بينكم بالنميمة والبغضاء ، يبغون فتنتكم بتثبيطكم عن الجهاد في سبيل الله ، وفيكم -أيها المؤمنون- عيون لهم يسمعون أخباركم ، وينقلونها إليهم . والله عليم بهؤلاء المنافقين الظالمين ، وسيجازيهم على ذلك .
-
Er ist nicht neben dem Auto hergelaufen.
كَانَ في المقطورة لم أجعلة يركض بجانب السيارة
-
Immer bereit, jede hergelaufene Prophezeiung zu glauben.
على استعداد دائم لتصديق اى نبؤه قديمه
-
Diese Katze ist genau vor mir hergelaufen.
هذه القطه جرت امامي
-
Dann kam ein alter Mann hinter uns hergelaufen und er weinte.
وجاء ذلك الرجل العجوز خلفنا وهو يبكى
-
Ich hab gesehen, wie er hinter dir hergelaufen ist, als ich dich gefangen nahm.
لقد رأيت كيفية ركضه تجاهي عندما أمسكت بكِ
-
Du bist hergelaufen, weil du ein Feigling bist.
،لكنكَ فررت إلى هنا لأنّكَ جبان
-
Sie sagen, dass du hergelaufen wärst.
الأطفاء يقولون أنك مشيت إلى هنا
-
Okay, also, Ich soll glauben, dass irgend ein hergelaufener Typ, den ich in einer Öffentlichen Bücherei getroffen habe, mich bezahlen soll, seine Sex-freie Partnerin zu werden?
حسناً، إذاً، من المفترض بيّ أن أصدّق أنّ شخصاً مجهولاً أراه في المكتبة، سيدفع لي
-
Der Schulleiter selber war hinter dem Täter hergelaufen., Eines wolkenlosen Sonntags war seine Mutter in ihrer munteren Weise durch Kammer und Küche hin und hergelaufen und hatte gesungen:, "Jaja, Herr Leonhard Hagebucher, und da ist sie hergelaufen und hat sich mir in die Arme gestürzt, grad als ich mit dem Haarbesen auf die Fledermausjagd gehen wollte., "Deshalb bin ich ja von Holzminden hergelaufen. über meinen Leichnam geht der Weg zu dir, meine Prinzeß., Ich bin am Tor ausgestiegen und so schnell ich konnte hergelaufen.", Der Mann war während der letzten Tage unruhig und verstört zwischen Kairo und Schubra hin- und hergelaufen., "Ich war im Walde, die Schulten zu suchen, die hinter Ihnen hergelaufen und nicht wiederkam; sah das Feuer, wollte nach Kosenow, war bis dahin gelangt; mußte ein wenig verschnaufen nach dem Lauf durch dick und dünn., Da kam die Hebamme, die schon mehrere Male gerufen hatte, ohne Antwort zu bekommen, hergelaufen, ihr Gesicht brannte hochrot, es war, als ob die Spinne auf demselben herumgekrochen wäre., " gesagt, niemanden gefragt, ob er mitwolle, sie hätte fortmüssen, ob sie habe wollen oder nicht, und sei hergelaufen, so schnell als ihre armen alten Beine es vermocht hätten., "Nicht ich, lieber Herr; mein Meister aber in London, der ein pünktlicher und trockener Mann war, hat mir oft gesagt, wie er, ein junger Geselle, durch die Straßen der Stadt hinter der fahrenden Sarazenin hergelaufen sei.