Textbeispiele

• Er hat eine herausfordernde Arbeit vor sich.
  لديه عمل مُحَرّض أمامه.
• Ihr Verhalten ist manchmal wirklich herausfordernd.
  سلوكها في بعض الأحيان حقاً مُحَرّض.
• Sie stellte ihm eine herausfordernde Frage.
  طرحت عليه سؤالاً مُحَرّضاً.
• Sie betrachtete sein herausforderndes Lächeln.
  نظرت إلى ابتسامته المُحَرّضة.
• Die Bedingungen für das Projekt waren herausfordernd.
  كانت الشروط للمشروع مُحَرّضة.
• Tatsächlich ist für Arbeiter und Angestellte, die in einemunberechenbaren und herausfordernden Arbeitsmarkt eine gewisse Beschäftigungssicherheit suchen, die Selbständigkeit eine zunehmendattraktive Option.
  والواقع أن العمل الحر أصبح خياراً متزايد الجاذبية في نظرالعاملين الساعين إلى الحصول على بعض مظاهر الأمن الوظيفي في سوق عملصعبة ولا يمكن التنبؤ بتحركاتها.
• Trotzdem ist Nordkoreas die Welt herausfordernde Kriegslüsternheit kein bloßer Wahn.
  ورغم ذلك فإن العداوة التي تتحدى بها كوريا الشمالية العالمليست ضرباً من الجنون المطبق.
• Ungehorsam ist nur bürgerlich, wenn er ehrlich,rücksichtsvoll, zurückhaltend, niemals herausfordernd ist. Ihm mussein wohlverstandenes Prinzip zu Grunde liegen, er darf nichtlaunisch sein, und - vor allem - darf kein böser Wille oder Hassdahinter stehen.
  ولكي يكون العصيان مدنياً فلابد وأن يتسم بالإخلاص والاحتراموضبط النفس وعدم التحدي، ولابد أن يكون خالياً من سوء النيةوالكراهية.
• Bo erschien würdig, herausfordernd und energisch. So hat eroffenkundig versucht, bei seinen Verbündeten und Unterstützern das Bild des starken Anführers zu unterstreichen.
  وبإظهار الكرامة والتحدي والقوة، يسعى بو بوضوح إلى الحفاظعلى صورته بين حلفائه وأنصاره كزعيم قوي.
• Bei der Münchner Sicherheitskonferenz im letzten Februarging Putin, der sich normalerweise des verschwiegenen,manipulativen und herausfordernden Ansatzes der russischen Diplomatie aus den Zeiten des Kalten Kriegs bedient, in einer Sprache auf die Vereinigten Staaten los, die man nicht mehr gehörthatte, seit Chruschtschow meinte: „ Wir werden euchbegraben“.
  في اجتماع أمني عالي المستوى جرى في شهر فبراير/شباط المنصرم،كان بوتن ـ الذي يقترب عادة من محاكاة نموذج الحرب الباردة، الذي اتسمبالتكتم والتلاعب بالحقائق والسرية، في صياغة سلوك روسيا الدبلوماسي ـقد بادر إلى هجاء الولايات المتحدة وانتقادها بنفس اللغة التي لمنسمعها منذ خاطب خروشوف الأميركيين قائلاً: "سوف ندفنكم".
• Darüber hinaus können Ausbilder kontrollierte Szenarienprogrammieren, um festzustellen, wie Schüler mit herausfordernden Bedingungen umgehen.
  كما سوف يكون بامكان المدربين برمجة سيناريوهات متحكم بها مناجل تقييم كيف يتعامل المتدرب مع الظروف الصعبة .
• Als Folge dieser Entwicklung werden Europas Leistungen derletzten Jahre – die Erweiterung zur Schaffung eines Binnenmarktesmit 500 Millionen Menschen und die Einführung des Euro als den Dollar herausfordernde Währung – nicht von einer signifikanthöheren Bedeutung auf internationaler Ebene begleitet.
  والنتيجة هي أن إنجازات أوروبا في السنوات الأخيرة ـ توسعهاالذي أدى إلى خلق سوق اقتصادية موحدة تتألف من خمسمائة مليون نسمة،وتقديمها لليورو كعملة تتحدى الدولار ـ لم تكن مصحوبة بموقف عالميأعظم.
• Statt auf offener Einschätzung und herausfordernder Analysewerden viele wichtige Entscheidungen in Hinkunft auf Grundlagemündlicher Unterredungen und Sitzungen gefällt werden, bei denenkein schriftliches Protokoll angefertigt wird.
  وفي محل التقييم الصريح والتحليل الاستفزازي، فإن العديد منالقرارات المهمة الآن سوف تستند إلى إحاطات شفوية واجتماعات لا تدونوقائعها.
• Eine Lektion musste im Laufe der Zeit immer wieder gelerntwerden, nämlich dass Schwäche herausfordernd wirkt, dass die Weigerung, sich zunehmender Gefahr zu stellen, zukünftige Risikenverstärken und nicht abschwächen kann und dass der Sieg letztlichnur den Entschlossenen und Unerschütterlichen gewiss ist.
  على طول العصور كان لابد علينا أن نعي هذا الدرس: ألا وهو أنالضعف يحرض على العدوان، وأن رفض مواجهة الأخطار المحتشدة المتراكمةقد يؤدي إلى تفاقم الخطر في المستقبل، وأن النصر يكون في النهاية مننصيب أولي العزم والإخلاص.
• Und ( der Garten ) trug für ihn Früchte . Er sprach in herausforderndem Ton zu seinem Gefährten : " lch bin reicher als du an Besitz und mächtiger an Gefolgschaft . "
  « وكان له » مع الجنتين « ثمر » بفتح الثاء والميم وبضمهما وبضم الأول وسكون الثاني وهو جمع ثمرة كشجرة وشجر وخشبة وخشب وبدنة وبدن « فقال لصاحبه » المؤمن « وهو يحاوره » يفاخره « أنا أكثر منك مالاً وأعز نفرا » عشيرة .

Synonyme

• بذئ ، سفه ، فحُش ، بذيء ، فاحش ، قليل الحياء ، سفيه ، جاهل ، سليط

Synonyme

• fordern, provozieren, reizen, trotzen, herausfordern, brüskieren, behelligen, aufwiegeln

Beispiele

• "Denn seit wann bezahlt man für eine Kündigung?", fragt Stöber herausfordernd., Eine Bühne wird als ebenso fremd, kurios und herausfordernd empfunden wie Parkdecks, leer stehende Villen, Möbelgeschäfte oder Büroetagen., Der Knopf der engen Jeans geöffnet, den Blick herausfordernd dem Betrachter zugewandt - selbstbewusst und doch ein wenig verunsichert., Damit ist zweierlei auf den ersten Blick deutlich - dass es sich um ein Spannungsverhältnis handelt, ein Gegensatzpaar, fast so herausfordernd wie "Politik und Moral"., Yvonne Loriod-Messiaen (76), die Frau des Meisters, schlägt nachdrücklich und herausfordernd unerbittlich das Klavier., sagt Hans Klok herausfordernd ins Mikrophon, nachdem er wieder ein paar ziemlich unglaubliche Sachen angestellt hat., Die stampften großspurig und laut über Felder und Wege und lachten schallend und herausfordernd., Derlei Versagensmomente, obgleich rein zufällig geschehen, manchmal grausam, manchmal sanftmütig, immer aber grotesk, das jähe Lachen herausfordernd, sie gefallen dem Theatermacher., Streng fixiert er den Betrachter, herausfordernd, fragend., Abständig heißt dagegen: Trotz aller Verständlichkeit der Übersetzung bleibt der Bibeltext fremd und herausfordernd, ein Zeugnis antiker Religiosität aus einer fernen Lebenswelt.

leftNeighbours

• blickt herausfordernd, intellektuell herausfordernd, Betrachter herausfordernd, Blick herausfordernd, schaut herausfordernd, sexuell herausfordernd, bißchen herausfordernd

rightNeighbours

• herausfordernd fragend, herausfordernd frech, herausfordernd an, herausfordernd kritisieren

wordforms

• herausgefordert, herausfordern, herausfordert, herausfordernd, herauszufordern, herausforderte, herausforderten, herausfordere, herausforderst, herausfordertest, herausfordertet