Textbeispiele

• Er hat wichtige Details in seinem Bericht herausgearbeitet.
  أَبرزهُ تفاصيلًا هامًا في تقريرِهِ.
• Sie hat viele Stunden gearbeitet, um die Lösung herauszuarbeiten.
  عملت لساعات طويلة لإبراز الحل.
• Der Bildhauer arbeitete monatelang, um die Details der Skulptur herauszuarbeiten.
  عمل النحات لأشهر لإبراز تفاصيل النحت.
• Der Autor hat bestimmte Charaktereigenschaften des Protagonisten hervorgehoben.
  أَبرز الكاتبُ صفات بعينها للشخصية الرئيسية.
• Der Historiker hat die Hauptthemen seiner Forschung herausgearbeitet.
  أَبرز الباحث التاريخي النقاط الرئيسية في أبحاثه.
• Ich möchte nun an einigen Beispielen des letzten halben Jahrhunderts einige bestimmende Elemente herausarbeiten, welche das Erwachsen einer echten Demokratie ohne Leitplanken behinderten. Um es vorauszunehmen: Es geht nicht nur um das relativ junge Alter der arabischen Nationalstaaten.
  أريد أن أتطرّق الآن إلى بعض الأمثلة من النّصف الأخير للقرن المنصرم عن بعض العناصر المحدَّدة التي أعاقت تطوّر ديمقراطيّة حقيقيّة دون تضييقات؛ والأمر لا يتعلّق فقط بالعمر القصير نسبيًّا للدول الوطنيّة هناك – كيما نحيّد هذا الافتراض.
• b) klar herausarbeiten, welchen Beitrag kollektives Handeln zur Bewältigung dieser Herausforderungen zu leisten vermag;
  (ب) توضيح جوانب المساهمة التي يمكن للعمل الجماعي أن يقدمها في معالجة هذه التحديات؛
• Seitdem ist es jedes Mal schlecht ausgegangen, wenn der Staat sich weitestgehend zurückhielt und die Finanzmärkte sichselbst aus einer Panik herausarbeiten ließ – man denke an 1873 und1929 in den Vereinigten Staaten.
  منذ ذلك الوقت، وكلما تراجعت الحكومات إلى حد كبير وتركتللأسواق المالية العمل على شق طريقها بنفسها للخروج من موجات الهلع ـفي عام 1873 وعام 1929 في الولايات المتحدة على سبيل المثال ـ كانتالأمور تؤول إلى السوء دوماً.
• Sich bei der ersten Verabredung als Paar zueinander bekennen dann die Details der Beziehung später herausarbeiten.
  481 00:20:18،915 --> 00:20:20،825 مارتينيز ، وتلبية لدينا المنطوق الفرنسية. 482 00:20:20،825 --> 00:20:22،424 مرحبا . فيدور ، bonsoir 483 00:20:22،424 --> 00:20:24،693 سادتي ، أنا لا أبشركم.

Synonyme

• herauskämpfen, rausarbeiten | erarbeiten, ugs. rausarbeiten
  أصدر ، أصلت

Synonyme

• demonstrieren, darstellen, betonen, verdeutlichen, einholen, aufholen, erhellen, aufarbeiten, herausarbeiten, nacharbeiten

Beispiele

• Meiner Mutter hat das nicht gefallen, dochdies werden imagologische Dissertationen noch herausarbeiten - dem "Ansehen Deutschlands in der Welt" (Joschka Fischer) hat die Trash-Fraktion des populären Liedguts eher gedient denn geschadet., Jirgls Ästhetik ist hier im wilden Urzustand zu besichtigen: eine Sprachwüste, in der sich Zeichenschichten herausarbeiten., Man kann ohne weiteres herausarbeiten, dass das eigentliche Thema der Kunst das Verschwinden des Lebens ist: Nichts bleibt, alles vergeht und wer sich nicht der Trauer hingibt, der verfehlt die einzige Möglichkeit des wahrhaft Ästhetischen., Der Kandidat und seine Partei müssten "ihre Kompetenzen und Kompetenzvorsprünge herausarbeiten"., Die Scheinselbstständigkeit der Kämpfer könnten die Betriebsprüfer der BfA herausarbeiten, wenn sie den Organisationsablauf unter die Lupe nehmen., Das Stasi-Unterlagen-Gesetz der Bundesrepublik hat sich bewährt, es ist ein zivilisatorisches Vorbild für alle Menschen, die sich aus dem Elend unterdrückerischer Gesellschaftsstrukturen mühsam und tapfer herausarbeiten., "Wir müssen inhaltliche Differenzen herausarbeiten., Den Unterschied hätte er klar herausarbeiten müssen.", Umso wichtiger erscheint es deshalb, dass die deutschen Regionen sich in ihren US-Strategien zügig von der Denkweise des Tourismusmarketings befreien und dafür ihre vielen noch unentdeckten Standortvorteile herausarbeiten., "Wir müssen im Gespräch bleiben und unsere Gemeinsamkeiten herausarbeiten", so der türkische Außenminister Ismail Cem.

leftNeighbours

• schärfer herausarbeiten, Ungelenken herausarbeiten, stärker herausarbeiten, deutlicher herausarbeiten, klar herausarbeiten, Torchancen herausarbeiten, Unterschiede herausarbeiten, Delle herausarbeiten, Profil herausarbeiten, Gemeinsamkeiten herausarbeiten

wordforms

• herausgearbeitet, herauszuarbeiten, herausarbeiten, herausarbeitet, herausarbeitete, herausarbeiteten, herausarbeite, herausarbeitest, herausarbeitend, herausarbeitetest, herausarbeitetet