Textbeispiele

• Warum wird diese Verantwortung auch unseren jüdischen Landsleuten gegenüber so häufig als Last empfunden?
  ولماذا يشعر المرء غالبا بأن هذه المسؤولية إزاء مواطنينا اليهود هي حمل ثقيل؟
• Häufige Fragen & Antworten
  الأسئلة المتكررة والأجوبة
• Wer in Deutschland als Kind von Einwanderern geboren wurde, schafft zum Beispiel im Vergleich zur Gesamtbevölkerung häufiger den Schulabschluss.
  يُتم عدد أكبر من أبناء المهاجرين الذين ولدوا في ألمانيا تعليمه المدرسي مقارنة بإجمالي الشعب الألماني.
• Zudem machen unzählige Handy-Tarife, Gas- und Stromangebote, kaum überschaubare Finanzdienstleistungen und ein wachsendes Angebot an Konsumprodukten die Entscheidungen schwer. Verbraucherinnen und Verbraucher erlebten häufig die Qual der Wahl, sagte Merkel.
  وأضافت المستشارة :"هذا علاوة على أن تعريفة المحمول وعروض الغاز والكهرباء، وكذلك الخدمات المالية التي تفتقر غالباً إلى الوضوح والعروض المتزايدة الخاصة بالمنتجات الاستهلاكية، كلها تجعل القرار صعباً. إن المستهلكين غالباً ما يقعون تحت ضغوط اتخاذ القرار.“
• Häufig leiden besonders die Kinder. Die Zahl der Kinder zwischen sechs und 15 Jahren unter den Flüchtlingen wird auf mehr als 250.000 geschätzt. Viele der Flüchtlingskinder in Syrien gehen nicht zur Schule - aus verschiedenen Gründen:
  الأطفال هم من يعانون في أغلب الأحوال، وقد تم تقدير عدد الأطفال بين 6 و 15 عام من بين اللاجئين بأكثر من 250 ألف، الكثير من الأطفال اللاجئين في سوريا لا يذهبون إلى المدرسة لعدة أسباب:
• In einem Strafprozess sind häufig alle Augen auf den Angeklagten gerichtet. Doch Aufgabe des sozialen Rechtsstaats ist es nicht nur, die Schuld eines Täters festzustellen. Ebenso wichtig ist es, die Belange der Opfer zu wahren. Das gilt ganz besonders, wenn eine Tat mit schweren Folgen für ein Opfer verbunden ist.
  كثيراً ما تتجه الأنظار صوب المدعى عليه خلال الإجراءات الجنائية إلا أن واجب دولة القانون ذات البعد الاجتماعي لا يقتصر على تحديد المسئولية التي تقع على الجاني فحسب، بل إن الحفاظ على مصالح الضحية يحظي بنفس القدر من الأهمية. يسري ذلك بصفة خاصة حينما تنتج عن الجريمة عواقب وخيمة بالنسبة للضحية.
• Dabei soll künftig helfen, dass Zeugen häufiger als bisher bei der Polizei oder vor Gericht nicht ihre Wohnanschrift, sondern eine andere ladungsfähige Adresse angeben können. Auch wenn sich erst später eine Gefährdung ergibt, kann noch eine andere Adresse angegeben werden. In geeigneten Fällen müssen die Ermittlungsbehörden auf diese Möglichkeit hinweisen.
  وفي المستقبل سوف يساعد في تحقيق ذلك السماح للشهود بشكل أكبر مما هو معمول به الآن عدم ذِكر عنوان سكنهم للشرطة أو أمام المحكمة، و بدلاً من هذا سيُسمح لهم بان يُدلوا بعنوان آخر يمكن استدعاؤهم عن طريقه، وإذا لم يثبت إلا فيما بعد وجود خطر سيكون من الممكن إعطاء عنوان آخر، ويجب على جهات التحقيق التوعية بتلك الإمكانية في الحالات التي ينطبق عليها هذا الأمر.
• Viele Jugendlichen aus Zuwandererfamilien haben Probleme mit der deutschen Sprache und verlassen im Schnitt doppelt so häufig wie einheimische Jugendliche die Schule ohne Abschluss. Umso wichtiger ist es, die jungen Migrantinnen und Migranten in den Schulen optimal zu fördern. Denn Bildung ist der Schlüssel für Integration.
  وهناك شباب كثير من أصول مهاجرة لديه مشاكل مع اللغة الألمانية ونسبة تركهم المدارس دون شهادة ضعف نسبة أقرانهم من الشباب الألماني، ولذلك فإنه من الأدعى دعم المهاجرين الشباب في المدارس بالشكل الأمثل، حيث أن التعليم هو مفتاح الاندماج.
• Häufig entsteht dabei ein Wettbewerb zwischen den Hobbygärtnern, wer den schönsten Garten hat, die originellsten Rabatten, die bunteste und vielfältigste Blumenauswahl, die schönste Rose - vielleicht auch die schmackhaftesten Karotten und Äpfel.
  وكثيراً ما تقام مسابقات بين هواة البساتين في أجمل حديقة وأحواض الزهور المبتكرة، و أنواع الزهور مختلفة الألوان، أو أجمل زهرة – وربما أيضاً ألذ ثمار الجزر أو التفاح.
• Mit der University of Shanghai for Science and Technology schloss Rafig Azzam im Herbst 2008 ein offizielles Kooperationsabkommen. „Es ist spannend, wie andere Probleme lösen. Chinesen zum Beispiel arbeiten häufig theoretischer an Modellen, wir stärker experimentell.“
  قام الدكتور عزام علاوة على ذلك بعقد اتفاق تعاون رسمي مع جامعة شنغهاى للعلوم والتكنولوجيا في خريف عام 2008 . يقول الدكتور عزام: „ إنه من المثير التعرف على طرق الآخرين في حل المشكلات. فالصينيون يعملون في الغالب بأسلوب نظري بالاستعانة بنماذج، بينما نحن نتجه أكثر نحو التجريب. “

Synonyme

• mehrmalig, vielfach, wiederholt; Adverb: mehrmals, oft

Synonyme

• oft, häufig, ständig, mehrfach, wiederholt, öfter, mehrmals, vielfach, oftmals, öfters

Beispiele

• Die Lehrer sprechen für jedes Kind Empfehlungen für die richtige weiterführende Schule aus - und liegen dabei offenbar häufig daneben., "Ein bildungspolitischer Skandal" Nach der Grundschule werden die Weichen für Gymnasium, Real- und Hauptschule gestellt - häufig falsch und meist unwiderruflich für den Rest der Schulzeit., Kinder lernen häufig nach veralteten Methoden., Höhere Kosten kommen auf Rentner dann zu, wenn sie häufig zum Arzt gehen., Die Fragen der Abgeordneten sind kurz und prägnant, Blairs Antworten häufig auch nicht länger als eine Minute., Zulassungsexperte Clagett: "Die Schlauesten kommen nicht unbedingt rein" "Die wissen leider häufig nicht, dass wir need blind sind, übrigens auch für Ausländer", sagt Clagett., Meist sitzt der Medien-Tycoon dabei in der letzten Reihe, mit einem Stapel Zeitungen in der Hand und unterbricht häufig mit Fragen und Kommentaren zur aktuellen Lage., Schließlich operieren sie häufig mit alltäglichen Gegenständen, integrieren den Betrachter und lassen ihn im auratischen Licht des Bildschirms erstrahlen., Das Hotel bebt, das tut es häufig., Das tut es häufig.

leftNeighbours

• allzu häufig, besonders häufig, überdurchschnittlich häufig, auffallend häufig, sehr häufig, Besonders häufig, Allzu häufig, Sehr häufig, auffällig häufig, in letzter Zeit häufig

rightNeighbours

• häufig vorkommt, häufig wechselnden, häufig anzutreffen, häufig genug, häufig vorkommende, häufig anzutreffende, häufig gestellte, häufig anzutreffenden, häufig wechselnde, häufig auftretenden

wordforms

• häufig, häufiger, häufigsten, häufigen, häufige, häufigste, häufiges, häufigere, häufigeren, häufigem, häufigster, häufigstes, häufigerer, häufigerem, häufigeres, häufigstem