hässlich [hässlicher / häßlicher ; am hässlichsten / häßlichsten ]
Textbeispiele
  • Allzu leicht erliegt man der Versuchung, sich von den hässlichen Bildern brennender Fahnen und Botschaften selbst radikalisieren zu lassen, statt souverän zu bleiben.
    ومن السهل أن يرد المرء على تلك الصور القبيحة المتمثلة في حرق الأعلام والسفارات براديكالية بدل التحلي بالعقل.
  • Dank Gaddafi wohnen ehemalige Beduinen heute in hässlichen Betonhäusern mit Kühlschränken und essen Import-Lebensmittel zweiter Wahl.
    وبفضل القذافي يسكن اليوم البدو السابقون في بيوت خرسانية قبيحة، بها ثلاجات ويأكلون طعاماً مستورداً من الدرجة الثانية.
  • Doch im Einzelnen hat der chinesische Industrialisierungsmodus, der im Laufe einer "nachholenden Entwicklung" viele negative Erscheinungen des europäischen Industrialisierungsprozesses wiederholt und auf einer hyperintensiven Ausbeutung menschlicher Arbeitskraft basiert, seinerseits viele hässliche Seiten.
    لكن الأمر يتطلب منا على الرغم من ذلك أن نراعي كون صيغة التصنيع الصينية تتسم بدورها بجوانب عديدة بشعة نظرا لأنها كررت في إطار مرحلة التسابق التنموي الرامي إلى تحقيق المزيد من التقدم الكثير من التجارب والظواهر السلبية لعملية التصنيع الأوروبية بما فيها اللجوء إلى صيغ التسخير الفادح للطاقة البشرية.
  • "Einer sagte, die hübschen Frauen nehmen wir mit, die hässlichen töten wir sofort."
    "وقال أحدهم سوف نأخذ النساء الجميلات معنا، أمّا البشعات فسنقتلهنّ على الفور".
  • Hässliche Szenen spielten sich vor dem Gerichtssaal ab, als faschistische Gruppen ihn mit Eiern bewarfen. Erst nach Massenprotesten im In- und Ausland wurde der Prozess eingestellt.
    حيث وقعت بعض المشاهد الشنيعة أمام قاعة المحكمة، وذلك عندما قامت بعض المجموعات الفاشية بقذفه بالبيض. ولم يتمّ إغلاق ملف الدعوى المرفوعة ضدّه إلاّ بعد احتجاجات عارمة جرت في داخل البلاد وخارجها على نطاق واسع.
  • Wann es passiert ist? Schulterzucken. Die Männer, die auf dem Weg zum Abendgebet sind, haben von vielen hässlichen Dingen gehört: Gerade in der Nacht ist wieder "Arabi fora" - Araber raus - an die Wand des marokkanischen Konsulats gesprüht worden.
    متى حدث ذلك؟ بهزات من الكتفين يجيبك من تسأله. الرجال الماضين في طريقهم إلى صلاة المغرب قد سمعوا الكثير عن أشياء شنيعة: في الليلة الماضية كانت هناك مجددا عبارة "Arabi fora" –عربي على برة- مرسومة بالصباغ على جدار القنصلية المغربية.
  • Es ist Gott, Der über jeder Seele steht und alles aufnimmt, was sie tut. Dennoch gesellen sie Gott Gefährten bei. Sage ihnen: "Nennt sie doch mit Namen! Oder setzt ihr Gott über etwas in Kenntnis, was Er nicht weiß? Oder verwendet ihr nur leere Behauptungen?" Die Ungläubigen finden ihre häßliche List schön. Sie wurden vom rechten Weg abgehalten. Wen Gott irregehen läßt, den kann keiner rechtleiten.
    أفمن هو قائم على كل نفس بما كسبت وجعلوا لله شركاء قل سموهم أم تنبئونه بما لا يعلم في الأرض أم بظاهر من القول بل زين للذين كفروا مكرهم وصدوا عن السبيل ومن يضلل الله فما له من هاد
  • Gehe bescheidenen Schrittes, und dämpfe deine Stimme! Die häßlichste Stimme ist die des Esels."
    واقصد في مشيك واغضض من صوتك إن أنكر الأصوات لصوت الحمير
  • ich war hässlich
    كنت قبيحة
  • Darüber hinaus produzieren Rohstoffbooms in Ländern mitschwachen Institutionen häufig eine hässliche Politik, die zukostspieligen Verteilungskämpfen um die Rohstofferträge führt, dieselten weise investiert werden.
    فضلاً عن ذلك فإن موجات رواج السلع الأساسية كثيراً ما تؤديإلى إنتاج سياسات رديئة في البلدان ذات المؤسسات الضعيفة، الأمر الذيلابد وأن يؤدي إلى صراعات مكلفة على حقوق الانتفاع بهذه الموارد،والتي نادراً ما تستثمر بحكمة.
Synonyme
  • unschön, abscheulich, grässlich, scheußlich, furchtbar, unförmig, missgestaltet | unschön, abscheulich, grässlich, scheußlich, furchtbar, schrill | unschön, abscheulich, verletzend, gemein | abscheulich, grässlich
    قبيح ، بشع ، شنيعٌ ، مُشوّهٌ ، قمئ
Beispiele
  • Heute knackt Regina Hamlich zur Freude männlicher wie weiblicher Boxfans öffentlich Nasenbeine, ohne je dabei hässlich zu wirken., Kaum haben die Augsburger sich erfolgreich gegen die als hässlich empfundene Aphrodite-Statue von Markus Lüpertz gewehrt, schlägt das System zurück., Nicht, dass sie hässlich wäre oder eine schlechte Figur hätte., "Müll ist meist hässlich und riecht, aber hier hat er Charme und Witz.", "Brutto", hässlich seien dessen Produkte!, Nein, die Marke sei "furchtbar und hässlich.", Von außen ist der graue Siebziger-Jahre-Klotz mit seiner braunen Spiegelglasfront so hässlich wie die leer stehenden Plattenbauten der Umgebung., Bei denen wurden Frauen in der Politik allenfalls akzeptiert, wenn sie unverheiratet und hässlich waren., Aber weniger sein subjektives Empfinden für schön oder hässlich machte dem Maler zu schaffen., "Wie hässlich sind sie geworden!"
leftNeighbours
  • ziemlich hässlich, so hässlich, Hübsch hässlich, abgrundtief hässlich, hässlich hässlich, brutal hässlich, sehr hässlich, schön hässlich, Fett hässlich, zynisch hässlich
rightNeighbours
  • hässlich aussehen, hässlich empfundene, hässlich hässlich, hässlich aussehe, hässlich gescholtenen, hässlich empfunden, hässlich plump, hässlich genug
wordforms
  • hässliche, hässlich, hässlicher, hässliches, Hässlichen, hässlichste, Hässlich, Hässliche, hässlichsten, Hässlicher, Hässliches, hässlichem, hässlicheres