-
Ich habe meinem Hund ein neues Halsband gekauft.
اشتريت لكلبي عِقْدًا جديدًا.
-
Das Halsband deines Hundes ist sehr schönes.
عِقْد كلبك جميل جدًا.
-
Vergiss nicht, das Halsband um den Hals deines Hundes zu legen, bevor du spazieren gehst.
لا تنسى وضع العِقْد حول رقبة كلبك قبل الذهاب في نزهة.
-
Kannst du mir helfen, das Halsband zu befestigen?
هل يمكنك مساعدتي في تثبيت العِقْد؟
-
Er trug ein goldenes Halsband um seinen Hals.
كان يرتدي عِقْدًا ذهبيًا حول رقبته.
-
Der scharfsinnige Historiker und Politiker Arturo Jauretchedrückte es so aus: „ Es geht nicht darum, das Halsband zu wechseln,sondern darum, aufzuhören ein Hund zu sein".
كان المؤرخ الحصيف والسياسي المخضرم أرتورو جواريتشي يحب أنيقول: " إذا أراد الكلب ألا يظل كلباً فلا يكفيه أن يغير الطوق الذييلف حول عنقه ".
-
ALLAH machte die Ka'ba , Al-baitul-haram , als Hilfeleistung für die Menschen , ebenfalls den Haram-Monat , die Hady-Opfertiere und die mit Halsbändern gekennzeichneten Opfertiere . Dies damit ihr wisst , daß ALLAH alles kennt , was in den Himmeln und was auf Erden ist , und daß ALLAH über alles allwissend ist .
« جعل الله الكعبة البيت الحرام » المحرم « قياما للناس » يقوم به أمر دينهم بالحج إليه ودنياهم بأمن داخله وعدم التعرض له وجبي ثمرات كل شيء إليه ، وفي قراءة قيما بلا ألف مصدر قام غير معل « والشهر الحرام » بمعنى الأشهر الحرم ذو القعدة وذو الحجة والمحرم ورجب قياما لهم بأمنهم من القتال فيها « والهدي والقلائد » قياما لهم بأمن صاحبهما من التعرض له « ذلك » الجعل المذكور « لتعلموا أن الله يعلم ما في السموات وما في الأرض وأن الله بكل شيء عليم » فإن جعله ذلك لجلب المصالح لكم ودفع المضار عنكم قبل وقوعها دليل على علمه بما هو في الوجود وما هو كائن .
-
Erklärt nicht für halal ( die Verletzung ) weder von ALLAHs Scha'ira , noch von dem Haram-Monat , noch von den Hadyi- Opfertieren , noch von den mit Halsbändern gekennzeichneten Opfertieren , noch von den Besuchern von Al-baitul-haram , die nach Gunst von ihrem HERRN und Wohlgefallen streben ! Und wenn ihr den Ihram beendet , dann dürft ihr wieder auf die Jagd gehen .
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تتعدَّوا حدود الله ومعالمه ، ولا تستحِلُّوا القتال في الأشهر الحرم ، وهي : ذو القعدة وذو الحجة والمحرم ورجب ، وكان ذلك في صدر الإسلام ، ولا تستحِلُّوا حرمة الهَدْي ، ولا ما قُلِّدَ منه ؛ إذ كانوا يضعون القلائد ، وهي ضفائر من صوف أو وَبَر في الرقاب علامةً على أن البهيمة هَدْيٌ وأن الرجل يريد الحج ، ولا تَسْتَحِلُّوا قتال قاصدي البيت الحرام الذين يبتغون من فضل الله ما يصلح معايشهم ويرضي ربهم . وإذا حللتم من إحرامكم حلَّ لكم الصيد ، ولا يحمِلَنَّكم بُغْض قوم من أجل أن منعوكم من الوصول إلى المسجد الحرام -كما حدث عام " الحديبية " - على ترك العدل فيهم . وتعاونوا -أيها المؤمنون فيما بينكم- على فِعْل الخير ، وتقوى الله ، ولا تعاونوا على ما فيه إثم ومعصية وتجاوز لحدود الله ، واحذروا مخالفة أمر الله فإنه شديد العقاب .
-
ALLAH machte die Ka'ba , Al-baitul-haram , als Hilfeleistung für die Menschen , ebenfalls den Haram-Monat , die Hady-Opfertiere und die mit Halsbändern gekennzeichneten Opfertiere . Dies damit ihr wisst , daß ALLAH alles kennt , was in den Himmeln und was auf Erden ist , und daß ALLAH über alles allwissend ist .
امتنَّ الله على عباده بأن جعل الكعبة البيت الحرام صلاحًا لدينهم ، وأمنًا لحياتهم ؛ وذلك حيث آمنوا بالله ورسوله وأقاموا فرائضه ، وحرَّم العدوان والقتال في الأشهر الحرم ( وهي ذو القعدة وذو الحجة والمحرم ورجب ) فلا يعتدي فيها أحد على أحد ، وحرَّم تعالى الاعتداء على ما يُهدَى إلى الحرم من بهيمة الأنعام ، وحرَّم كذلك الاعتداء على القلائد ، وهي ما قُلِّد إشعارًا بأنه بقصد به النسك ؛ ذلك لتعلموا أن الله يعلم جميع ما في السموات وما في الأرض ، ومن ذلك ما شرعه لحماية خلقه بعضهم من بعض ، وأن الله بكل شيء عليم ، فلا تخفى عليه خافية .
-
Ich gebe nur das Halsband zurück, bin nicht auf Ihrem Grund.
لقد أتيت لإعادة الطوق الخاص بكلبك كما أنني خارج ممتلكاتك تماما
-
Und wir können eine Katze haben, die eine Glocke am Halsband hat, damit wir immer hören, wenn sie durch die Katzenklappe kommt.
حسنا صوره رائعه
-
Die Anschrift seines Halsband sagte uns das er hier wohnen würde
لم يعد حتى يفكر بي بطريقة المراهقين أبداً
-
Trug er ein Halsband mit der Adresse daran?
هل كان يرتدى طوقا عليه العنوان؟
-
-Kein Halsband. -Bitte schnell. Es ist dringend.
لا يوجد طوق ـــ لكن أرجوك أسرع00
-
Kein Halsband.
لا يوجد طوق
-
Wer keinen Hotelpass besitzt, der gut sichtbar an einem Halsband getragen werden muss, dem wird der Zutritt verwehrt., Ihr Outfit: knallroter, ziemlich kurzer Rock, schwarzer Blazer mit tiefem Ausschnitt und ein Halsband aus knallroter Spitze, in dem große Glitzersteine bei jeder Bewegung aufblitzen., Wenn eine hübsche junge Frau Ihnen Vertrauen schenkt, dann sollten Sie die junge Dame neu einkleiden und ausführen - High-Heels, Lack-Slip, Hände in Handschellen und mit einer Leine am Halsband neben dem Auto herlaufen lassen., Am Halsband trägt sie ein rosa Herz mit Aufschrift: Paul, wo bist du?!, Im Gepäck nur die Gap-Garderobe, Fotos und Hündin "Hoosier" mit amerikanisch-geflaggtem Halsband., An langen Tischen saßen Politiker aufgereiht, kauten Bonbons und Studentenfutter, stimmten über Anträge zur Tagesordnung ab, ordneten riesige Stapel Papier immer wieder neu und liefen mit einem roten Halsband mit Plastikkärtchen durch den Saal., Prof. Dr. Constantin Orfanos erhielt für seine Verdienste um die internationale und japanische Dermatologie die Insignien des "Ordens der aufgehenden Sonne mit goldenen Strahlen am Halsband"., Ob als Halsband, als Fußfessel oder als kleiner Knopf am Ohr: Viele Tierarten sind heute mit Sendern unterwegs, um den Zoologen Auskunft zu geben über ihre Wanderungen., Ach ja, die vielen Schlampen, die man mit ihren Hündchen im Arm sieht, Schleifchen in den Haaren, strassbesetzte Leine und Halsband, parfümiert, frisiert, die Schnauze im Pelz des Frauchens!, Auch sei er davon überzeugt gewesen, dass sein Hund, der immer ein schweres Halsband trug, auch in der Lage gewesen sein müsse, über Mauern zu springen.