Textbeispiele

• Wer Wasser nur als selbstverständliches, sauberes Gut aus dem Hahn kennt, wer über zu viel Regen klagt und Schneemassen verflucht, der lebt auf der glücklichen Seite dieses Planeten.
  تعتبر المياه النقية بالنسبة للبعض من المسلمات، وسعيد هو من دأب على الشكوى من غزارة الأمطار ومن مني بتساقط كميات ضخمة من الثلوج، فهو يعيش في الجانب المحظوظ من هذا الكوكب.
• Im Auftrag des Auswärtigen Amtes wird ein 22-köpfiges Expertenteam des Technischen Hilfswerks (THW) mit sechs Trinkwasseraufbereitungsanlagen und einem Trinkwasserlabor vom Flughafen Frankfurt/Hahn ins Erdbebengebiet aufbrechen.
  وبتكليف من وزارة الخارجية الألمانية يتم إرسال فريق من الخبراء مكون من 22 شخص من الوكالة الاتحادية للإغاثة الفنية ومعهم 6 من أجهزة تنقية مياه الشرب ومعمل لمياه الشرب إلى المنطقة المنكوبة انطلقاً من مطار فرانكفورت/ هان.
• "Es kann nicht sein, dass wir Verträge mit der Türkei abschließen, riesige Investitionen in Partnerschaft mit Ankara tätigen und die drehen uns durch ihre Dämme buchstäblich den Hahn zu."
  و يضيف عون عبد الله قائلاً: "لا يمكن أن نقوم بإبرام معاهدات مع تركيا، ونستثمر استثمارات ضخمة في الشراكة مع أنقرة، بينما هم يقومون وبمعنى الكلمة بقطع الماء عنا بواسطة سدودهم".
• Ich begann, dort als reisender Kaufmann zu arbeiten undverkaufte Ziegenmilch, Hühner, Hähne und Schafe.
  وهناك بدأت العمل كبائع جائل بين البلدات أبيع حليب الماعزوالدجاج والديكة والغنم.
• Der IWF, der sich diesem gefährlichen Pakt entgegenstellensollte, plant stattdessen, die Hähne für insolvente Nationen (mit Mitteln aus China, Amerika und anderen Ländern) sogar noch weiteraufzudrehen.
  أما صندوق النقد الدولي الذي ينبغي له أن يقف في وجه هذهالصفقة الخطيرة، فإنه يخطط بدلاً من ذلك لفتح الأبواب (للأموالالقادمة من الصين والولايات المتحدة وغيرها من البلدان) على مصراعيهالصالح البلدان المتخلفة عن سداد ديونها.
• An dieser Stelle würde China den Hahn zudrehen, der Dollarwürde einbrechen, und die Fed wäre gezwungen, die Zinssätzeanzuheben, was die USA wieder in eine Rezession zurückwerfenwürde.
  وعند تلك المرحلة فقد تعمد الصين إلى الانسحاب من المعادلة،فينهار الدولار ويضطر بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى رفع أسعار الفائدة،الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى انزلاق الولايات المتحدة إلى الركود منجديد.
• Und wie steht's mit unserem jungen sächsischen Hahn hier?
  وماذا عن صغيرنا هنا الديك (السكسوني) ؟
• Auch wenn du der letzte Hahn in Atlanta bist.
  حتى وإن كنت أخر ديك في أتلانتا
• He, du döskopfiger Hahn! Was tust tu da mit meinem Baum?
  أنت أيها الشرير الوضيع ماذا تفعل؟
• Wenn man zwei Schüsse abfeuern will, Schnellfeuer, spannt man den Hahn, feuert einmal und dann gleich noch mal.
  في حال أردت أطلاق الرصاص بشكل متتالي . . . إسحبْ المطرقة أطلقْ الرصاصة الأولى وأتبعها بالثانية

Synonyme

• Männchen | Gickel, Gockel, Guller, Henning (in der Fabel) | Wetterhahn | Abzug, Züngel

Synonyme

• Fischer, Wien, Frank, Werner, Schloß, Lauf, Ritter, Abzug, Weber, Lichtenberg

Beispiele

• Hahn gehört in Brandenburg zu den bekanntesten Gesichtern., Hahn stapft unverdrossen weiter, zum Nächsten, das vierköpfige Team immer im Schlepptau., Hahn will ihn ansprechen, doch der Mann wehrt sich., In Wittstock dreht Hahn an einer verborgenen Stelle die Begrüßung, bevor er dann drei Stunden lang im Stadtkern auf Kandidatensuche geht., Kirch und Hahn sind abgetaucht., Dann wurden ein Hahn und ein ängstlich dreinblickender Ziegenbock geopfert., So wird für Frankfurt der 143 Kilometer entfernt im Hunsrück gelegene Ex-Militärflugplatz Hahn genutzt., Im rheinland-pfälzischen Hahn, wo Ryanair ebenfalls landet, gibt es einen Bus-Shuttle nach Frankfurt/Main., Hahn winkte ab: Als Museum sei das Bauhausgebäude völlig ungeeignet., Unter diesen Bedingungen war Hahn erst recht zum Erfolg verdammt.

leftNeighbours

• Ha Hahn, Ilse Hahn, gallische Hahn, Edith Hahn, Rene Hahn, Anna Katharina Hahn, rote Hahn, krähenden Hahn, Herr Hahn, kein Hahn

rightNeighbours

• Hahn kräht, Hahn zugedreht, Hahn krähte, Hahn BürgerBündnis, Hahn abgedreht, Hahn gekräht, Hahn zudrehen, Hahn abzudrehen, Hahn krähen, Hahn Beer

wordforms

• Hahn, Hähne, Hahns, Hähnen, Hahnes