Textbeispiele

• Der Autor schreibt den Erfolg seines Buches den Lesern zu.
  يَنسبُ الكاتبُ نجاحَ كتابهِ إلى القُرّاء.
• Er schreibt seine gesundheitlichen Probleme seiner schlechten Ernährung zu.
  يَعزو مشاكله الصحية إلى تغذيته السيئة.
• Der Trainer schreibt den Sieg der harten Arbeit der Spieler zu.
  يَنسبُ المدربُ الفوزَ إلى العملِ الشاقِ للاعبين.
• Sie schreibt ihren beruflichen Erfolg ihrer kontinuierlichen Weiterbildung zu.
  تَنسبُ نجاحها المهني إلى تعليمها المستمر.
• Wir schreiben den gestiegenen Umsätzen die erfolgreiche Marketingkampagne zu.
  نَعزو الزيادة في المبيعات إلى الحملة التسويقية الناجحة.
• Wenn die Ungläubigen eine abscheuliche Tat begehen, sagen sie: "Wir fanden es so bei unseren Vätern. Gott hat es uns auch befohlen. " Sprich: "Gott befiehlt nicht, abscheuliche Taten zu begehen. Wie könnt ihr Gott etwas zuschreiben, worüber ihr nichts wißt?"
  وإذا فعلوا فاحشة قالوا وجدنا عليها آباءنا والله أمرنا بها قل إن الله لا يأمر بالفحشاء أتقولون على الله ما لا تعلمون
• Was werden wohl die Lügner, die Gott Gebote und Verbote zuschreiben, am Jüngsten Tag denken? Gott gewährt den Menschen unzählige Gaben, aber die meisten von ihnen danken nicht gebührend dafür.
  وما ظن الذين يفترون على الله الكذب يوم القيامة إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثرهم لا يشكرون
• Sagt nicht von dem, was eure Zungen lügnerisch behaupten: "Dieses ist erlaubt, und jenes ist verboten", indem ihr eine Lüge gegenüber Gott erdichtet. Diejenigen, die ihre Lügen Gott zuschreiben, erzielen keinen Erfolg.
  ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم الكذب هذا حلال وهذا حرام لتفتروا على الله الكذب إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون
• Diese und andere Leistungen lassen sich nicht nur der harten Arbeit und der Einsatzbereitschaft der VN-Bediensteten im Feld und am Amtssitz zuschreiben, sondern auch dem Sicherheitsrat, der aus seinen Schwierigkeiten der letzten zehn Jahre gelernt hat, weisere und wirksamere Lösungen auszuarbeiten.
  ولا يمكن فقط أن تعزى هذه الإنجازات وغيرها للعمل الشاق والتفاني الذي أبداه موظفو الأمم المتحدة - سواء في الميدان أو في المقر - ولكن أيضا إلى مجلس الأمن، الذي تعلم من صعوبات العقد الماضي كيفية وضع حلول أكثر اتساما بالحكمة والفعالية.
• Wir arbeiten auch an einem Projekt in diesem Bereich, mitdem wir die Menschen über zwei Medienkanäle erreichen wollen, z. B. Internet und Mobiltelefone, anstatt lange Artikel in Zeitungen zuschreiben oder Vorträge im Fernsehen zu halten.
  ونحن نعمل أيضاً على تنفيذ مشروع بالتوازي مع هذه الخطوط،فنسعى إلى الوصول إلى التجمعات السكانية المستهدفة بوسيلتين مختلفتينمن الوسائل الإعلامية الحديثة مثل الإنترنت والهاتف المحمول، بدلاً منإلقاء الخطب في الصحف والتلفاز.
• Nun stehen sowohl Abu Bakar Ba’asyir als auch der Playboyim Mittelpunkt des öffentlichen Interesses, aber weder dem Predigernoch dem Magazin kommt eigentlich jene Bedeutung zu, die ihnen ihrejeweiligen Gegner zuschreiben.
  لقد خرج كل من أبو بكر باعسير والبلاي بوي إلى الشوارع واحتلبؤرة اهتمام الرأي العام، لكن أياً منهما لا يشكل ذلك القدر منالأهمية الذي يزعمه لهما منافسيهما.
• Sie aktualisieren diese Wahrscheinlichkeiten, sobald neue Informationen zur Verfügung stehen, und so muss man jede Verhaltensänderung ihrer rationalen Reaktion auf tatsächlich neue Informationen zuschreiben können.
  وهم يعملون على تحديث هذه الاحتمالات بمجرد توفر معلوماتجديدة، وعلى هذا فإن أي تغير في سلوكهم لابد وأن يُـعزى إلىاستجاباتهم العقلانية لمعلومات جديدة حقيقية.
• In diesem Monat ist es angemessen, nicht über Wirtschaft zuschreiben, sondern über etwas anderes.
  لذا فمن المناسب هذا الشهر ألا أكتب عن الاقتصاد، بل عن شيءآخر.
• Am Ende ist es natürlich nicht so wichtig, ob wir die Versäumnisse der Autokratie und Nichteinmischung etwas typisch„ Asiatischem“ zuschreiben.
  بطبيعة الحال، ليس من المهم كثيراً في نهاية المطاف أن نعزوفشل أنظمة الحكم المطلق وامتناعها عن التدخل إلى قيم آسيوية خاصة أوغير ذلك.
• Und doch haben sie die Ginn zu Allahs Teilhabern gemacht , obwohl Er sie geschaffen hat ; und sie dichten Ihm ohne alles Wissen fälschlicherweise Söhne und Töchter an . Gepriesen sei Er und Erhaben über das , was sie ( Ihm ) zuschreiben .
  « وجعلوا لله » مفعول ثان « شركاءَ » مفعول أول ويبدل منه « الجنَّ » حيث أطاعوهم في عبادة الأوثان « و » قد « خلقهم » فكيف يكونون شركاء « وخرَقوا » بالتخفيف والتشديد أي اختلقوا « له بنين وبنات بغير علم » حيث قالوا عزيز ابن الله والملائكة بنات الله « سبحانه » تنزيها له « وتعالى عما يصفون » بأن له ولدا .

Synonyme

• ضاعف ، زاد ، أكثر ، ضعّف ، كثّر ، كبّر ، ضخّم

Synonyme

• übertragen, nachsagen, beilegen, zuschreiben, zuweisen, überschreiben, beimessen, zuteilen

Beispiele

• Ich schwankte, ob ich dies Echauffement der Glut des Augusttages oder dem Zorn über unser vermessenes Eintreten zuschreiben sollte: beide Umstände mochten in gleicher Weise mitgewirkt haben., Die Lehrer wußten sehr wohl, daß sie diese rückgängige Bewegung unseres Interesses dem Einflusse des Ewig-Weiblichen zuschreiben mußten., Wenn man die agrarische Verödung der nächsten Umgebung Roms mit einigem, doch nicht allem Grunde den Einflüssen der Malaria zuschreiben darf, so findet diese Ursache in dem gesunden Latium nicht statt., Wir können die Entsagung Attilas nicht dem Zauber zuschreiben, welchen der ehrwürdige Name Roms noch immer auf die Phantasie der Menschen übte., Aus diesem Brief geht deutlich hervor, welche Gewalt sich Gregor selbst über die höchsten Beamten zuschreiben durfte, da ihre Handlungen seiner Aufsicht unterlagen., Ich will mir den Hof vom Vater übergeben lassen und ihn dann euch zuschreiben, so daß wenn der Vater - stirbt, einer von euch Herr darauf wird..., Bethi irrte sich; Eisi gehörte unter die Leute, welche an dem, was vor ihrer Türe liegt, auch wenn sie es sehen, doch nicht schuld sein wollen, sondern die Schuld daran Andern zuschreiben., Ich war die glückliche Alleinbesitzerin der Damenkabine, hatte Licht und Luft in ihr, und glaube auch diesen Umständen mein Wohlbefinden zuschreiben zu müssen., Ich sehe mich genöthiget Ihnen dieses zu bekennen: weil ich gemercket, daß Sie mir dieselbe einzig und allein zuschreiben, welche Ehre mir doch gar nicht gebühret., Oxygen war keinen Augenblick im Zweifel, dass er die Ursache einzig der unüberwindlichen Neigung seiner Braut zur Ododik zuschreiben müsse.

leftNeighbours

• Eigenschaft zuschreiben, selbst zuschreiben, Heilkraft zuschreiben, selber zuschreiben, Kräfte zuschreiben, Eigenschaften zuschreiben, Heiligkeit zuschreiben, Wert zuschreiben, Wirkung zuschreiben, Irrtum zuschreiben

rightNeighbours

• zuschreiben lassen, zuschreiben möchte, zuschreiben durfte

wordforms

• zugeschrieben, zuzuschreiben, zuschreiben, zuschreibt, zuschrieb, zuschrieben, zuschreibe, zuschriebe, zuschriebt, zuschreibend, zuschriebst, zuschreibest, zuschreibet, zuschriebest, zuschriebet, zuschreibst