Textbeispiele

• Sie werden auf der Konferenz nächste Woche zusammentreffen.
  سيتلاقون في المؤتمر الأسبوع المقبل.
• An diesem Punkt treffen sich zwei große Flüsse zusammen.
  في هذه النقطة ، تتلاقى نهرين كبيرين.
• Hoffentlich können wir uns nach der Arbeit zusammentreffen.
  نأمل أن نتمكن من اللقاء بعد العمل.
• Wir haben uns entschieden, uns in einem neutralen Gebiet zu treffen.
  لقد قررنا أن نلتقي في منطقة محايدة.
• Die Straßen treffen sich in der Stadtmitte zusammentreffen.
  الشوارع تتلاقى في وسط المدينة.
• In Israel sind die handelnden Personen und die komplexen Machtverhältnisse bei den Palästinensern zu gut bekannt, um an ein zufälliges Zusammentreffen der Europareise von Abbas und dem Militäreinsatz in Jericho zu glauben.
  إن إسرائيل تحيط علما بعلاقات السلطة المعقدة لدى الفلسطينيين، لذا فان القول بأن تزامن العملية العسكرية التي نفذت في سجن أريحا مع جولة عباس الأوروبية هو نوع من المصادفة، قول يصعب تصديقه.
• Bundesaußenminister Dr. Frank-Walter Steinmeier wird am morgigen Donnerstag (27.11.) mit Teilnehmern der AA-Diplomatenlehrgänge Afrika und Irak zusammentreffen.
  يلتقي وزير الخارجية الألمانية د. فرانيك فالتير شتاينماير يوم الخميس 27 نوفمبر/ تشرين ثان 2008 المشاركين في دورات وزارة الخارجية الألمانية للدبلوماسيين من أفريقيا والعراق.
• Steinmeier sagte im Anschluss an das Zusammentreffen: Ich habe auch bei diesem Gespräch noch einmal festgestellt, dass unsere Philosophie der Außenpolitik, "Kooperation statt Konfrontation", auch Ziel seiner außenpolitischen Vorstellungen ist.
  قال شتاينماير عقب اللقاء الذي جمعهما: لقد تبين لي مرة أخرى في هذه المحادثات أن فلسفتنا الخاصة بالسياسة الخارجية – "التعاون بدل من المواجهة" – هي أيضاً هدف تصورات السياسة الخارجية لديه.
• Anschließend wird er am 30.04. zu politischen Gesprächen nach Doha, Katar, reisen. Dort wird der Staatsminister mit dem Premierminister und Außenminister von Katar, S.E. Scheich Hamad bin Jassim bin Jabor Al Thani, mit dem Staatsminister für Äußere Angelegenheiten, S.E. Ahmed Bin Abdullah Al Mahmoud, sowie mit Wirtschaftsvertretern zusammentreffen.
  يتوجه جلوزر بعد ذلك يوم 30 أبريل/ نيسان إلى العاصمة القطرية الدوحة لإجراء محادثات سياسية، حيث يقابل وزير الدولة هناك رئيس الوزراء ووزير الخارجية صاحب السمو الشيخ حامد بن جاسم بن جبر آل ثاني ووزير الدولة للشؤون الخارجية صاحب السعادة أحمد بن عبد الله محمود وكذلك ممثلي الاقتصاد.
• Deutschland und die Vereinigten Arabischen Emirate nehmen gemeinsam ein weiteres Großprojekt des afghanischen Wiederaufbaus in Angriff. Bei ihrem heutigen Zusammentreffen vereinbarten Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier und sein emiratischer Amtskollege, Scheich Abdullah bin Zayed Al Nahyan, die gemeinsame Rehabilitierung des Flughafens der nordafghanischen Stadt Masar-i-Sharif.
  تستعد ألمانيا ودولة الإمارات العربية المتحدة للاشتراك مجدداً في مشروع كبير لإعادة إعمار أفغانستان. حيث اتفق وزير الخارجية الألمانية فرانك-فالتر شتاينماير مع نظيره الإماراتي الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان في لقائهما اليوم على الاشتراك في إعادة تأهيل مطار المدينة الأفغانية مزار الشريف.
• Beide vereinbarten ein baldiges persönliches Zusammentreffen.
  هذا وقد اتفق كل من شتاينماير وهيلاري كلينتون على لقاء قريب بينهما.
• Doch er wünscht sich mehr Austausch zwischen israelischen und ägyptischen Intellektuellen. "Wenn sie bei den Vorträgen im Zentrum zusammentreffen und sich austauschen, kreiert das eine der wundervollsten Atmosphären im ganzen Nahen Osten", schwärmt Rosenbaum.
  بيد أنَّه يرغب في المزيد من التبادل بين المثقَّفين الإسرائيليين والمصريين. ويقول روزنباوم: "عندما يجتمعون في المحاضرات التي ينظِّمها المركز ويتبادلون الآراء، فعندئذ ينشأ جو من أروع الأجواء في جميع أنحاء الشرق الأوسط".
• Das Zusammentreffen des mediterranen Kommissionspräsidenten Romano Prodi mit einer Reihe aufeinander folgender EU-Präsidentschaften aus dem Mittelmeerraum – Frankreich, Spanien, Griechenland und Italien – hat leider nicht wie erhofft zu einer Wiederbelebung des Prozesses geführt.
  لكن لقاءات رئيس المفوضية الأوروبية رومانو برودي المعروف بنزعته المتوسطية مع دول متوسطية ترأست بالتتابع الاتحاد الأوروبي أي فرنسا وأسبانيا واليونان وإيطاليا، لم تفرز للأسف كما كان الأمل معقودا إعادة إحياء لعملية برشلونه.
• Doch die Einigung zeigte schon beim ersten Zusammentreffen in der Volksversammlung gewaltige Risse.
  ولكن مع ذلك أظهر هذا الائتلاف في أوَّل جلسة للبرلمان وجود انقسامات عميقة.
• Im September werden die führenden Politiker der Welt in New York zusammentreffen, um eine Bilanz der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen1 zu ziehen, die von den Mitgliedstaaten im Jahr 2000 verabschiedet wurde.
  وفي أيلول/سبتمبر، سيجتمع قادة العالم في نيويورك لاستعراض التقدم المحرز منذ صدور إعلان الأمم المتحدة للألفية(1)، الذي اعتمدته جميع الدول الأعضاء في عام 2000.

Synonyme

• اجتمع ، التقى ، انضمّ ، تجمهر ، حفل

Synonyme

• treffen, berühren, zusammenkommen, versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen

Beispiele

• Der US-Nahostvermittler Anthony Zinni wollte am Sonntagnachmittag in Ramallah (Westjordanland) erneut mit dem Palästinenserpräsidenten Jassir Arafat zusammentreffen., Der Aufsichtsrat werde kurzfristig wieder zusammentreffen., Bei dem Besuch wird der Kommissar nach Angaben seines Sprechers mit Vertretern von Hilfsorganisationen und der Vereinten Nationen zusammentreffen und ein Wasserprojekt besichtigen., Powell will in der kommenden Woche erneut die Region bereisen und dabei auch mit dem israelischen Ministerpräsidenten Ariel Scharon und dem neuen palästinensischen Ministerpräsidenten Mahmud Abbas zusammentreffen., Am 31. Mai werden die Staats- und Regierungschefs der G8-Staaten in dem restaurierten Bernsteinzimmer zusammentreffen., Noch im Juli sollten die Experten zusammentreffen und bis zum Juni 2004 Vorschläge machen., Am Freitag wird Putin dort mit Bundeskanzler Gerhard Schröder und Frankreichs Staatschef Jacques Chirac zusammentreffen., Geplant ist, dass sie im Zentrum zusammentreffen., Uno-Generalsekretär Annan will am Freitag mit Bundeskanzler Schröder zusammentreffen., Ergebnis: Vielfältig sind die Götter der Freizeitgestaltung, denen wir huldigen, und wo Menschen zusammentreffen, da entstehen auch Rituale.

leftNeighbours

• Arafat zusammentreffen, erneut zusammentreffen, Palästinenserpräsident Jassir Arafat zusammentreffen, Palästinenserpräsident Yasser Arafat zusammentreffen, US-Präsident Bill Clinton zusammentreffen, Jiang Zemin zusammentreffen, Slobodan Milosevic zusammentreffen, Staatspräsidenten Jacques Chirac zusammentreffen, Husni Mubarak zusammentreffen, US-Präsident George W. Bush zusammentreffen

wordforms

• zusammentreffen, zusammengetroffen, zusammentraf, zusammentrifft, zusammenzutreffen, zusammentrafen, zusammentreffe, zusammenträfen, zusammentreffend, zusammenträfe, zusammentriffst, zusammentrefft, zusammentreffest, zusammenträfest, zusammenträfst, zusammenträft, zusammentrafst, zusammentreffet, zusammentraft, zusammenträfet