Textbeispiele

• Wir müssen alle unsere Ressourcen zusammenbringen, um dieses Problem zu lösen.
  يجب أن نجمع كل مواردنا معًا لحل هذه المشكلة.
• Er konnte die Mitarbeiter dazu bringen, ihre Ideen zusammenzubringen für das Projekt.
  تمكن من جمع العاملين لتقديم أفكارهم معًا للمشروع.
• Sie haben ihre Ersparnisse zusammengebracht, um das Haus zu kaufen.
  لقد جمعوا مدخراتهم معًا لشراء البيت.
• Erst wenn wir alle Fakten zusammenbringen, können wir eine fundierte Entscheidung treffen.
  لن نتمكن من اتخاذ قرار مستنير إلا بعد أن نجمع جميع الحقائق معًا.
• Die Organisation versucht, alle relevanten Parteien zusammenzubringen, um eine Lösung zu finden.
  تحاول المنظمة جمع جميع الأطراف ذات الصلة معًا لإيجاد حل.
• Arbeit, Bildung, Integration: Das sind die Felder, auf denen wir vorankommen müssen. In unserer Gesellschaft gibt es immer weniger junge Menschen und mehr ältere. Wir wollen Erfahrung und Neugier zusammenbringen. Es stecken viele Chancen in einem kreativen Miteinander von Alt und Jung.
  إن العمل والتعليم والاندماج هي المجالات التي يجب أن نحقق التقدم فيها. وفي مجتمعنا يتناقص عدد الشباب يوما بعد يوم ويتزايد عدد كبار السن. نريد أن نوحد ما بين الخبرة والتطلع إلى ما هو جديد. هناك كثير من الفرص كامنة في هذا التفاعل الخلاق بين الكبار والشباب.
• "Wir müssen über Ländergrenzen hinweg exzellente Wissenschaftler zusammenbringen, damit sie gemeinsam Antworten auf die Fragen unserer Zeit finden." Das Deutsch-Ägyptische Programm eröffnet Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern die Möglichkeit zum Reisen und Forschen im jeweils anderen Land.
  „يجب علينا أن نجمع بين العلماء المتميزين متخطين بذلك حدود الدول، حتى يتمكنوا من العمل معاً لإيجاد إجابات على أسئلة هذا العصر“. إن البرنامج المصري الألماني يفتح أمام العلماء فرصة السفر والبحث العلمي في كلا البلدين.
• Und wie lassen sich Navigationssysteme für Verkehr und Fußgänger zusammenbringen? Mit
  كيف يمكن الربط بين أنظمة الملاحة الخاصة بالمرور والخاصة بالمُشاة؟
• Laut Gesetz, sagt Abu al-Ula Madi, seien fünfzig Unterstützer nötig, um die Zulassung zu beantragen. Al-Wasat könnte tausend Unterschriften zusammenbringen, man habe aber bewusst bei 200 Unterschriften aufgehört zu sammeln – und sich dabei auf wichtige und exemplarische Namen aus dem öffentlichen Leben beschränkt, unter ihnen Rechtsanwälte, Journalisten, Universitätsprofessoren, Bauern und Arbeiter.
  ويقول ماضي، يحتاج طلب الترخيص كما ينص القانون إلى ٥٠ ناشط. كان بمقدور الوسط أن يجمع ١٠٠٠ توقيع، بيد أننا تعمدنا التوقف عن الجمع عند التوقيع رقم ٢٠٠ - واقتصرنا على جمع أسماء مهمة ونموذجية من الحياة العامة، كمحامين وصحفيين ومدرسين جامعيين وفلاحين وعمال.
• Die Sachverständigengruppe wies auf die Notwendigkeit hin, Bemühungen zur Unterstützung einzelstaatlicher Akteure zu unternehmen, und forderte neue Ansätze, die Justiz-, Strafvollzugs-, Menschenrechts- und Polizeiexperten zusammenbringen.
  ولفت الفريق الانتباه إلى الحاجة لبذل الجهود من أجل دعم الجهات الوطنية الفاعلة ودعا إلى اتباع نهج جديدة تجمع بين خبراء الشؤون القضائية والجنائية وحقوق الإنسان والشرطة.
• Wie jedoch auf dem Gipfel betont wurde, entbinden sie die Regierungen nicht ihrer Verantwortlichkeiten und Verpflichtungen, sondern sollen die Umsetzung dadurch stärken, dass sie alle Interessenträger zusammenbringen, die einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten können.
  بيد أن هذه الشراكات، حسبما جرى التشديد عليه في مؤتمر القمة، ليست بديلا عن المسؤوليات والالتزامات الحكومية؛ بل يقصد منها دعم التنفيذ بإشراك جميع الجهات المعنية القادرة على الإدلاء بدلوها في تحقيق التنمية المستدامة.
• Solche Projekte würden Sachverständige für Verbrechensverhütung, Computersicherheit, strafrechtliche Vorschriften und Verfahren, Strafverfolgung, Ermittlungstechniken und damit zusammenhängende Fragen mit Staaten zusammenbringen, die Informationen oder Hilfe in diesen Bereichen zu erhalten suchen.
  ويمكن أن تجمع تلك المشاريع بين خبراء في منع الجريمة وفي أمن الحواسيب وفي التشريعات والإجراءات الجنائية وفي الملاحقة القضائية وفي أساليب التحري والشؤون ذات الصلة، من ناحية، والدول التي تلتمس المعلومات أو المساعدة في تلك المجالات، من ناحية أخرى.
• Unsere globale Zukunft hängt davon ab, dass wir dieseindividuellen Talente und universelle Rechte zusammenbringen, umden Zielen zu dienen, die wir alle anstreben. Lasst uns mit unserergemeinsamen Agenda beginnen.
  ان مستقبلنا العالمي يعتمد على الجمع بين هذه المواهب الفرديةوالحقوق العالمية من اجل قضية مشتركة فلنبدأ باجندتناالمشتركة.
• Nur wenn wir beide zusammenbringen, werden wir Erfolghaben.
  وبالجمع بين الإرادتين سوف نحرز النجاح.
• Müssen wir bei derart geringem Nutzen und hohen Kosten soviele Menschen an einem Ort zusammenbringen?
  فهل نحتاج حقاً إلى جمع كل ذلك العدد من الناس في مكان واحدفي سبيل الحصول على ذلك القدر الضئيل من المكسب وبهذه التكلفةالباهظة؟

Synonyme

• كوّم ، ركم ، كدّس ، كتّل ، اجتماع ، التئام ، احتشاد ، تجمّع ، جماعة ، حشد ، قوم ، فريق ، جمهور ، زمرة ، فرقة ، طائفة ، إلصاق ، ضّم ، ألّب ، أوعى ، حفظ ، بصع ، بقط ، حزم ، ألّف ، توحيد ، توفيق ، أبّش ، استجمع ، اقتمأ ، اكتراص ، اكترص ، اكتنز ، ادّخر ، ألأم ، أصلح ، شّد ، ألصق ، ضمّ ، تثبية ، تلئيم ، شدّ ، تلقّط ، التقط ، التقاط ، ثبى ، جفّ ، تأليف ، جمّع ، [ ، إقران ، أقرن ، ألف ، ثبّى ، جمع

Synonyme

• sammeln, zusammenbringen, zusammenführen, zusammentragen, zusammenraffen

Beispiele

• Will der Mensch wohl glauben, daß wir seine Gebeine nicht einst zusammenbringen können?, "Das ist ja eben das, was wir leider nicht zusammenbringen können", klagte Halef., Ihr müßt viele Jahre geheimst haben, ehe Ihr das Alles zusammenbringen konntet.", Vierhundert Franken würde ich wohl noch für Dich zusammenbringen.", Also, wie viel Mann werden Sie zusammenbringen?, Haben die Eltern zu viele Erfahrung von dem Kinde und können sie diese nicht mehr zu einer Einheit zusammenbringen?, Dieser Ausfall der Wahl wird bei allen unsern Freunden die größte Erbitterung hervorrufen, und ich zweifle nicht, daß wir in wenigen Tagen durch Actienzeichnung die Kaufsumme zusammenbringen., Es kommt zu keinem Feldzug, Geliebte. - Der Korse scheint keine Armee zusammenbringen zu können - Wir marschieren wohl ohne Aufenthalt nach Paris -Adeline., Ich hörte zu Worcester, da ich durchritt, daß er vor diesen vierzehn Tagen seine Macht nicht zusammenbringen kan., Aber laß mich heute nur ein einziges Wort für diese Stadt, für diese Nähe des Hofes sprechen, die deiner strengen Tugend so verhaßt sind. - Hier, nur hier konnte die Liebe zusammenbringen, was füreinander geschaffen war.

leftNeighbours

• näher zusammenbringen, Menschen zusammenbringen, Körper-Funk zusammenbringen, Großteleskop zusammenbringen, Leute zusammenbringen, enger zusammenbringen, Nachfrager zusammenbringen, Kaufsumme zusammenbringen, Mark Bußgeld zusammenbringen, ganz Europa zusammenbringen

rightNeighbours

• zusammenbringen will, zusammenbringen konnte

wordforms

• zusammenzubringen, zusammenbringen, zusammengebracht, zusammenbringt, zusammenbrachte, zusammenbrachten, zusammenbringe, zusammenbrächte, zusammenbringst, zusammenbringest, zusammenbrächtet, zusammenbringend, zusammenbrachtet, zusammenbrächtest, zusammenbrachtest, zusammenbringet, zusammenbrächten