Textbeispiele

• Er hat das Regal zusammengebaut.
  ركَّبَ الرف.
• Sie hat das Fahrrad erfolgreich zusammengebaut.
  ركَّبَت الدراجة بنجاح.
• Kannst du mir helfen, das Bett zusammenzubauen?
  هل يمكنك مساعدتي في تجميع السرير؟
• Er musste das Puzzle alleine zusammenbauen.
  كان عليه أن يركب اللغز بمفرده.
• Wir haben den Schreibtisch ohne Anleitung zusammengebaut.
  ركَّبنا المكتب بدون تعليمات.
• d) wenn sie ohne Lizenz oder Genehmigung der zuständigen Behörde des Staates, in dem die Herstellung oder der Zusammenbau stattfindet, hergestellt oder zusammengebaut werden;
  (د) إذا تم تصنيعها أو تجميعها دون ترخيص أو إذن من السلطة المختصة في الدولة التي يتم فيها التصنيع أو التجميع؛
• d) bezeichnet der Ausdruck "unerlaubte Herstellung" die Herstellung oder den Zusammenbau von Schusswaffen, dazugehörigen Teilen und Komponenten oder Munition
  (د) يقصد بتعبير "الصنع غير المشروع" صنع أو تجميع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها أو الذخيرة:
• ii) ohne Lizenz oder Genehmigung einer zuständigen Behörde des Vertragsstaats, in dem die Herstellung oder der Zusammenbau stattfindet, oder
  `2' دون ترخيص أو إذن من سلطة مختصة في الدولة الطرف التي يجري فيها الصنع أو التجميع؛ أو
• a. Artikel, die speziell für Fertigung, Zusammenbau, Verpackung, Prüfung und Konstruktion von Halbleiterbauelementen, integrierten Schaltungen und Baugruppen entwickelt wurden und eine Mindeststrukturgröße von 1,0 µm haben, einschließlich:
  أ - الأصناف المصممة خصيصا لتصنيع وتجميع وتوضيب واختبار وتصميم أشباه الموصّلات والدوائر المتكاملة والتجميعات التي تتميّز بحجم أدنى يبلغ 1 ميكرومتر، بما في ذلك:
• Folgendes Gerät für den Zusammenbau integrierter Schaltungen:
  أ-5- معدات تجميع الدوائر المتكاملة، كما يلي:
• Sie werden es selber zusammenbauen, aber dabei dürfen Sie nicht
  .... والذى ستقوموا ببنائة
• Wie das Verfahren fur den Zusammenbau eines Vergasers. Zuerst baut man den Vergaser vom Verteiler ab, oder?
  تعرفين أن أول خطوة هي نزع المفحّم من الأنبوب؟
• Jesus, hier könnte man fast alles zusammenbauen.
  يا الهى أنت يُمْكِنُ ان تضع اى شئ هنا.تقريبا
• Ich hätte nicht überlebt, wenn ich nicht so gut Sachen zusammenbauen könnte.
  ما كان ليدوم طويلا إذا ما كنت جيد في بناء الأشياء
• Ich hätte nicht überlebt, wenn ich nicht so gut Sachen zusammenbauen könnte. Oh!
  ما كان ليدوم طويلا إذا ما كنت جيد في بناء الأشياء

Synonyme

• اعتلى ، امتطى ، اقتعد ، خلط ، مزج ، أدمج ، رفقة ، قافلة ، موكب ، صحب ، رهط ، ضمّ ، علا

Synonyme

• installieren, zusammensetzen, montieren, zusammenbauen

Beispiele

• Sie könne sogar eine Maschinenpistole vom Typ Kalaschnikow fachgerecht zusammenbauen, "ohne sich die gepflegten Fingernägel zu ruinieren", lobte Salnikow., Dort soll "wohnliches Ambiente" herrschen: Er ist mit Teppich ausgelegt - schwarz, durchsetzt mit braunen Vierecken; das Mobiliar wird eine Couch, ein Tischchen und einen Bildschirm umfassen, an dem sich Interessenten ihren Wagen zusammenbauen können., "Sie würden vor Kummer sterben, wenn sie in Detroit Autos zusammenbauen müßten", sagt Mueller., Es hat durchaus seinen Reiz, die Linearität der Erzählung einmal durch das Story-Puzzle zu ersetzen, das sich der Leser selber zusammenbauen muß., Oder denkt die Firma Ferrero, man nimmt die Sachen immer mal wieder auseinander und weiß dann acht Jahre später nicht mehr, wie sich der "Giga-Flitzer Nr. 7" zusammenbauen läßt?, "Heutzutage kann jeder diese Bilder am Schirm zusammenbauen", sagt der Meister traurig und blättert schnell um., Verbraucher müßten nicht mehr teure Programmpakete wie Microsoft Office kaufen, sondern könnten sich ihre Software nach Bedarf zusammenbauen., Aber auch für die ganz großen Produzenten wird es nicht einfach: Sie müssen kräftig Kosten sparen, etwa indem sie die Lagerhaltung auf ein Minimum herunterfahren und die Geräte erst dann zusammenbauen, wenn der Kunde seine Bestellung abgegeben hat., Neuerdings entwirft er, zusammen mit einem US-Konzern, sogar ein Auto, das kleine Firmen oder geschickte Leute selbst zusammenbauen können., Bis hinunter zu den Und/Oder-Gattern der Binärlogik sollen flinke Schülerhände einen Computer auseinander nehmen und zusammenbauen können.

leftNeighbours

• selbst zusammenbauen, Eigenregie zusammenbauen, Rennwagen zusammenbauen, fachgerecht zusammenbauen, Teile zusammenbauen, Regale zusammenbauen, Einzelteile zusammenbauen, Puzzle zusammenbauen, Raumstation zusammenbauen, selber zusammenbauen

rightNeighbours

• zusammenbauen lassen, zusammenbauen können

wordforms

• zusammengebaut, zusammenbauen, zusammenzubauen, zusammenbaut, zusammenbaute, zusammenbauten, zusammenbaue, zusammenbaun, zusammenbautest, zusammenbautet, zusammenbauest, zusammenbauet, zusammenbauend, zusammenbaust, zusammenzubaun