Textbeispiele

• Im Vordergrund stehen dabei die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit den Quellen- bzw. 6 Transitländern von Pirateriewaren, z. B. durch Kooperation von Zoll- oder Patentbehörden, und der politischen Dialog.
  وستركز في هذا المضمار على الحوار السياسي والتعاون القائم على الشراكة مع بلد مصر أو عبور السلع المقلدة وكمثال على ذلك التعاون بين مصالح الجمارك وهيئات البراءات.
• Ihm fehlt die Fähigkeit zu einer wirkungsvollen internationalen Zusammenarbeit.
  إذ أنه يفتقد القدرة على إرساء عمل دولي مشترك وفعّال.
• Klar und konkret muss der Hamas zu verstehen gegeben werden, was die Bedingungen jeder Zusammenarbeit sind.
  يجب إفهام حماس بشكل واضح ومحدد ما هي شروط العمل المشترك.
• Allmählich müsste sich die Einsicht durchsetzen, dass ein neues, partnerschaftliches Prinzip der wirtschaftlichen und politischen Zusammenarbeit zwischen dem Westen und den islamischen Staaten langfristig die bessere Investition in Frieden und Freiheit ist, anstatt mit höheren Zäunen und Anti- Terroreinheiten den eigenen Status quo zu sichern.
  وبالتدريج ستفرض وجهة النظر القائلة بأن مبدأ جديدا يقوم على الشراكة من أجل التعاون الاقتصادي والعسكري بين الغرب والدول الإسلامية على المدى الطويل نفسها هو أفضل استثمار في وقت السلم والحرية، كبديل عن بناء الأسوار العالية واستخدام قوات مكافحة الإرهاب لـتأمين الأوضاع القائمة في الغرب.
• Die iranische Führung hat dem UN-Generalsekretär ausdrücklich Zusammenarbeit im Libanon zugesichert.
  أكدت القيادة الإيرانية للأمين العام للأمم المتحدة استعدادها للتعاون مع المنظمة الدولية في لبنان.
• Eine Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft könnte auch dem Assad von Nutzen sein.
  ثم إنّ التعاون المشترك مع الأسرة الدولية سيجلب المنفعة للأسد.
• Im November 2009 feiern die Kinderrechte ihren 20. Geburtstag. Zu diesem Anlass organisiert UNICEF Deutschland in Zusammenarbeit mit dem Auswärtigen Amt einen Videoworkshop mit Schülerinnen und Schülern der internationalen Nelson-Mandela-Schule in Berlin. In einminütigen Kurzfilmen präsentieren Kinder der fünften Klasse ihre Sicht auf die Kinderrechte.
  تحتفل حقوق الطفل في نوفمبر/ تشرين ثان 2009 بعيدها العشرين، وتنظم هيئة اليونيسيف في ألمانيا بهذه المناسبة – بالاشتراك مع وزارة الخارجية الألمانية - ورشة عمل فيديو لتلاميذ وتلميذات مدرسة نلسون مانديل الدولية في برلين، يقدم فيها أطفال السنة الخامسة من خلال أفلام قصيرة مدتها دقيقة واحدة رؤيتهم لحقوق الطفل.
• Zusammenarbeit weiter ausbauen
  مواصلة توسيع حجم التعاون
• Wie gestaltet die Bundeswehr die zivil–militärische Zusammenarbeit?
  ما هو الشكل الذي تتخذه القوات المسلحة الألمانية للتعاون المدني العسكري؟
• Im Fall Darfur hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen den Internationalen Strafgerichtshof eingeschaltet und die sudanesische Regierung zur Zusammenarbeit mit dem IStGH verpflichtet.
  فيما يتعلق بدارفور فقد قام مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بتكليف المحكمة الجنائية الدولية كما ألزم الحكومة السودانية بالتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية.

Synonyme

• kooperieren
  تعاضد ، تكاتف ، تآزر ، ترابط ، تضافر ، تناصر

Synonyme

• zusammenarbeiten, kooperieren, zusammenwirken

Beispiele

• Künast: Zumindest ist deutlich geworden, dass auch die betroffenen Unternehmen ein Interesse an breiter Aufklärung haben und grundsätzlich mit der Politik zusammenarbeiten wollen., Wie soll es klappen, dass Milbradt und Biedenkopf künftig noch für einige Zeit zusammenarbeiten., Da sollten Menschen und Monitore dann gut zusammenarbeiten., Auch Comdirect denkt an einen mobilen Außendienst, will dabei aber mit einem bestehenden Strukturvertrieb zusammenarbeiten., Stiftung und Fondation sollen rechtlich unabhängig werden, sie wollen sich vertragen und im Sinne Arps zusammenarbeiten., Wir werden dabei auch mit Marketingexperten zusammenarbeiten., Und das bedeutet natürlich, dass man im kleineren Kreis zusammentrifft und daher auch enger zusammenarbeiten kann., Hätte der Schöpfer des Jüdischen Museums mit unpolitischen oder sogar antisemitischen jungen Deutschen zusammenarbeiten können?, Das schwächt die eigene Position und schließlich will man ja mit dem zusammenarbeiten, mit dem man seine Politik am besten durchsetzen kann., Wir haben auch beschlossen, dass wir die Frage, mit wem wir zusammenarbeiten, auch erst nach der nächsten Wahl entscheiden wollen.

leftNeighbours

• enger zusammenarbeiten, eng zusammenarbeiten, vertrauensvoll zusammenarbeiten, stärker zusammenarbeiten, konstruktiv zusammenarbeiten, besser zusammenarbeiten, Partnern zusammenarbeiten, PDS zusammenarbeiten, effektiver zusammenarbeiten, partnerschaftlich zusammenarbeiten

rightNeighbours

• zusammenarbeiten wolle, zusammenarbeiten wollen, zusammenarbeiten rtr, zusammenarbeiten wollten

wordforms

• zusammenarbeiten, zusammenzuarbeiten, zusammengearbeitet, zusammenarbeitet, zusammenarbeitete, zusammenarbeiteten, zusammenarbeite, zusammenarbeitend, zusammenarbeitest, zusammenarbeitetest, zusammenarbeitetet