-
Der Lehrer musste den Schüler für sein unangemessenes Verhalten zurechtweisen.
اضطر الأستاذ لتوبيخ الطالب على سلوكه غير المناسب.
-
Er hat seinen Sohn zurechtgewiesen, nicht unhöflich zu sein.
وبخ ابنه بأن يكون غير وقح.
-
Sie war sehr verärgert, als ihr Chef sie unerwartet zurechtwies.
كانت مستاءة جداً عندما وبخها رئيسها بشكل غير متوقع.
-
Der Polizist zurechtwies den Fahrer für überhöhte Geschwindigkeit.
وبخ الشرطي السائق بسبب تجاوز السرعة المسموح بها.
-
Die Mutter zurechtwies ihr Kind, weil es nicht seinen Anteil an den Hausarbeiten erledigt hatte.
وبخت الأم طفلها لأنه لم يقم بأداء نصيبه من الأعمال المنزلية.
-
und denen , die grob zurechtweisen
« فالزاجرات زجرا » الملائكة تزجر السحاب أي تسوقه .
-
und denen , die grob zurechtweisen
أقسم الله تعالى بالملائكة تصف في عبادتها صفوفًا متراصة ، وبالملائكة تزجر السحاب وتسوقه بأمر الله ، وبالملائكة تتلو ذكر الله وكلامه تعالى . إن معبودكم -أيها الناس- لواحد لا شريك له ، فأخلصوا له العبادة والطاعة . ويقسم الله بما شاء مِن خلقه ، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله ، فالحلف بغير الله شرك .
-
Wir hatten einen Streit, deshalb musste ich ihn zurechtweisen.
حصل بيننا شجار صغير فكان على تأديبة
-
Melvin, es geht zu weit, daß Sie meinen Sohn zurechtweisen.
كفى، لا اتحمل ان تعلم ابني الأخلاق
-
Was hat eine Frau wie Sie, die "Diplomatie" sagt, als wolle sie mich zurechtweisen, bei einer Demo der Rebellen verloren?
قولى لى أن شخصا مثلك يستخدم كلمة الدبلوماسيه كعقاب لى فى إجتماع متمردين
-
Melvin, es geht zu weit, dass Sie meinen Sohn zurechtweisen.
كفى، لا اتحمل ان تعلم ابني الأخلاق
-
Er muss zu seinem Vater gehen. Der wird ihn zurechtweisen.
عليه أن يذهب لأبيه، سيقوم بتفهيمه ذلك
-
"Lass uns den Pfau zurechtweisen" ...zu sein.
أوه، يا إلهي ... سوف
-
Und wenn ein Kind ungezogen war, muss ein Erwachsener es zurechtweisen.
فعلى الكبار تحمل مسؤولية تصحيح أخطاءه
-
Im Laufe seiner Vorstellung wird Helge Schneider seinen livrierten Lakaien namens Bodo bestimmt dreimal zurechtweisen, weil der das Kabel nicht ordentlich aufrollt., Jetzt muss er moderieren, den Überblick behalten, gelegentlich zurechtweisen., Der Zunftmeister wollte den frechen Kerl derb zurechtweisen, allein auch Herr von Gravenreuth schien Spaß an der Sache zu finden., " Nun ja, die Fremden sind so unglaublich dumm, sie fragen nach Dingen, die jedes Kind in Erfurt weiß, aber dann muß man sie auch mitleidig zurechtweisen., Aber heute wurde es mit einem Male laut. Jemand riß heftig an der Glocke, daß sie durch den Gang schrillte, und als die Köchin Maria Lechner beim Öffnen der Türe den Ruhestörer zurechtweisen wollte, stapfte er schon an ihr vorbei auf genagelten Stiefeln., Er hatte einen Augenblick geglaubt, daß sie weglaufen und ihn beschämt stehenlassen oder daß sie ihn streng zurechtweisen würde., Vermutlich hatte Madame Sporner erfahren, daß Leute erscheinen würden, welche sie schon einmal hatte zurechtweisen müssen., Ich tat, als wollte ich sie zurechtweisen, und begleitete sie nach einem anderen Zimmer, ihnen mitteilend, sie möchten mich hier erwarten., " fragte Branisch streng, als wollte er Rotter zurechtweisen., Denn es wird wohl einem Landmann nichts unanständiger sein, als wenn er fremde Diensten zurechtweisen, ja überhaupt, wenn er sich geradeaus einen Tadel, eine Zurechtweisung erlauben muß, die man ihm übel nehmen, übel auslegen, nachtragen könnte.