Textbeispiele
  • Kuweit ist politisch und wirtschaftlich zurückgefallen, und viele sind der Auffassung, daran sei nicht zuletzt die Demokratie schuld.
    وقد تراجع الوضع في الكويت على المستوى السياسي والاقتصادي. ويعتقد الكثيرون بأن الديمقراطية ليست وحدها السبب في ذلك.
  • Sie wird nicht zuletzt die Unternehmen in ihren außenwirtschaftlichen Aktivitäten weiter unterstützen, die Instrumente der Außenwirtschaftsförderung und Außenwirtschaftsfinanzierung weiterentwickeln und die Werbung für den Wirtschaftsstandort Deutschland neu ordnen.
    وستركز بوجهٍ خاص على مواصلة دعم الشركات في نشاطاها التجاري الخارجي وستعملُ أيضاً على تطوير الآليات الكفيلة بتشجيع وتمويل قطاع التجارة الخارجية، إضافةً إلى إعادة تنظيم الترويج لألمانيا كموقع اقتصادي.
  • Insbesondere die Entwicklung im Produzierenden Gewerbe war zuletzt stark abwärts gerichtet.
    هذا وقد لوحظ تراجع التطوير في مجال الصناعة الإنتاجية على وجه الخصوص تراجعاً حاداً.
  • Zuletzt dürfen wir uns fragen, warum man zwischen den kommenden schwierigen Entscheidungen und Beschuldigungen des Liberalismus verbindet.
    أخيراً لنا أن نتساءل لماذا يتم الربط بين القرارات الصعبة المقبلة وتهم الليبرالية.
  • Auch die China Entwicklungsbank hat 1,8 Milliarden Euro im Kapital der Barclays Bank mit der Absicht angelegt, dass sie noch 4,9 Milliarden bomben, im Falle, dass der zuletzt genannten gelungen ist, die ABN Amro Bank zu übernehmen.
    كذلك استثمر بنك التنمية الصيني مبلغ 1.8 بليون يورو في رأس مال مصرف «باركليز»، في انتظار أن يضخ 4.9 بليون إضافية إذا نجح الأخير في شراء بنك «أي بي إن أمرو».
  • Lange schweigen, dann alles abstreiten und zuletzt ein bisschen Zerknirschung heucheln - das Politgenie Fischer versucht sich wie ein banaler Hühnerdieb davonzustehlen.
    صمت طويل ثم نفي كل شيء وفي الأخير بعض الندم المنافق. والسياسي النابغ فيشر يحاول التهرب مثل سارق دجاج مبتذل.
  • Wann hat überhaupt zuletzt ein amerikanischer Präsident in vergleichbar starker Position seine zweite Amtszeit begonnen?
    فأي رئيس استطاع قبله لأن يبدأ رئاسته الثانية بنفس القوة؟
  • Und da nicht nur die USA die Konsequenzen tragen müssen, liegt es nicht zuletzt an Europa, mit aller Entschlossenheit einen Kurswechsel einzufordern.
    ولأن النتائج لا تتحملها الولايات المتحدة وحدها فعلى أوربا أن تطالب، وبإصرار، بتغيير هذا المنهج.
  • Da Politik sich zuletzt immer mehr der Inszenierung bedient hat, um Entschlossenheit und Handlungsstärke zu demonstrieren, kündigt man kurzerhand ein Bündnis an.
    السياسة بدأت تنتهج نهجا استعراضيا لتعرض حزمها وفاعليتها، وهاهي تُعلن بشكل مفاجئ عن هذا التحالف.
  • Dieses Engagement macht seinen Tod zu einem schweren Verlust für jeden Demokraten. Insbesondere in Zeiten, in denen Übergriffe auf Minderheiten wie zuletzt in Potsdam.
    هذا الالتزام يجعل من وفاته خسارة كبيرة بالنسبة لكل ديمقراطي، خصوصا في هذه الأزمة التي تزداد فيها الاعتداءات ضد الأقليات كما حدث مؤخرا في بوتسدام.
Synonyme
  • abschließend, letztlich | letztens
Synonyme
  • eigentlich, schließlich, endlich, zuletzt, letztlich, letztens, zuallerletzt
Beispiele
  • Doch zuletzt konnte ihm niemand mehr helfen: Sein Freund Helmut Kohl ist ein Mann von gestern, und Edmund Stoiber geht eilig auf Distanz - die Krise seines Verbündeten belastet seine Kanzlerkandidatur., Nach dem zuletzt stark schwächelnden Containerdrama "Big Brother" und den Casting-Schlachten bei "Popstars" sollen nun die Sehnsüchte von Kindern und Jugendlichen gute Quoten garantieren., Bei dem Sender arbeiteten zuletzt rund 2400 Beschäftigte., Er wies darauf hin, dass er zuletzt am 1. April mit Arafat gesprochen habe und bislang dreimal mit ihm zusammengetroffen sei., In dem venezolanischen Staatsunternehmen Petroleos de Venezuela hatten die Arbeitskämpfe zuletzt ebenfalls zu einem Stopp der Ölexporte geführt., Aus dem Rennen hingegen sind offenbar Edgar Meister, zuletzt für die Euro-Bargeldeinführung zuständig und Dieter Haferkamp, der für Personal und Recht verantwortlich zeichnete., Ein Tausch der Option gegen einen größeren Anteil an Kirchs Fernsehgruppe, über den zuletzt spekuliert worden war, kommt damit nicht in Betracht., Eines weiß man jetzt schon: Der Bestand des Bank-Reptilienfonds in Höhe von zuletzt 224 Millionen Euro diente unter anderem dazu, politische Hindernisse für die BBVA-Geschäfte aus dem Weg zu räumen., Doch die Gründe liegen tiefer, das weiß keiner besser als Beckenbauer, der zu den leidenschaftlichsten Verächtern der fußballerischen Hausmannskost zählt, die die Roten zuletzt boten., "Platz zwei" hatte Vorstandschef Karl-Heinz Rummenigge zuletzt gefordert.
leftNeighbours
  • Nicht zuletzt, bis zuletzt, Bis zuletzt, ist nicht zuletzt, GmbH zuletzt, mbH zuletzt, hat nicht zuletzt, Gesellschaft mit beschränkter Haftung zuletzt, KG zuletzt, war nicht zuletzt
rightNeighbours
  • zuletzt deshalb, zuletzt arg, zuletzt dank, zuletzt lacht, zuletzt aus diesem Grund, zuletzt deswegen, zuletzt schwachen, zuletzt Kurfürstendamm, zuletzt Margaretenstr, zuletzt gezeigten