zubereiten {bereitete zu / zubereitete ; zubereitet}
Textbeispiele
  • Jetzt wollen auch die einfachen Einwohner Lusakas ähnliche Mahlzeiten bei sich zu Hause zubereiten und steigern so die Nachfrage nach Delikatessen wie getrocknetem Kürbis, den Blätternder „ Blackjack“- Zucchini und frischen Okraschoten.
    والآن يرغب أهل لوساكا العاديين في طهي وجبات مماثلة فيبيوتهم، الأمر الذي يعطي دفعة قوية للطلب على المزارعين الذين ينتجونهذه الأطعمة الشهية مثل اليقطين المجفف، وأوراق "البلاك جاك"،والبامية الطازجة.
  • Ein solcher Beschluss wäre ein herber Rückschlag für die Bewegung, der Straflosigkeit für Schwerstverbrechen ein Ende zubereiten.
    إذ أن اتخاذ مثل هذا القرار يشكل تراجعاً خطيراً للحركةالرامية إلى إنهاء الحصانة التي يتمتع بها مرتكبو أفظعالجرائم.
  • Gleichzeitig ist dieses Gericht das jüngste Beispiel eineranhaltenden weltweiten Bewegung – die bis nach Nürnbergzurückreicht –, der Straflosigkeit für Massenmorde ein Ende zubereiten.
    وفي نفس الوقت، تعتبر هذه المحاكم التعبير الأكثر حداثة عنحركة عالمية واسعة النطاق ـ تمتد في الماضي لتصل إلى محاكمات نورمبرغـ تهدف إلى رفع الحصانة عن مرتكبي الجرائم الجماعية.
  • Warum, so fragte sie sich, hatte ihre Familie so vielgelitten, wenn es nur gewesen sei, um hierfür den Weg zubereiten?
    وتساءلت: لماذا إذن عانت أسرتها كل ذلك العناء ما دام الأمربرمته كان مجرد تمهيد وإعداد لما آلت إليه الأمور؟
  • Angenommen, China billigt diese unheilige Allianz nicht,dann hat es auch die Pflicht, diesem Austausch ein Ende zubereiten.
    ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن الإعراب بشكل غامض عن القلق،كما فعل الرئيس هو جين تاو أثناء قمة واشنطن، لن يفي بالغرض.
  • Gewaltige Konjunkturprogramme in beiden Ländern haben dazubeigetragen, weiteren Schaden vorübergehend zu vermeiden, doch wobleibt die notwendige Veränderung? Wäre es nicht besser, jetzt mehr Korrekturen in Form eines langsameren Wachstums nach der Krisehinzunehmen, als den Boden für einen noch größeren Crash zubereiten?
    لقد ساعدت خطة التحفيز المالية العملاقة في كل من البلدين فيمنع المزيد من الضرر مؤقتاً، ولكن أين التغيير المطلوب؟ أليس منالأفضل أن نتقبل المزيد من التعديل الآن في هيئة نمو أبطأ في مرحلة مابعد الأزمة بدلاً من تعريض أنفسنا لانهيار آخر أشد خطورةوجسامة؟
  • In jedem Dorf bringt eine kommunikationsgeschulte Frau den Familien bei, wie sie ausgewogene Mahlzeiten zubereiten und ihre Kinder so richtig ernähren können.
    وفي كل قرية، تتولى سيدة تتمتع بمهارات التواصل تعليم الأسركيفية إعداد الوجبات الغذائية المتوازنة وضمان التغذية الكافيةللأطفال.
  • Bildung ist sicherlich ein Bereich, in welchem jedes Landein starkes nationales Interesse hat, ein ebenes Spielfeld zubereiten.
    ومن الواضح أن التعليم يشكل منطقة حيث يُعَد توفير ملعب ممهدللجميع على قدم المساواة مصلحة وطنية قوية.
  • Ich möchte sie nach Art Julienne zubereiten. (Restaurantbesitzer stöhnt)
    إلا إذا أعطيناها هدايا يمكنها .أن تستخدمها بعد الولادة
  • Schmorrfleisch. Zubereiten und erhitzen.
    .سأقوم بمكالمة للمشفى ، طالباً من الأطباء فحصه
Synonyme
  • kochen, anrichten
    أعدّ ، رتّب ، هيّأ
Synonyme
  • vorbereiten, kochen, dämpfen, anrichten, backen, braten, zubereiten, herrichten, grillen, verzieren
Beispiele
  • "Manche kochen ja ganz gerne Männer aus", grinst der Ingenieur und hat wohl ziemlich abgebrühte Damen im Sinn, die harmlose Nudeln zubereiten und dann auf ihre Opfer warten., Was deren Eleven in Fortgeschrittenenkursen zubereiten, dürfen in der Regel auch Außenstehende probieren, täglich und gegen ein bemerkenswert geringes Entgeld., "Wer kann heute noch ein Stück Rindfleisch zubereiten?", Wer zum Beispiel als Pilzesammler ins Wendland kommt, kann sich die Pilze in der Gästeküche gleich selbst zubereiten., Doch die Wissenschaftler interessieren sich nicht nur dafür, welche Nationalitäten welche Gerichte zubereiten, sondern auch für Fragen wie: Woher beziehen die Lokale exotische Zutaten?, Prominente werden dabei Schmankerl auf Solarkochern zubereiten., In den Räumen neben dem Gottesdienstbereich können sich die Menschen treffen, einen Kakao oder Kaffee zubereiten - oder einen Café au Lait., Auch für die, die Fisch verkaufen und direkt am Strand auf Holzkohlegrills zubereiten., Man kann das Ganze auch im Mixer als Pesto zubereiten (siehe unten)., Jedes Zweierteam bekommt einen Gang zugelost, den es selbst zubereiten muss, zweimal wird es bekocht.
leftNeighbours
  • Speisen zubereiten, frisch zubereiten, Gerichte zubereiten, schmackhaft zubereiten, selbst zubereiten, Menüs zubereiten, Köstlichkeiten zubereiten, Bordverpflegung zubereiten, Mahlzeiten zubereiten, Mahlzeit zubereiten
rightNeighbours
  • zubereiten lassen, zubereiten läßt, zubereiten kann, zubereiten lässt
wordforms
  • zubereitet, zubereiten, zubereitete, zuzubereiten, zubereiteten, zubereite, zubereitetet, zubereitest, zubereitetest, zubereitend