Textbeispiele

• Er zersplitterte das Holz mit einem starken Schlag.
  قسم الخشب بضربة قوية.
• Die Platte zersplitterte in viele Stücke.
  انشقت اللوحة إلى العديد من القطع.
• Die harte Realität hat seine Illusionen zersplittert.
  قسم الواقع القاسي وهمه.
• Das Glas zersplitterte auf dem Boden.
  تقسم الزجاج على الأرض.
• Seine Hoffnungen zersplitterten, als er die Wahrheit erfuhr.
  تقسمت آماله عندما عرف الحقيقة.
• Eine bislang weitgehend homogene, im Wesentlichen durch linke und rechte, konservative und moderne Milieus strukturierte Gesellschaft beginnt zu zersplittern, löst sich in verschiedene Milieus und Subkulturen auf.
  حيث يبدأ هذا المجتمع الذي كان حتى ذلك متجانسًا إلى مدى بعيد ومنظَّم أساسًا من قبل الأوساط اليسارية واليمينية والحديثة والمحافظة بالتشتّت، وينقسم إلى أوساط مختلفة وثقافات فرعية.
• unter diejenigen, die ihre Religion durch Streitigkeiten in Sekten zersplittern! Jede Sekte hält ihre Meinung für die richtige.
  من الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا كل حزب بما لديهم فرحون
• Putin feuert zurück und wirft dem Westen vor, er versuche, Russland zu schwächen und zu zersplittern.
  ويبادربوتن إلى الرد على هذه الانتقادات فيتهم الغرب بمحاولةإضعاف روسيا وتفكيكها.
• Eine Bankenunion ist ein wichtiger Anfang, die Finanzmärktedaran zu hindern, auf nationaler Ebene zu zersplittern und die Kreditkosten des privaten Sektors zu senken.
  ان الاتحاد المصرفي هو بداية مهمة والتي يجب ان تمنع الاسواقالمالية من التفتت على اساس الحدود الوطنية وتخفيض نفقات الاقتراضللقطاع الخاص.
• Im Zersplittern begriffen, scheinen einige bereit, denbolschewistischen Gespenstern nicht länger nachzugeben.
  والآن بعد أن أصبحوا فلولاً فقد أبدى بعضهم الاستعداد للكف عنالترويج لأشباح البلشفية.
• Das einst große Netz, das von dünnen monetären Fädenzusammengehalten wurde, wird in sehr kleine Netze zersplittern, diedurch die dicken Stränge des persönlichen Vertrauens und dergesellschaftlichen Verpflichtung gefestigt werden.
  وما كان ذات يوم شبكة ضخمة تتماسك أجزاؤها بخيوط نقدية رقيقةفسوف يتفتت إلى شبكات بالغة الضآلة تمسكها قيود غليظة من الثقةالشخصية والالتزام الاجتماعي.
• Durchschlägt alles. Wenn sie drin sind, zersplittern sie.
  أوه أنها عيارات ثقــيلة
• - Sie zersplittern?
  مصنوعة من اليورانيوم المخفف وتخترق أى شـئ
• Alle meine Sehnsüchte zersplittern meinen Kopf in tausend Stücke.
  كلّ رغبتي هى تقطيع رأسي إلى قطع
• Speer wird zerschellen! Schild zersplittern!
  ستهتز الرماح وتنشق الدروع

Synonyme

• بعض ، أوزغ ، فرّق ، جزّأ

Synonyme

• trennen, vertreiben, auflösen, zerbrechen, verjagen, zersplittern, separieren, auseinandertreiben, auseinanderjagen, versprengen

Beispiele

• Der an der Universität Leiden tätige Politikwissenschaftler Galen Irwin erwartet, dass sich die Anhänger Fortuyns bald in verschiedene Gruppen zersplittern werden., Damit sie nicht ganz zersplittern, waren sie in den vergangenen Tagen mit Klebstreifen verklebt worden., In einem Friseursalon zersplittern die Spiegel., Während die Stimmen Frankreichs sich auf die 750 Mitglieder der Nationalversammlung zersplittern, konzentrieren sie sich dagegen hier auf ein Individuum., Die Wissenschaften, ohne jedes Maass und im blindesten laisser faire betrieben, zersplittern und lösen alles Festgeglaubte auf; die gebildeten Stände und Staaten werden von einer grossartig verächtlichen Geldwirthschaft fortgerissen., Eine schwere, grobe Faust schlägt nieder - ich sehe hohe Spiegel in goldenen Rahmen zersplittern und Kronleuchter erlöschen., Sollte jedoch der Landgraf selbst Lust gewinnen, sich in unser Spiel zu mischen, so denkt daran, daß wir nicht mit unserm Kernholz gegen ihn rennen, sondern mit leichten Speeren, die bei sanftem Stoß zersplittern., Jene üben die Kritik der Phantasie, um ihre Denkkraft zu zersplittern bis zur Nichtigkeit., Ich lebte so wie die Wache, die einen Tobsüchtigen bewacht und ihre Aufmerksamkeit zersplittern muß zwischen Verstand und Irrsinn., Nun war das Nächste, das untere Ende mit einer Hornspitze zu versehen; aber es zeigte sich bald, daß nicht jedes Horn tauglich und daß es aus dem Kerne geschnitten sein müsse, um beim Schuß auf einen harten Gegenstand nicht zu zersplittern.

leftNeighbours

• Fensterscheiben zersplittern, Gläser zersplittern, Glas zersplittern, Kräfte zersplittern, Masten zersplittern, Süd zersplittern, Scheiben zersplittern, zu zersplittern

wordforms

• zersplittert, zersplitterten, zersplitterte, zersplittern, zersplittere, zersplitternd, zersplittertet, zersplittre, zersplitterst, zersplittertest