Textbeispiele

• Er hatte ein Wunschbild einer perfekten Familie in seinem Kopf.
  كان لديه خيال عائلة مثالية في رأسه.
• Ihr Wunschbild einer glücklichen Ehe war leider zu idealistisch.
  للأسف، كان خيالها عن الزواج السعيد مثاليًا جدًا.
• Im Laufe der Jahre hat sich sein Wunschbild einer perfekten Beziehung verändert.
  على مر السنين، تغير خياله عن العلاقة المثالية.
• Ich habe immer ein Wunschbild von mir selbst als erfolgreicher Unternehmer.
  لدي دائمًا خيال أن أصبح رجل أعمال ناجح.
• Sie hat ihr Wunschbild von einem idealen Partner immer noch nicht gefunden.
  لا تزال لم تجد خيالها عن الشريك المثالي.
• Die Zwei- Staaten-Lösung freilich sei nach der Realität, die vier Jahrzehnte israelischer Besatzung geschaffen habe, nur noch "ein Wunschbild". Die Politik von George Bush im Nahen Osten nennt Rashid Khalidi "eine Katastrophe".
  ويقول رشيد خالدي إنَّ حلَّ الدولتين لم يعد في الحقيقة بعد الواقع الذي خلقته أربعة عقود من الاحتلال الإسرائيلي إلاَّ مجرَّد "خيال وهمي". ورشيد خالدي يصف سياسة جورج دبليو بوش في الشرق الأوسط بأنَّها "كارثة".
• Heute hat die Berichterstattung über Naturkatastrophen, Hungersnöte sowie soziale und hygienische Verhältnisse Schein und Wunschbild des Orients endgültig aufgelöst.
  ولكن التقارير الإخبارية المعاصرة عن الكوارث الطبيعية والمجاعات وكذلك الظروف الاجتماعية والصحية السائدة في تلك المنطقة قد دمرت هذه الصورة الوهمية أو المُبتغاة للشرق تدميراً نهائياً.
• In der Stadt am Fluß haben wir ein gemeinsames Wunschbild.
  في مدينتِنا عبر النهرِ نحن يَجِبُ أَنْ نَأخُذَ رؤية مشتركة.

Synonyme

• Beispiel, Vorbild, Phantasie, Schein, Illusion, Ideal, Utopie, Wahn, Idol, Leitbild

Beispiele

• Der Rechner kalkuliert die Eingriffe, die für die Verwandlung ins Wunschbild nötig sind - mitsamt den medizinischen Risiken., Wie Endres dasitzt, jetzt schmunzelnd im warmen Regen des Applauses, ist er das fleischgewordene Wunschbild der Bürger von Verteidigung., Und die Worte des Tour-Direktors Jean-Marie Leblanc hätten unser Wunschbild formuliert: "Ethik und Moral sind in der Tour am wichtigsten.", Ob als aufputzendes Objekt oder putzendes Subjekt, im männlichen Wunschbild ist die Frau dem Ritual integriert., Der auto-nome Mensch bewegt sich gekonnt in einem Zwischenraum von Wunschbild und Realität, dessen Zwischen die Glasscheibe symbolisiert - besonders, wenn ein hüpfender Saugfüßler sich um die Darstellung einer geglückten Verbindung bemüht., Doch bei dem Versuch, sich das Wunschbild durch leibliche Verschmelzung mit diesem anzueignen, knallt es gegen die Scheibe., Dieser triefende Mythos wird im Parlament und in Talk-Shows breitgetreten, ohne daß auch nur ein Historiker aufsteht und dies als panslawisches Wunschbild der neunziger Jahre enthüllt., Immerhin, Blair erwähnt die Kommission wenigstens, anders als Frankreichs Präsident Jacques Chirac vor dem Deutschen Bundestag, der dort sein Wunschbild einer "Pioniergruppe", einer besonders engen Zusammenarbeit einiger weniger EU-Staaten entwarf., Mögliche Wechsel- und Folgewirkungen gehen in das zunächst plausibel erscheinende Wunschbild nicht ein., Die konkreten Inhalte wechseln, sind abhängig vom kulturellen und individuellen Wunschbild.

leftNeighbours

• erotischen Wunschbild, nach diesem Wunschbild, bürgerlichen Wunschbild

rightNeighbours

• Wunschbild eines, Wunschbild passen

wordforms

• Wunschbild, Wunschbilder, Wunschbildern, Wunschbildes, Wunschbilds