wissen {wusste / wußte ; gewusst / gewußt}
Textbeispiele
  • In den Niederlanden wird darüber diskutiert, dass man ja nicht wisse, was die Einwandererkinder zuhause erzählt bekommen und in welcher Sprache?
    يدور نقاش في هولندا عن عدم المعرفة بما يتلقاه أطفال المهاجرين في بيوتهم وبأي لغة يتم ذلك؟
  • Die christlich-säkulare Mehrheitskultur wisse – gerade in Deutschland –, wie lange der Weg zu den europäischen Werten sei, wie viele Rückschläge es gegeben habe.
    إن الثقافة المسيحية العلمانية ذات الأغلبية تدرك – في ألمانيا بالخصوص- مدى طول الطريق إلى القيم الأوروبية وعدد الانتكاسات التي مرت بها.
  • Tariq Ramadan ist sehr erregt. Er hebt seine Stimme. Nur wenige wissen, dass hier auch ein privater Konflikt berührt wird.
    هذا وقد بدت على طارق رمضان آثار الانفعال، وعلا صوته، بينما لا يعرف سوى قليل من الحضور أن هذا الأمر له علاقة بنزاع شخصي.
  • 'Israel ließ freilich noch vor Putins Eintreffen wissen, es wolle von ihm hören, wie sich die Beziehungen Russlands zu Syrien und Iran, zwei klassischen Feinden Israels, gestalteten.
    من جهتها، تسعى إسرائيل، قبل وصول بوتين، إلى معرفة طبيعةِ العلاقاتِ الروسية تجاهَ سوريا وإيران، العدوّين التقليدين لإسرائيل
  • In Wahrheit wissen das die Grünen selbst.
    والخضر يعرفون ذلك في الواقع.
  • Zwar lässt Condoleezza Rice wissen, dass Israel ´einige schwerwiegende Entscheidungen treffen müsse.
    صحيح أن كوندوليزا رايس ذكرت أنه سيكون على إسرائيل اتخاذ قرارات صعبة
  • Sie wissen, dass es für diese Ziele genügend Unterstützung innerhalb des Europaparlaments gibt.
    وهم يعلمون مسبقاً أن هناك مساندة كافية لهذا الهدف من داخل البرلمان الأوروبي.
  • Irans Präsident hat am Wochenende noch mal wissen lassen, was er zu tun gedenkt - Israel von der Landkarte zu tilgen.
    فالرئيس الإيراني أعلن مرة أخرى نهاية الأسبوع ما الذي يهدف إليه: مسح إسرائيل من الخارطة.
  • US-Außenministerin Rice, die von einem derartigen Gesprächsinhalt nichts wissen will.
    وتستند ميركل في معلوماتها إلى حديث خاص دار بينها وبين وزيرة الخارجية الأمريكية، الشيء الذي تنفيه الأخيرة.
  • Es geht ihm, dem 1. Mai, auch in Ostdeutschland inzwischen so wie den christlichen Feiertagen. Immer weniger wissen, was er einmal bedeutete.
    أصبح عيد العمال حتى في ألمانيا الشرقية شبيهاً بالأعياد المسيحية. إذ يزداد عدد الذين لا يفهمون معناه.
Synonyme
  • kennen
    بلغ ، حلم ، احتلم ، شبّ ، فتي ، عرف ، علم ، فقه ، وعى ، درى ، عقل ، فطن ، فهم ، لحق ، أصاب ، تنبّه
Synonyme
  • sagen, wissen, kennen, erfahren, erzählen, erinnern, berichten, vermitteln, informieren, melden
Beispiele
  • "Thoma, Sie wissen gar nicht, wie preiswert die Leute sind" hat er mir mal gesagt., Bevor man in die Steinwüsten fährt, sollte man wissen, wie und wann man am besten furtet., "Die meisten, die ich kenne, wissen nicht ob sie es schaffen., Miri meint zu wissen, dass "man sich gegen sein Glück wehren muss, wenn es mit zu vielen Versprechen kommt., Bernd gibt Miri Geld, ohne zunächst zu wissen, wofür., Sie wissen einfach, dass ein ordentliches Hähnchen Platz braucht, vernünftige Ernährung - und vor allem keinen Zeitdruck., Die Desserts, wir wissen es, sind nicht ihr Thema, und so kosteten wir eher pflichtbewusst heiße Mango mit etwas Minze und angenehme, mit Bohnenpüree gefüllte und gebackene Sesamröllchen., Nachrichten : Politik : Innenpolitik Bayerns SPD bläst zum Wahlkampf - mit Otto Schily an der Spitze Politiker wissen, wann Blumen sprechen., Die Fraktion der Freiheitlichen Deutschen Volkspartei (FDVP), die sich im Februar 2000 von der DVU abgespalten hat, will es dagegen wissen., Sie wissen schon, wie ich das meine.
leftNeighbours
  • Wir wissen, verstanden wissen, nichts wissen, um zu wissen, genau wissen, nichts mehr wissen, ganz genau wissen, Woher wissen, wir alle wissen, genauer wissen
rightNeighbours
  • wissen was, wissen wir, wissen ob, wissen dass, wissen warum, wissen wohin, wissen wer, wissen wann, wissen woran, wissen wo
wordforms
  • weiß, wissen, wußte, gewußt, wußten, wisse, wüßten, wüßte, wusste, weißt, wissend, wussten, wißt, wußtest, wüßtest, wisset, wüßtet, Wussten, wußtet, Wüsste, Wisst, Wüssten, wüsst, wüsstest, wissest, wusstest, wüsstet