Textbeispiele

• Als er von der Schocknachricht hörte, fühlte er sich willenlos.
  عندما سمع بالخبر المروع، شعر أنه مسلوب الإرادة.
• Sie war so müde, dass sie sich vollkommen willenlos fühlte.
  كانت متعبة للغاية لدرجة أنها شعرت بأنها مسلوبة الإرادة.
• Der Hypnotiseur konnte seine Patienten willenlos machen.
  كان المنوم المغناطيسي قادرًا على جعل مرضاه مسلوبين الإرادة.
• Die Unterdrückung hatte die Menschen willenlos gemacht.
  جعل القمع الناس مسلوبي الإرادة.
• Das Opfer war willenlos, konnte sich nicht wehren.
  كان الضحية مسلوب الإرادة، لم يتمكن من الدفاع عن نفسه.
• Das hat im Westen einen kleinen Feuersturm der Verzerrungausgelöst: „ Wolf will die Burka institutionalisieren“ usw. Es wardeprimierend mit anzusehen, wie eine einfache Aufforderung an diewestliche Welt, muslimischen Frauen zuzuhören, bewusst zu einem Bild verzerrt wurde, in dem alle muslimischen Frauen alsunterwürfige, willenlose Wesen dargestellt wurden, die der Rettungbedürften.
  ولقد استفز ذلك عاصفة نارية من التحريف والتشويه في الغرب:"إن ناعومي وولف تريد إضفاء الطابع المؤسسي على البرقع (خمار يغطيالجسم بالكامل ويترك فتحة للعينين أحياناً)"، إلى آخر ذلك. وكان منالمحبط أن أرى ذلك النداء البسيط الذي يدعو الغربيين إلى الإنصات إلىالمرأة المسلمة بتروٍ ومنهجية وقد تعرض للتشويه المتعمد حتى تحول إلىمجرد تمثيل للمرأة المسلمة باعتبارها كائناً خنوعاً مسلوب الإرادة وفيحاجة إلى الإنقاذ.
• Hör auf nur ein willenloser Befehlsempfänger... des Rates der Jedi zu sein!
  "لا تستمر فى اتباعك لمجلس الـ "جيداى
• Sie steht wahrscheinlich schon auf seiner Seite. Völlig zugedröhnt und willenlos.
  .من الغالب أنـّه حبسها وخدّرها
• Sie benutzen uns als Wirt und verwandeln uns in willenlose Sklaven.
  هي لا. هي نزوة خيال علمي.
• Willenlos, wund und wirr im Kopf.
  ... مسح صريح وإنصدام

Synonyme

• schwach, sanft, weich, haltlos, gutmütig, widerstandslos, willenlos, nachgiebig, sanftmütig, weichlich

Beispiele

• Delphine ist so willenlos, daß sie die Beute jeder prononcierten Absicht wird., Er begriff nichts, er frug nicht, er folgte willenlos., Schwebend zwischen Himmel und Erde, ganz willenlos hingegeben den Capricen des Dichters, freuen sie sich zuletzt, daß nun alles, was sie gelesen haben, doch entweder nicht wahr ist oder im entgegengesetzten Falle immer sehr wahrscheinlich bleibe., Der Fremde stieg nachgebend ein, Dankmar bezahlte für sich und Hackert die Rechnung, folgte dann in den Wagen und rief: Fort! Hackert schien nicht zu wissen, wo er war, sondern gab sich willenlos dem Thiere preis, das im raschen Trabe weiterfuhr., Die Menschen sind nie so mechanisch und willenlos, wie da, wo sie sich in starker Anzahl ohne einen Zweck vereinigen., Die Liebenden quälen sich wechselseitig am meisten... und Keiner wol bereitet sich das Gift des Todes oft willenlos geflissentlicher als Die... die sich das Leben sind!, Aber bis zu der Einwurzelung hatte er es denn doch schon gebracht, daß er nicht mehr von jedem Eindrucke, der ihm unvorbereitet kam, sogleich willenlos hin und her geschleudert wurde., Wer könnte die Grenze bestimmen, wo der Mensch willenlos würde und einer dämonischen Macht seiner Triebe wie ein von ihnen gefesselter Sklave anheimfalle?, Aber halb ohnmächtig, willenlos, elend, zum blassen Tod entsetzt sank sie auf die Kissen des Wagens zurück, der funkenstiebend, donnernd in die Stadt rollte. _________________________________________________________________, Fränzchen ließ Alles willenlos geschehen.

leftNeighbours

• folgte willenlos, fast willenlos, völlig willenlos, scheinbar willenlos, Spritzen willenlos, ganz willenlos

rightNeighbours

• willenlos ausgeliefert, willenlos gemacht, willenlos leihet, willenlos treiben, willenlos abführen, willenlos getreu, willenlos hingegeben, willenlos fügen, willenlos geschehen, willenlos überließ

wordforms

• willenlos, willenlosen, willenlose, willenloses, willenloser