Textbeispiele

• Marktliquidität wird als die Fähigkeit eines Marktes definiert, Vermögenswerte ohne Auswirkungen auf den Preis zu kaufen oder zu verkaufen.
  يُعرَّف سيولة السوق المالية بأنها القدرة على شراء أو بيع الأصول في السوق دون التأثير على السعر.
• Hohe Marktliquidität bedeutet, dass Transaktionen schnell und mit minimalen Verlusten durchgeführt werden können.
  تعني السيولة العالية في السوق المالية أنه يمكن إجراء المعاملات بسرعة ومع خسائر ضئيلة.
• Wenn es an Marktliquidität mangelt, kann dies zu erheblichen Preisveränderungen führen.
  عندما يكون هناك نقص في السيولة في السوق المالية، يمكن أن يؤدي ذلك إلى تغيرات كبيرة في الأسعار.
• Marktliquidität spielt eine entscheidende Rolle bei der Bestimmung der Preisstabilität und der Marktgesundheit.
  تلعب السيولة في السوق المالية دوراً حاسماً في تحديد استقرار الأسعار وصحة السوق.
• Eine Verbesserung der Marktliquidität kann dazu führen, dass die Wirtschaft wächst und der Markt effizienter wird.
  يمكن أن يؤدي تحسين السيولة في السوق المالية إلى نمو الاقتصاد وزيادة كفاءة السوق.
• Vorschläge, einen internationalen Fonds einzurichten, umbeispielsweise drastischen Preiserhöhungen auf den Terminmärktenentgegenzuwirken, könnten die Spekulanten vom Handel abbringen undsomit die Marktliquidität verringern, die zu Absicherungszweckenverfügbar ist.
  والمقترحات التي تنادي بإنشاء صندوق دولي لمواجهة الارتفاعاتالحادة في الأسعار في الأسواق الآجلة، على سبيل المثال، قد تؤدي إلىتحويل المضاربين بعيداً عن التداول، وقد تعمل بالتالي على خفض السيولةالمتاحة في السوق لأغراض التحوط.
• Und in Regulierungsbehörden wie der britischen Financial Services Authority (die ich leite) wurde die Ansicht, dass Finanzinnovationen und erhöhte Marktliquidität nützlich seien, weilsie zur Marktvervollständigung führen und die Preisfindungverbessern, nicht nur akzeptiert; sie war Bestandteil derinstitutionellen DNA.
  أما في الهيئات التنظيمية مثل هيئة الخدمات المالية فيبريطانيا (والتي أتولى رئاستها)، فإن الاعتقاد في قيمة أمور مثلالإبداع المالي وسيولة السوق، لأنها تعمل على اكتمال الأسواق وتحسينعملية اكتشاف الأسعار، لم يكن مقبولاً فحسب؛ بل إنه كان يشكل جزءاً منالحمض النووي المؤسسي.
• Und eine Philosophie, die behauptet, Finanzinnovationen, Marktvervollständigung und erhöhte Marktliquidität seien immer undper se nützlich, bietet eine klare Grundlage für eineregulatorische Dezentralisierung.
  والفلسفة التي تؤكد على أهمية الإبداع المالي واكتمال السوقوتزايد سيولة السوق، تزودنا دوماً وبشكل بديهي بأساس واضح لإلغاءمركزية العملية التنظيمية.

Beispiele

• Zudem würden aufgrund der geringen Marktliquidität relativ wenige Investoren den Nemax-50 als Benchmark nutzen oder nachbilden, so dass die Kurseffekte durch die Indexzugehörigkeit gering ausfielen, erklärte das DAI., Für die Genussschein-Spezialisten der DG Bank bietet der deutsche Markt deshalb nur etwa 140 Papiere, "die eine ausreichende Marktliquidität aufweisen"., Sowohl die Marktliquidität als auch der Börsenkurs der Holsten-Aktie haben sich seither äußert positiv entwickelt.", Von Profis würden die Länderpapiere, so der Hamburger Vermögensverwalter, im Hinblick auf Emissionsvolumina und Handelbarkeit (Marktliquidität) weitgehend den Pfandbriefen zugeordnet., Das Resultat sind oftmals unterschiedliche Preise für eine bestimmte Aktie zum selben Zeitpunkt sowie eine Aufsplitterung der Marktliquidität., Im Gegensatz zu früheren Ausweitungen der Zinsaufschläge auf Kredite waren die wachsenden Bedenken hinsichtlich der Bonität von Unternehmungen jedoch nicht mit einer Verringerung der Marktliquidität verbunden, wie die BIZ weiter schreibt., Im Unterschied zu früheren Anspannungen sei die Marktliquidität aber nicht zurückgegangen, schrieb die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) in ihrem Bericht über das dritte Quartal 2000., Mit der Erhöhung der Aktienzahl auf 5,86 Millionen Stück solle eine höhere Marktliquidität erreicht werden., Prozessfinanzierer will höhere Marktliquidität, Marktliquidität wächst