-
Die Weihe dieser Stätte muss respektiert werden.
يجب احترام حُرْمَة هذا المكان.
-
Die Weihe des Ortes ist unantastbar.
حُرْمَة المكان غير قابلة للانتهاك.
-
Wir müssen die Weihe unseres Glaubens bewahren.
يجب علينا الحفاظ على حُرْمَة ديننا.
-
Die Weihe des heiligen Buches muss jederzeit geschützt werden.
يجب حماية حُرْمَة الكتاب المقدس في كل الأوقات.
-
Die Weihe des Tempels ist von großer Bedeutung.
حُرْمَة الكنيسة لها أهمية كبيرة.
-
Ihnen allen das eine starre Etikett "Islam" zu verpassen fördert ein Gefühl supranationaler religiöser Identität, was dem Ziel der Assimilierung zuwiderläuft und zudem den religiösen Führern in diesen Gemeinschaften zu neuen Weihen verhilft.
إن وضعهم جميعاً تحت لافتة "الإسلام" ينمي لديهم شعوراً بالهوية الدينية التي تفوق الشعور بالانتماء على الدول التي وفدوا إليها، وهو ما يخالف هدف الاندماج، ويرسخ من مكانة القادة الدينيين لتلك المجموعات.
-
Die Frau `Imrâns sprach einst: "Herr, ich habe gelobt, Dir das Kind, das ich in meinem Leib trage, zu weihen. Nimm es von mir an! Du hörst alles, Du bist allwissend."
إذ قالت امرأت عمران رب إني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني إنك أنت السميع العليم
-
Damals sagte die Frau ` lmrans : " Mein Herr , siehe , ich gelobe Dir , was in meinem Leibe ist , zu weihen ; so nimm es von mir an ; siehe , Du bist der Allhörende , der Allwissende . "
اذكر « إذ قالت امرأة عمران » حنة لما أسنت واشتاقت للولد فدعت الله وأحست بالحمل يا « رب إني نذرت » أن أجعل « لك ما في بطني محرَّرا » عتيقا خالصا من شواغل الدنيا لخدمة بيتك المقدس « فتقبَّل مني إنك أنت السميع » للدعاء « العليم » بالنيات ، وهلك عمران وهي حامل .
-
Als die Frau Imraans sagte : « Mein Herr , ich gelobe Dir das , was in meinem Leib ist , und weihe es Dir. Nimm es von mir an .
اذكر « إذ قالت امرأة عمران » حنة لما أسنت واشتاقت للولد فدعت الله وأحست بالحمل يا « رب إني نذرت » أن أجعل « لك ما في بطني محرَّرا » عتيقا خالصا من شواغل الدنيا لخدمة بيتك المقدس « فتقبَّل مني إنك أنت السميع » للدعاء « العليم » بالنيات ، وهلك عمران وهي حامل .
-
( Erinnere daran ) , als die Frau von Imran sagte : " HERR ! Ich habe Dir das gelobt , was ich in meinem Bauch trage - nur für den Gottesdienst ( zu weihen ) , so nimm es von mir an !
اذكر « إذ قالت امرأة عمران » حنة لما أسنت واشتاقت للولد فدعت الله وأحست بالحمل يا « رب إني نذرت » أن أجعل « لك ما في بطني محرَّرا » عتيقا خالصا من شواغل الدنيا لخدمة بيتك المقدس « فتقبَّل مني إنك أنت السميع » للدعاء « العليم » بالنيات ، وهلك عمران وهي حامل .
-
Damals sagte die Frau ` lmrans : " Mein Herr , siehe , ich gelobe Dir , was in meinem Leibe ist , zu weihen ; so nimm es von mir an ; siehe , Du bist der Allhörende , der Allwissende . "
اذكر -أيها الرسول- ما كان من أمر مريم وأمها وابنها عيسى عليه السلام ؛ لتردَّ بذلك على من ادعوا أُلوهية عيسى أو بنوَّته لله سبحانه ، إذ قالت امرأة عمران حين حملت : يا ربِّ إني جعلت لك ما في بطني خالصا لك ، لخدمة " بيت المقدس " ، فتقبَّل مني ؛ إنك أنت وحدك السميع لدعائي ، العليم بنيتي .
-
Als die Frau Imraans sagte : « Mein Herr , ich gelobe Dir das , was in meinem Leib ist , und weihe es Dir. Nimm es von mir an .
اذكر -أيها الرسول- ما كان من أمر مريم وأمها وابنها عيسى عليه السلام ؛ لتردَّ بذلك على من ادعوا أُلوهية عيسى أو بنوَّته لله سبحانه ، إذ قالت امرأة عمران حين حملت : يا ربِّ إني جعلت لك ما في بطني خالصا لك ، لخدمة " بيت المقدس " ، فتقبَّل مني ؛ إنك أنت وحدك السميع لدعائي ، العليم بنيتي .
-
( Erinnere daran ) , als die Frau von Imran sagte : " HERR ! Ich habe Dir das gelobt , was ich in meinem Bauch trage - nur für den Gottesdienst ( zu weihen ) , so nimm es von mir an !
اذكر -أيها الرسول- ما كان من أمر مريم وأمها وابنها عيسى عليه السلام ؛ لتردَّ بذلك على من ادعوا أُلوهية عيسى أو بنوَّته لله سبحانه ، إذ قالت امرأة عمران حين حملت : يا ربِّ إني جعلت لك ما في بطني خالصا لك ، لخدمة " بيت المقدس " ، فتقبَّل مني ؛ إنك أنت وحدك السميع لدعائي ، العليم بنيتي .
-
Es ist nicht einfach, den Jungen dem Tod zu weihen, ohne erst drüber zu reden.
ليس من السهل أن أرفع يدي وأرسل .ولداً للموت بدون الحديث عنه أولاً
-
Wir gehen die 5th Avenue entlang, weihen den Hut ein.
سنتمشى في الجادة الخامسة كنوع من الإستراحة