-
Er zog die Vorhänge beiseite, um das Sonnenlicht hereinzulassen.
كَشَفَ الستائر ليدخل الشمس.
-
Die Polizei hat die Absperrung weggezogen, um den Verkehr wieder fließen zu lassen.
كَشَفَ الشرطة الحواجز لتسمح بتدفق المرور مرة أخرى.
-
Der Arzt zog den Verband sanft weg, um die Wunde zu begutachten.
كَشَفَ الطبيب عن الضمادة بلطف لفحص الجرح.
-
Sie zog das Tuch von dem Spiegel weg und enthüllte ein atemberaubendes Kunstwerk.
كَشَفَت عن القماش من المرآة وكشفت عن عمل فني مدهش.
-
Der Magier zog das Tuch weg und enthüllte einen leeren Käfig.
كَشَفَ الساحر القماش وكشف عن قفص فارغ.
-
So finden wir bei der PJD Leute, die den Radikalen den Teppich wegziehen, und andere, die sich nicht von der Monarchie domestizieren lassen.
فهكذا نجد في حزب العدالة والتنمية أشخاصًا يعملون على إضعاف المتطرِّفين، بالإضافة إلى أشخاص آخرين لا يدعون النظام الملكي يدجِّنهم.
-
"Wir fordern von Gott, von Präsident Talabani und von der Regierung, diese Probleme zu lösen", sagt der Scheich. "Wir wollen keine Probleme machen, aber eine gerechte Entschädigung, wenn wir wieder wegziehen sollen, die wollen wir schon haben", spricht der Scheich – und geht.
أضاف الشيخ قائلا: "إننا نطلب من الله ومن الرئيس طلباني ومن الحكومة حل هذه المشاكل. ونحن لا نريد خلق مشاكل، لكننا نطالب بمنحنا تعويضات عادلة في حالة قيامنا بالهجرة مجددا". غادر الشيخ بعد ذلك المركز.
-
Man könnte schließlich mit der Vorstellung konfrontiertsein, dass der Spielgefährte des Kindes wegziehen muss, weil die Eltern ihr Haus aufgrund einer Zwangsvollstreckung verlorenhaben.
فقد يتخيل المرء صورة أحد أصدقاء ولده وهو ينتقل من مسكنهبسبب عجز والديه عن سداد أقساط الرهن العقاري وطردهما منبيتهما.
-
Doch müssten dazu jedes Jahr acht Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen werden, fünf Millionen davon für Bauern,die vom Land wegziehen.
ولكن هذا يتطلب توليد ثماني مليون وظيفة جديدة في كل عام، بمافي ذلك خمس ملايين وظيفة للمزارعين الذين يتركون الريف.
-
Gehst du zum Abschied mal mit mir aus, bevor du wegziehst?
ماذا عنّي؟ ألا أرافقك قبلَ أن تتركين البلدة ؟
-
Wir müssen nicht mehr das Paar sein, wo der eine sagt, er würde wegziehen, und der andere zum Flughafen muss, um ihn zu stoppen.
بوب)، ما هذا؟)
-
Er will, dass ich und Lily mit ihm wegziehen.
لا، لا، أنا لا أستطيع.
-
Ich werde für ein Jahr wegziehen und ich bin nicht im Geringsten daran interessiert, einen One-Night-Stand mit einem Filmstar zu haben.
منحته الحنان؟ - عسى ألا يكون حناني ما يهمّه -
-
Wir werden wegziehen.
نحن سنرحل
-
Warum ist Tommy immer noch sauer auf mich? Er weiß doch, dass ich wegziehe, oder?
أنا لا أصدق ان تومي ما زال غاضبا مني؟ لقد عرف أننا سنرحل اليس كذلك ؟
-
Sie wollte sie heftig wegziehen. "Gib sie mir ewig!, Indes der Brief mußte übergeben werden - aber er tats mit langen, scheuen Weigerungen, die ihr gleichsam den Schleier von dem bedeckten Nein wegziehen sollten., Er sah ihn vor sich, sah seine Frau vor ihm wegziehen ins Einsame., Wollt Ihr von hier wegziehen?, Gockel war voll Ehrgefühl, er zeigte sogleich seiner Frau an, daß er am folgenden Morgen mit ihr und Gackeleia nach seinem Stammschloße Gockelsruh aus Gelnhausen so wegziehen werde, wie seine Großeltern hineingezogen waren., Dann gab er seinem Genossen ein Zeichen durch leises Pfeifen: dieser besann sich, ob er den köstlichen Wagen an der Deichsel wegziehen oder auf den Schultern hinaustragen sollte; da nahte ihm warnend Pallas, die Göttin, und trieb ihn zur Flucht., Die Begleiter des Kaisers wollten den Bettler wegziehen aber der Kaiser sprach: "Laßt ihn!", Da geriet er in Zorn und wollte sie wegziehen, aber sie klammerte sich ans Kreuz, und als er Gewalt gebrauchte, löste sich der Arm, an welchem er sie gefaßt hatte, vom Leibe und blieb in seiner Hand., Unserem Rufen gehorcht er nicht, und ihn anfassen und wegziehen?, Der Vorhang, den Nancy wegziehen wollte, um das Licht einzulassen, das sie nie wieder sehen sollte, war noch vorgezogen.