Textbeispiele

• Die Wahrscheinlichkeit, dass es heute regnen wird, ist hoch.
  الاحتمالية أن يمطر اليوم عالية.
• Ich habe die Wahrscheinlichkeit berechnet, dass wir das Spiel gewinnen.
  لقد حسبت الاحتمالية ان نفوز في المباراة.
• Die Wahrscheinlichkeit eines Unfalls auf dieser Straße ist sehr gering.
  الاحتمالية لحادثة على هذا الطريق ضئيلة جدا.
• Die Wahrscheinlichkeit, dass sie morgen kommt, ist nicht sicher.
  الاحتمالية ان تأتي غدا ليست مؤكدة.
• Das Regime ist offenbar davon überzeugt, dass die Wahrscheinlichkeit eines Militärschlages gegen sein Atomprogramm gering ist. Es glaubt nicht, dass Sanktionen seinen Zusammenbruch herbeiführen können. Äußere Kräfte scheinen somit keine große Bedrohung darzustellen.
  ويبدو أن النظام مقتنع بأن احتمالات وقوع هجوم عسكري على برنامجه النووي ضئيلة. ولا يعتقد النظام أن العقوبات قادرة على التسبب في انهياره وعلى هذا فإن القوى الخارجية لا تبدو وكأنها تشكل تهديداً كبيراً.
• Gleichwohl glaubt der Forscher, dass Klimavariabilität und damit auch Intensität, Dauer und Häufigkeit von Dürren mit dem Klimawandel aller Wahrscheinlichkeit nach weiter zunehmen werden.
  ولكن على الرغم من ذلك فإنَّ هذا الباحث يعتقد أنَّ تقلب المناخ سوف يزداد على الأرجح باستمرار وبالتالي سوف تزداد مع التغيّر المناخي أيضًا شدة الجفاف ومدته وكثرة حدوثه.
• Wenn die Regierungen im eigenen Land aber keinerlei Druck und Kritik ausgesetzt sind, werden sie sich aller Wahrscheinlichkeit nach auch nicht reformieren", meint Ottaway.
  وعندما لا تكون الحكومات مُعرضة لأي ضغط ونقد من داخل بلدانها، فإنها على الأرجح سوف لا تقوم بأي شيء من أجل الإصلاح."
• Die Wahrscheinlichkeit, dass Sanktionen allein die Regierung dazu bringen werden, einem bedeutungsvollen Kompromiss zuzustimmen, halte ich nicht für sehr groß. Das hat die Vergangenheit gezeigt.
  لا أعتقد أنَّ احتمال تمكّن العقوبات وحدها من حمل الحكومة الإيرانية على القبول بتسوية مهمة يعتبر احتمالاً كبيرًا جدًا؛ إذ إنَّ ذلك ظهر في الماضي.
• Die Wahrscheinlichkeit ist sehr gering. Afghanistan hat sich zu einem schwierigen innenpolitischen Problem für Obama entwickelt und das letzte, was Washington jetzt will, ist die Eröffnung einer neuen Front, die die Probleme in Afghanistan und im Irak verschärft.
  هذا الاحتمال غير وارد كثيرًا. فأفغانستان أصبحت بالنسبة لأوباما مشكلة سياسية داخلية صعبة، وآخر ما ترغب فيه واشنطن الآن هو فتح جبهة جديدة تزيد من حدة المشكلات في أفغانستان وفي العراق.
• Die Wahrscheinlichkeit eines US-Militärschlages, sollten die Verhandlungen letztlich scheitern, hält Karim Sadjapour, Iran-Experte der "Carnegie-Stiftung für Internationalen Frieden", für gering.
  " وكذلك يرى الخبير في الشؤون الإيرانية لدى مؤسسة كارنيغي للسلام الدولي، كريم سجادبور Karim Sadjadpour أنَّ احتمال توجيه ضربة عسكرية من قبل الولايات المتَّحدة الأمريكية لإيران إذا باءت المفاوضات معها في آخر المطاف بالفشل، غير وارد كثيرًا.
• Das US-amerikanische Finanzministerium meldete in seiner jüngsten "Enforcement Action", dass Saad Bin Laden, Sohn Osama Bin Ladens, zwar Anfang 2003 von iranischen Polizeikräften festgenommen wurde, dass man aber "seit September 2008 annehmen kann, dass Saad Bin Laden nicht mehr in iranischem Gewahrsam ist." Laut Michael McConnell, dem Direktor der Nationalen Nachrichtendienste, befindet sich Saad Bin Laden aller Wahrscheinlichkeit nach in Pakistan.
  وكذلك أعلنت وزارة الخزانة الأمريكية في "إجرائها الإلزامي" الأخير أنَّ قوات الشرطة الإيرانية ألقت القبض في بداية عام 2003 على سعد بن لادن، ابن أسامة بن لادن، ولكن من المحتمل "منذ شهر أيلول/سبتمبر من عام 2008 أن يكون سعد بن لادن لم يعد محتجزًا لدى الإيرانيين". وعلى الأرجح أن يكون سعد بن لادن موجودًا الآن في باكستان، وذلك طبقًا لمعلومات مدير وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية، مايكل مكونيل.
• Mit großer Wahrscheinlichkeit nicht.
  الاحتمال الأكبر هو عدم وقوع ذلك.
• Sollten die Unabängigen gar verhindern, dass weder die AKP noch die "nationalen Parteien" über eine parlamentarische Mehrheit verfügen, wäre das Land praktisch unregierbar. Koalitionen mit ihnen gelten als Landesverrat. Verfehlt die AKP ihr Ziel einer starken Mehrheit, ist die Wahrscheinlichkeit politisch instabiler Regierungen ohnehin recht groß.
  في حال نجح المستقلون في إحباط حصول حزب العدالة والتنمية وحزب الشعب الجمهوري على الأغلبية الساحقة، حينها سوف يصبح من المستحيل تشكيل حكومة، إذ يُعتبر التحالف مع المستقلين خيانة وطنية. وفي حال فشل حزب العدالة والتنمية في الحصول على الأكثرية الكبرى فإن احتمال تشكيل حكومة مزعزعة مهزوزة سياسياً وارد بشدة.
• In einem solchen Arrangement der Identitätsstiftung nimmt die Wahrscheinlichkeit zu, dass Menschen "die Verhältnisse in Begriffen von ´wir` versus ´sie` deuten".
  في مثل هذه المعطيات التي يتم خلالها شحذ الهويات يزداد احتمال جعل الناس "يفسرون الظروف القائمة وفقا لمعايير فحواها نحن من جانبنا نمر بمواجهة من قبل الآخرين ".

Synonyme

• Eventualität, Anschein

Synonyme

• Wahrscheinlichkeit, Probabilität

Beispiele

• Die Wahrscheinlichkeit eines Irrtums liege bei weniger als eins zu einer Milliarde, sagte der Gutachter am Dienstag vor dem Gießener Landgericht., Zwar ist die Chance, auf einen Anhänger von Manchester United zu treffen, beinahe in ganz England so groß wie die Wahrscheinlichkeit, dass ein Zug der britischen Eisenbahn einmal pünktlich ankommt., Womit wir bei der Wahrscheinlichkeit eines solchen Einsatzes wären., Dies werde mit hoher Wahrscheinlichkeit den sofortigen Entzug der Leverkusener Zuneigung zur Folge haben.", Sogar an der Hintertür (3) ist die Wahrscheinlichkeit größer, auf einen Prominenten zu treffen., Wenn der US-Außenminister heute vor dem Weltsicherheitsrat Beweise für die Verbindung des Irak mit dem internationalen Terrorismus vorlegt, wird aller Wahrscheinlichkeit nach ein Name fallen: Ansa-e-Islam., Das Nein aus Paris und Berlin habe die Wahrscheinlichkeit einer Militärintervention im Irak erst erhöht., Da die Ampel- und Schrankenvariante mit großer Wahrscheinlichkeit nicht kommt, bleibt nur eine weiträumige Umfahrung des Nadelöhrs., "Herr Möllemann wird mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit am nächsten Dienstag aus der Bundestagsfraktion ausgeschlossen", sagte Fraktionschef Gerhardt., Die Wahrscheinlichkeit einer zweiten Amtszeit des 1999 von der SPD nominierten Bundespräsidenten Johannes Rau ist damit drastisch gesunken.

leftNeighbours

• hoher Wahrscheinlichkeit, großer Wahrscheinlichkeit, grenzender Wahrscheinlichkeit, aller Wahrscheinlichkeit, Aller Wahrscheinlichkeit, einiger Wahrscheinlichkeit, höchster Wahrscheinlichkeit, allergrößter Wahrscheinlichkeit, 95prozentiger Wahrscheinlichkeit, 90-prozentiger Wahrscheinlichkeit

rightNeighbours

• Wahrscheinlichkeit dass, Wahrscheinlichkeit nach, Wahrscheinlichkeit groß, Wahrscheinlichkeit eines, Wahrscheinlichkeit größer, Wahrscheinlichkeit kriegsgerichtlich, Wahrscheinlichkeit vom Blitz getroffen, Wahrscheinlichkeit auszuschließen, Wahrscheinlichkeit am größten, Wahrscheinlichkeit damit rechnen