-
Der Wahrsager hat mir eine glückliche Zukunft vorausgesagt.
قال لي المنجم أن يكون لي مستقبل سعيد.
-
Glaubst du an die Vorhersagen eines Wahrsagers?
هل تعتقد في تنبؤات المنجم؟
-
Ich traf einen Wahrsager auf dem Jahrmarkt.
التقيت بمنجم في السوق السنوي.
-
Der Wahrsager las aus meiner Handfläche.
قرأ المنجم من راحة يدي.
-
Die Leute gingen früher oft zu einem Wahrsager, um ihre Zukunft zu erfahren.
كان الناس في السابق يذهبون غالبًا إلى المنجم لمعرفة مستقبلهم.
-
Ermahne sie! Du bist dank der Gnade Gottes weder ein Wahrsager noch ein Wahnsinniger.
فذكر فما أنت بنعمت ربك بكاهن ولا مجنون
-
Anstatt die Geldtheorie und –geschichte zu missachten,sollte die Armee der Wahrsager von der Wall Street weiter als die Pressemitteilungen der US- Notenbank sehen und sich fragen: ist essinnvoll, Jahrhunderte der Erfahrung einfach über Bord zu werfen? Sind wir wirklich so sicher, dass die Fed einen neuen Weg gefundenhat?
ويتعين على جيش الكهنة في وال ستريت بدلاً من رفض النظريةالنقدية والتاريخ أن ينظروا إلى ما هو أبعد من بيانات مجلس الاحتياطيالفيدرالي الصحفية وأن يسألوا أنفسهم: هل من المنطقي أن نتجاهل قروناًمن الخبرة؟ وهل نحن على يقين حقاً من أن بنك الاحتياطي الفيدرالي وجدطريقاً جديدا؟
-
So ermahne darum ; auf Grund der Gnade deines Herrn bist du weder ein Wahrsager noch ein Besessener .
« فذكِّر » دم على تذكير المشركين ولا ترجع عنه لقولهم لك كاهن مجنون « فما أنت بنعمة ربك » بإنعامه عليك « بكاهن » خبر ما « ولا مجنون » معطوف عليه .
-
So ermahne ( nur ) ; du bist ja durch die Gunst deines Herrn weder ein Wahrsager noch ein Besessener .
« فذكِّر » دم على تذكير المشركين ولا ترجع عنه لقولهم لك كاهن مجنون « فما أنت بنعمة ربك » بإنعامه عليك « بكاهن » خبر ما « ولا مجنون » معطوف عليه .
-
Ermahne nun ; du bist dank der Gnade deines Herrn weder ein Wahrsager noch ein Besessener .
« فذكِّر » دم على تذكير المشركين ولا ترجع عنه لقولهم لك كاهن مجنون « فما أنت بنعمة ربك » بإنعامه عليك « بكاهن » خبر ما « ولا مجنون » معطوف عليه .
-
So erinnere ! Denn du bist wegen der Wohltat deines HERRN weder ein Wahrsager noch ein Geistesgestörter .
« فذكِّر » دم على تذكير المشركين ولا ترجع عنه لقولهم لك كاهن مجنون « فما أنت بنعمة ربك » بإنعامه عليك « بكاهن » خبر ما « ولا مجنون » معطوف عليه .
-
So ermahne darum ; auf Grund der Gnade deines Herrn bist du weder ein Wahrsager noch ein Besessener .
فذكِّر -أيها الرسول- مَن أُرسلت إليهم بالقرآن ، فما أنت بإنعام الله عليك بالنبوة ورجاحة العقل بكاهن يخبر بالغيب دون علم ، ولا مجنون لا يعقل ما يقول كما يَدَّعون .
-
So ermahne ( nur ) ; du bist ja durch die Gunst deines Herrn weder ein Wahrsager noch ein Besessener .
فذكِّر -أيها الرسول- مَن أُرسلت إليهم بالقرآن ، فما أنت بإنعام الله عليك بالنبوة ورجاحة العقل بكاهن يخبر بالغيب دون علم ، ولا مجنون لا يعقل ما يقول كما يَدَّعون .
-
Ermahne nun ; du bist dank der Gnade deines Herrn weder ein Wahrsager noch ein Besessener .
فذكِّر -أيها الرسول- مَن أُرسلت إليهم بالقرآن ، فما أنت بإنعام الله عليك بالنبوة ورجاحة العقل بكاهن يخبر بالغيب دون علم ، ولا مجنون لا يعقل ما يقول كما يَدَّعون .
-
So erinnere ! Denn du bist wegen der Wohltat deines HERRN weder ein Wahrsager noch ein Geistesgestörter .
فذكِّر -أيها الرسول- مَن أُرسلت إليهم بالقرآن ، فما أنت بإنعام الله عليك بالنبوة ورجاحة العقل بكاهن يخبر بالغيب دون علم ، ولا مجنون لا يعقل ما يقول كما يَدَّعون .
-
Das Orakel von Delphi, Kassandra, Nostradamus sowie Kartenhexen, Astrologen, Wahrsager - Propheten., Auch "Animationskünstler, Bauchredner, Clowns, Moderatoren, Sänger und Tanzformationen, Wahrsager und Zauberer" können bei den Künstlerdiensten des Arbeitsamtes gebucht werden., Die Spieler müssen das Eis lesen können wie Wahrsager: Wo wird der Stein hinlaufen, wo soll er hinlaufen und welchen Stein des Gegners wird er dabei wegkicken?, Oder den Wahrsager, der Peggy in einem Waldstück bei Lichtenberg ausgependelt haben will., Kopfschüttelnd liest Jürgen Langheinrich, dass auch Wahrsager und Hellseher zu Hoffnungsträgern geworden sind., Erst da fällt ihr ein, was Brecht über die Schauspielkunst schrieb: "Bei der Darstellung der Greise, der Schurken und der Wahrsager (oder Hexen) muß man nicht mit verstellter Stimme sprechen.", Sogar konkrete Zahlen haben die Wahrsager., Oder am Jackson Square: Dort trifft man scharenweise auf selbst ernannte Wahrsager und Kartenleger., Auch zu diesem Zeitpunkt noch maskiert, gaben sich beide im Hochzeitsmekka Las Vegas das Ja-Wort, ein Eheberater und ein Wahrsager standen Pate., Auch 2002 werden Ihnen die Wahrsager, Wahrsprecher und Wahrschreiber täglich neue Wahrheiten kredenzen.