-
Dieses Problem ist kaum wahrnehmbar.
هذه المشكلة غير مرئية بالكاد.
-
Die Veränderung ist deutlich wahrnehmbar.
التغيير واضح ومرئي.
-
Der Unterschied ist nicht immer sofort wahrnehmbar.
الفرق ليس دائما مرئيا فورا.
-
Das Licht war kaum noch wahrnehmbar.
الضوء لم يعد مرئيا تقريبا.
-
Die Verbesserung war deutlich wahrnehmbar.
التحسن كان واضحا ومرئيا.
-
Es wird ebenfalls deutlich, dass sich viele schiitisch- und sunnitisch-islamistische Gruppierungen durch die zahlreichen Krisen der letzten vier Jahre eines großen Zulaufs erfreuen und in den öffentlichen Medien wahrnehmbarer werden. Bei einer stabilen Sicherheitslage würden diese politischen Gruppierungen einen starken Rückgang ihrer Anhängerschaft erleiden.
فمن الواضح ان العديد من الكيانات السياسية الشيعية والسنية ينتعش حضورها في أوقات الأزمات، وتصعد الى السطح الإعلامي، ويتم تعبئة جماهيرها من خلال هذه الازمات التي حفلت السنوات الأربع الماضية بالعديد منها. هذه الأحزاب او الكيانات السياسية ستعاني من عملية تقليص شديد لحضورها، إن استتبت الاوضاع الامنية.
-
Teilweise scheint der derbe Reiz der Pornographie darin zubestehen, dass das Produkt selbst von derber Machart ist unddeutlich wahrnehmbar den Anschein des Verbotenen hat.
ويبدو أن جزءاً من الجاذبية الفجة التي يتسم بها الأدبالإباحي يكمن في فجاجة المنتج ذاته وعدم شرعيته.
-
Auch wachsende Bedenken hinsichtlich der Globalisierungsind in der Politik der beiden Parteien wahrnehmbar.
من الممكن أيضاً أن نلحظ نوعاً من الانزعاج المتزايد بشأنالعولمة في السياسات التي ينتهجها كل من الحزبين.
-
Und lobpreise deinen HERRN in deinem Innern demütig , ehrfürchtig und in leiserer Art als das wahrnehmbare Sprechen - morgens und abends , und sei nicht von den Achtlosen !
« واذكر ربَّك في نفسك » أي سرا « تضرُّعا » تدللا « وخيفة » خوفا منه « و » فوق السر « دون الجهر من القول » أي قصدا بينهما « بالغدو والآصال » أوائل النهار وأواخره « ولا تكن من الغافلين » عن ذكر الله .
-
Ist es ihnen etwa noch nicht wahrnehmbar geworden , wie vieleWIR vor ihnen an Generationen , durch deren Wohnstätten sie gehen , zugrunde richteten ? ! Gewiß , darin sind doch Ayat .
« أو لم يهدِ لهم كم أهلكنا من قبلهم » أي يتبيَّن لكفار مكة إهلاكنا كثيرا « من القرون » الأمم بكفرهم « يمشون » حال من ضمير لهم « في مساكنهم » في أسفارهم إلى الشام وغيرها فيعتبروا « إن في ذلك لآيات » دلالات على قدرتنا « أفلا يسمعون » سماع تدبر واتعاظ .
-
Und lobpreise deinen HERRN in deinem Innern demütig , ehrfürchtig und in leiserer Art als das wahrnehmbare Sprechen - morgens und abends , und sei nicht von den Achtlosen !
واذكر -أيها الرسول- ربك في نفسك تخشعًا وتواضعًا لله خائفًا وجل القلب منه ، وادعه متوسطًا بين الجهر والمخافتة في أول النهار وآخره ، ولا تكن من الذين يَغْفُلون عن ذكر الله ، ويلهون عنه في سائر أوقاتهم .
-
Ist es ihnen etwa noch nicht wahrnehmbar geworden , wie vieleWIR vor ihnen an Generationen , durch deren Wohnstätten sie gehen , zugrunde richteten ? ! Gewiß , darin sind doch Ayat .
أولم يتبين لهؤلاء المكذبين للرسول : كم أهلكنا من قبلهم من الأمم السابقة يمشون في مساكنهم ، فيشاهدونها عِيانًا كقوم هود وصالح ولوط ؟ إن في ذلك لآيات وعظات يُستدَلُّ بها على صدق الرسل التي جاءتهم ، وبطلان ما هم عليه من الشرك ، أفلا يسمع هؤلاء المكذبون بالرسل مواعظ الله وحججه ، فينتفعون بها ؟
-
Was Sie sehen ist beiläufig. Kaum wahrnehmbar.
ما تراهُ عشوائيٌّ ولا يميّز شيئاً
-
Aus dem Irdischen entsteigt das Ätherische, kaum Wahrnehmbare,
. . . الأرواح , والأشباح
-
Nur was im Film, im Fernsehen und in den Printmedien dargestellt wird, wird für viele wahrnehmbar und "öffentlich"., In diesem Gebäude sind Ordnung und Proportion wahrnehmbar., Überall sind Zeichen einer Professionalisierung wahrnehmbar: Und wenn man heute noch einen Studenten mit sich selbst reden sieht, erkennt man auf den zweiten Blick das Kabel der Freisprechanlage., Ohne dass bereits Änderungen im Straßenbild wahrnehmbar wären, stellt sich plötzlich ein leises Verlorenheitsgefühl ein: Vorbote des Universitätsviertels ein, zwei Blöcke später., Auch, wenn dies auf Anhieb nicht in allen Facetten wahrnehmbar ist und so den wahren Guzzisti anfangs wohl etwas Geduld und Nachsicht abverlangt., Dann werden die beiden Konstruktionsebenen getrennt wahrnehmbar., Ihm kommt zugute, dass bislang eine Wechselstimmung im Land selbst nicht wirklich wahrnehmbar ist., Kaum wahrnehmbar sind die winzigen Merkwürdigkeiten auf dem abendlichen Union Square in San Francisco, als das junge Paar, Claire und Tom Kubik, mit den glücksverheißenden Einkaufstaschen beladen, nach Hause strolcht., Erst vor Ort ist es überhaupt wahrnehmbar., Nach dem Einzug ins Halbfinale ging die Neue Zürcher Zeitung in sich: "Wenn es um Sport geht, wird er wahrnehmbar, der antideutsche Reflex, der Futterneid ob deutscher Erfolge."