-
Der Bericht ist wahrheitsgetreu und detailliert.
التقرير صادق ومفصل.
-
Ihre Aussage ist wahrheitsgetreu und zuverlässig.
إفادتها صادقة وموثوقة.
-
Er präsentierte die Ereignisse wahrheitsgetreu.
قدم الأحداث بكل صدق.
-
Es ist wichtig, dass wir wahrheitsgetreu handeln.
من الأساسي أن نتصرف بصدق.
-
Ich verspreche, wahrheitsgetreu und präzise zu sein.
أعدك بأن أكون صادقا ودقيقا.
-
Ihr Gläubigen! Setzt Gerechtigkeit durch und macht als Zeugen Gottes eure Aussagen wahrheitsgetreu, auch wenn dies gegen euch selbst, eure Eltern oder Verwandten sein sollte! Ob es ein Reicher oder ein Armer ist, laßt unbedingt Gerechtigkeit walten! Gott ist es, Der sich am besten ihrer annimmt. Ihr sollt nicht euren Neigungen folgen, denn dann kommt man von der Gerechtigkeit ab. Wenn ihr bei eurer Aussage das Zeugnis verdreht oder euch der Aussage enthaltet, weiß Gott genau, was ihr macht.
يا أيها الذين آمنوا كونوا قوامين بالقسط شهداء لله ولو على أنفسكم أو الوالدين والأقربين إن يكن غنيّا أو فقيرا فالله أولى بهما فلا تتبعوا الهوى أن تعدلوا وإن تلووا أو تعرضوا فإن الله كان بما تعملون خبيرا
-
und diejenigen, die an den wahrheitsgetreuen Zeugnissen festhalten
والذين هم بشهاداتهم قائمون
-
Mehr noch: Oft spiegelt die „irrationale Traumarbeit“ einer Nation ihren tatsächlichen Zustand wahrheitsgetreuer wider als ihr„ Ich“ – ihre offiziellen Verkündigungen, diplomatischen Erklärungenund ihre Propaganda.
فضلاً عن ذلك فإن "الأحلام الطائشة" لأي أمة تعكس في الأغلبحالتها الفعلية على نحو أصدق من "الأنا" ـ تصريحاتها الرسمية،وبياناتها الدبلوماسية، ودعايتها.
-
Doch ist in den Medien ein hohes Maß an wahrheitsgetreuer Berichterstattung erforderlich. Andernfalls werden die Diskussionenzu sehr verzerrt, als dass die Bürger ihre Bedeutung richtigeinschätzen könnten.
لكن العمل في مجال الإعلام يتطلب الالتزام بمستويات سامية منتحري الدقة والصدق؛ وإلا فإن الحوار العام يصبح مشوهاً ومحرفاً بحيثيعجز المواطنون عن تقيم المغزى منه على الوجه الصحيح.
-
Ich werde den Bürgern dieser Stadt... eine Tageszeitung geben, die alles wahrheitsgetreu bringt.
سأزود الناس في هذه المدينة بجريدة يومية...تنقل كل الاخبار بمصداقية
-
Ich werde wahrheitsgetreu wiedergeben, was du sagst.
أنا سآخذك بلطف ورقة
-
- Sie werden dich ausbeuten... und deine Geschichte nicht wahrheitsgetreu erzählen.
سيستغلونك، لن يحكوا قصتك بأمانة
-
In den ganzen Jahren, in denen Du das machst... wie oft würdest Du sagen... haben wir wahrheitsgetreue, legitime Geständnisse bekommen?
طوال كل هذه السنوات التى قمت فيها بذلك كم مرة في الغالب يمكنك أن تقول أننا أجرينا حقا إستخبارات شرعية؟
-
Ich werde den Bürgern dieser Stadt... eine Tageszeitung geben, die alles wahrheitsgetreu bringt.
ستحفظ كل هذه سأزود الناس في هذه المدينة بجريدة يومية...تنقل كل الاخبار بمصداقية
-
Gott schenke mir die Weisheit und die Gnade, auf dass ich die Ereignisse wahrheitsgetreu schildern möge, die sich in einer abgelegenen Abtei im düsteren Norden Italiens zutrugen.
ربما منحني الله الحكمة والسماحة حتى أكون مؤرخاً صادقاً للأحداث التي وقعت في ديرِ بعيد يقع في الجزء الشمالي المُظلم من إيطاليا
-
Literatur und Kunst veröffentlicht den Gedenkvortrag, den Jacques Derrida jüngst in Heidelberg für Hans-Georg Gadamer hielt: "Kann ich hier vor Ihnen meine Bewunderung für Hans-Georg Gadamer überhaupt angemessen und wahrheitsgetreu wiedergeben?, Wir mussten wahrheitsgetreu antworten., Schon die Medienberichte von damals seien bei genauerem Hinsehen alles andere als wahrheitsgetreu., Schon unter den bisherigen Regeln mussten Bilanzen wahrheitsgetreu sein, das heißt, den General Accepted Accounting Principles (GAAP) entsprechen., Kommst du dann wieder nach Hause, so würdest du vielleicht eher wahrheitsgetreu erzählen können, wie du die alte Frau an der Wipper gefunden hast., Da erzählte er ihnen wahrheitsgetreu, wie alles zugegangen war., Auf meinen Wunsch schrieb er einen ausführlichen Brief an Gardner-Jackson nach Konstantinopel, Hotel Misiri, worin er seinem Chef die ganze Sachlage wahrheitsgetreu schilderte., Am nächsten komme ich wohl meinem Ziele, wenn ich unser beiderseitiges Englisch möglichst wörtlich und wahrheitsgetreu in mein geliebtes Deutsch übertrage., Eine Schulvisitation hatte sich noch nie von Neidlingen heraufgewagt, da sie der dortige Pfarrer wahrheitsgetreu versicherte, daß der Weg einfach halsbrecherisch sei., Doch unsere Zeit glaubt nicht mehr an singende Göttinnen; so möge mir beistehen, wer da will, zum Beispiel das gute Gewissen, wenn ich schlicht und wahrheitsgetreu zu erzählen versuche, was seinerzeit zu ahnen nur den wenigsten vergönnt war.