-
Der Politiker erlitt bei der jüngsten Wahl eine verheerende Niederlage.
تعرض السياسي لهزيمة مدمرة في الانتخابات الأخيرة.
-
Die Partei musste eine Wahlniederlage hinnehmen.
اضطرت الحزب لتحمل هزيمة في الانتخابات.
-
Die Wahlniederlage hatte die Stellung der Fraktion erheblich geschwächt.
أضعفت هزيمة الانتخابات موقف الكتلة بشكل كبير.
-
Nach einer schweren Wahlniederlage, zog sich der Kandidat zurück.
بعد هزيمة ساحقة في الانتخابات، انسحب المرشح.
-
Die Wahlniederlage führte zu erheblichen personellen Veränderungen in der Parteiführung.
أدت هزيمة الانتخابات إلى تغييرات كبيرة في قيادة الحزب.
-
Aus Angst vor kritischer Medienberichterstattung, Wahlniederlagen und sogar Verhaftungen gibt sich die politische Elite Ägyptens regimekonform und lehnt jede einschneidende Reform ab.
في ظل خوفهم من التغطية الإعلامية الانتقادية أو الهزيمة في انتخابات نزيهة أو حتى التعرض للسجن، يفضلون النظام القائم ويعارضون أي إصلاح مؤثر.
-
Wenn die Regierung Schamir eine Wahlniederlage erlitt,erklärte die neue Regierung der Arbeiterpartei einen allgemeinen Siedlungsbaustopp, auch für bereits begonnene Bauvorhaben.
فكانت حكومة شامير تلقى الهزيمة في الانتخابات، فتعلن حكومةحزب العمل القادمة تجميد كافة أنشطة بناء المستوطنات، حتى في الأبنيةالتي بدأ تشييدها بالفعل.
-
Trotz der Wahlniederlage des Bündnisses „8. März“: Nichtall seine Mitglieder waren gleichermaßen von dem Ergebnisbetrübt.
ورغم خسارة تحالف الثامن من آذار للانتخابات، إلا أننا لانستطيع أن نزعم أن كل أعضائه يشعرون بنفس القدر من الحسرة إزاءالنتيجة.
-
Regime, die „ Teilweise frei“ oder „ Unfrei“ sind, solltennie gewählt oder ernannt werden, denn die einzigen Regierungen, dieüber die moralische Legitimität verfügen, die Einhaltung der Menschenrechte zu überprüfen und zu kritisieren, sind jene, diedurch freie Wahlen an die Macht kamen und die diese Macht bei einer Wahlniederlage auch wieder verlieren können.
ولا ينبغي أبداً أن يتم انتخاب أو تعيين الأنظمة ذات "الحريةالجزئية"، أو الدول "غير الحرة"، حيث أن الحكومات الوحيدة التي تتمتعبالشرعية الأخلاقية اللازمة لمراجعة وانتقاد سجلات حقوق الإنسان هيتلك التي وصلت إلى الحكم عن طريق انتخابات حرة، والتي قد تترك السلطةإذا ما تغلبت عليها جهات أخرى في انتخابات جديدة.
-
Drängten Johnsons Berater die USA in einen desaströsen Krieg, um eine Wahl zu gewinnen – oder, genauer gefragt, um eine Wahlniederlage zu verhindern? Johnson, Bundy und die anderenglaubten natürlich an die „ Domino- Theorie“, die besagt, dass sobaldein Land in kommunistische Hände fällt, benachbarte Länderebenfalls dem Kommunismus ausgeliefert wären.
هل دفع مستشارو جونسون البلاد إلى حرب مأساوية طمعاً في الفوزبالانتخابات ـ أو إذا تحرينا المزيد من الدقة، لتجنب خسارةالانتخابات؟ لا شك أن جونسون و بوندي والآخرين صدقوا نظرية "أحجارالدومينو"، والتي تقول إن "سقوط" بلد واحد تحت نير الشيوعية من شأنهأن يؤدي إلى سقوط بلدان أخرى.
-
Es dauerte eine Zeit lang, bis Silvio Berlusconi seine Wahlniederlage eingestand.
فقد استغرق سيلفيو بيرلسكوني على سبيل المثال وقتاً طويلاًقبل أن يعترف بخسارته.
-
Das Treffen sollte außerdem dem israelischen Ministerpräsidenten Shimon Peres, der wegen der verheerenden Terroranschläge durch Selbstmordattentäter der Hamas vor einer Wahlniederlage gegen Benjamin Netanyahu stand, Wahlkampfhilfe zuleisten.
وكان من المتوقع أيضاً أن يعطوا دفعة انتخابية لرئيس وزراءإسرائيل آنذاك، شيمون بيريز ، الذي كان على وشك التعرض لهزيمةانتخابية على يد بنيامين نيتانياهو بعد أن ضعف مركزه بشدة نتيجة لحملةالإرهاب الانتحاري المخربة التي كانت تشنها حماس.
-
In ähnlicher Weise erklärte der italienische Ministerpräsident Mario Monti nach seiner jüngsten vernichtenden Wahlniederlage wehmütig, Italiens Wähler seien zu ungeduldig, um Reformen zu tragen, deren Nutzen erst nach Ablauf des Wahlzyklusdeutlich werden würde.
وعلى نحو مماثل، شرح رئيس الوزراء الإيطالي ماريو مونتي بنبرةحزينة بعد هزيمته الساحقة في الانتخابات الأخيرة أن الناخبينالإيطاليين كانوا أقل صبراً من أن يتحملوا الإصلاحات التي ما كانتفوائدها لتتضح إلا بعد الدورة الانتخابية.
-
Aus Angst vor kritischer Medienberichterstattung, Wahlniederlagen und sogar Verhaftungen gibt sich die politische Elite Ägyptens regimekonform und lehnt jede einschneidende Reformab.
والحقيقة أن أهل النخبة السياسية في مصر، في ظل خوفهم منالتغطية الإعلامية الانتقادية أو الهزيمة في انتخابات نزيهة أو حتىالتعرض للسجن، يفضلون النظام القائم ويعارضون أي إصلاح مؤثر.
-
Wird die Partei, durch ihre Wahlniederlage zur Einsichtgebracht, erkennen, dass sie dem amerikanischen Volk verantwortlichist, und nicht nur ihren Mitgliedern und Anhängern?
ولكن هل يدرك الحزب، الذي أخذ العظة من هزيمته الانتخابية،أنه مسؤول أمام الشعب الأميركي، وليس فقط أمام أعضائهوأتباعه؟