-
Er ist ein wackerer Mann.
هو رجل فاضل.
-
Du hast heute eine außergewöhnlich wackere Arbeit geleistet.
لقد قمت اليوم بعمل فاضل استثنائي.
-
Unser wackerer Anführer hat uns den Weg gewiesen.
قائدنا الفاضل أرشدنا إلى الطريق.
-
Er ist ein wackerer Student, er arbeitet immer hart.
هو طالب فاضل، يعمل دائما بجد.
-
Diese wackere Haltung verdient Anerkennung.
هذا الموقف الفاضل يستحق الاعتراف.
-
Die wackere Ministerin hat ihr christliches Weltbild zum Maßstab der Wertvermittlung gemacht. Das ist zwar keine schlechte Grundlage für die Erziehung von Kindern, doch dies allein reicht nicht aus.
لقد حولت الوزيرة الناشطة تصورتها المسيحية عن العالم إلى مقياس تربوي، وهو أمر لا يمكن أن يشكل أساسا جيدا لتربية الأطفال لكن ذلك لا يكفي لوحده.
-
Fahri Coker, der wackere Richter, der nicht urteilen durfte, wie er wollte, bewahrte die 250 Bilder und zahlreiche Dokumente 40 Jahre lang bei sich auf. Dann vermachte er alles der privaten Istanbuler Geschichtsstiftung, der "Tarih Vakfi", mit der Auflage, vor seinem Tod nichts zu veröffentlichen. Coker starb 2001.
لم يسمح لهذا القاضي الجريء المسمى فخري جوكر بإصدار حكم ضد المتورطين ولكنه احتفظ بالصور البالغة 250 صورة وبعدد كبير آخر من الوثائق طيلة 40 عاما ثم سلّمها بعد ذلك لمؤسسة تاريخية أهلية في مدينة اسطنبول مشترطا عليها عدم نشر الصور والوثائق طالما كان ما زال على قيد الحياة. وقد توفى جوكر عام 2002.
-
Hat sich die Reise aus London gelohnt, um zu sehen, wie wacker unsere Freunde sind?
التي جائت معي من (لندن) لرؤية ماذا فعل الرفاق الاقوياء في (نوتنغهام)؟
-
Atlanta hielt sich wacker 35 Tage lang und hoffte auf ein Wunder.
30يوماً من القصف المستمر على أتلانتا" "التي تغطيها الكآبة في انتظار معجزة
-
Die Buren schlagen sich ganz wacker.
إن البويريين يستعدون للمعركة
-
Hast dich wacker geschlagen, Spider.
لقد لعبت مباراة جيدة , .سبايدر
-
Er ist verletzt und blutet, aber er steht noch und hält sich wacker.
وهو يصد ويقطع ، وهو ينزف لكن هو على اقدامه ، وهو يهرب
-
Der Feind hält sich wacker, aber wir räumen auch ganz nett auf.
قوات الفييت كونج المعادية غايةٌ في التنظيم لكننا ما زِلنا نَقْتُلُ العديدَ مِنْهُم
-
- Eine Ansprache: "Acker wacker" usw. - Das mache ich.
كان يسرقني مرتين أو 3 أسبوعياً والآن أكون محظوظاً إن سرقني مرة في الشهر
-
Das feinste Gebräu des Herrn, für die wackeren Kämpfer des Sheriffs.
بيره السيد الافضل لرجال المامور المحاربين
-
Er hielt aber wacker stand; der Professor der Geschichte sprach ihm seine Freude aus, daß jetzt ältere Chroniken seiner Landschaft herausgegeben würden, und suchte halb erzählend, halb belehrend die Bedeutung derselben klarzumachen., "Sie hatten sich doch darum bemüht und wacker das Ihre getan," antwortete Ilse, "handelt man so, dann mag man auch dem guten Geiste des Lebens vertrauen.", Aber Paul hielt sich wacker., Er hatte nun alle Furcht verloren, und als frischgebackene Flinzen auf den Tisch gesetzt wurden, hieb er wacker ein., Doch auch die andern, die vereidigt wurden, hielten sich wacker., Die Rafters ließen sich mit den Osagen an zwei langen Tafeln nieder und griffen sofort wacker zu., Es stellte sich heraus, daß die Utahs in der Überzahl waren; überdies kannten sie das Terrain besser als die Feinde, und so wurden diese, obgleich sie sich außerordentlich wacker hielten, nach und nach zurückgedrängt., Die Pferde griffen wacker aus, und als der Morgen hereinbrach, sahen sie das burgähnliche Gebäude bereits in der Ferne im goldenen Strahle erglänzen., "Ja, Katombo ist klug, kühn und wacker; er ist mein Freund., Euch aper, Ihr Lehrpupen, sage ich, daß Ihr Euch wacker haltet und den Schnapel nicht aufthut, pis Ihr die Erlaubniß pekommt zu reden.