Textbeispiele

• Er hat meine Frage vorgegriffen bevor ich sie stellen konnte.
  سبق أن أجاب على سؤالي قبل أن أطرحه.
• Sie hat meine Ideen vorgegriffen und vorgeschlagen, bevor ich es tun konnte.
  سبقت واقترحت أفكاري قبل أن أستطيع القيام بذلك.
• Er greift immer meine Punkte in Meetings vor.
  دائما ما يسبقني في طرح نقاطي خلال الاجتماعات.
• Viele Experten haben die Ergebnisse der Studie vorgegriffen.
  سبق للعديد من الخبراء توقع نتائج الدراسة.
• Sie griff meinem Vorschlag vor und präsentierte ihn als ihren eigenen.
  سبقتني في تقديم اقتراحي وعرضته كأنه خاص بها.
• Der Sonderausschuss ist der Meinung, dass Zuständigkeitskonflikte zwischen den Hauptausschüssen nach Möglichkeit vermieden werden sollten. Ohne der in jedem einzelnen Fall zu treffenden Entscheidung vorgreifen zu wollen, möchte der Sonderausschuss auf die Existenz dieses Problems hinweisen und dem Präsidialausschuss und der Generalversammlung nahe legen, zu prüfen, wie es am besten gelöst werden kann [Ziff. 119].
  ترى اللجنة الخاصة أنه ينبغي، بقدر الإمكان، تفادي حالات تنازع الاختصاص بين اللجان الرئيسية، وتود اللجنة، دون رغبة في التأثير في القرار الذي سيتخذ في كل حالة على حدة، أن تلفت النظر إلى وجود هذا المشكل، وإلى أن من المستصوب قيام المكتب والجمعية العامة بالنظر في إحدى الوسائل لعلاجه [الفقرة 119].
• Ohne in irgendeiner Weise vorgreifen zu wollen, nur mal aus Neugier:
  لا تفهم كلامي بطريقة خاطئة ...لكن يعتريني الفضول
• Lasst uns nicht vorgreifen.
  حسناً ، دعونا لا نسبق الأحداث
• Dank Ihrer Entdeckung können wir dem normalen Ablauf vorgreifen.
  بفضل الاكتشافات الخاصة بك، طبيب، يمكننا القول الآن أننا العمل قبل الموعد المحدد.

Synonyme

• أتلى ، تقدّم ، تفوّق ، غلبة ، مضيّ إلى الأمام ، بذّ ، غلب ، فاق

Synonyme

• zuvorkommen, vorgreifen, vorwegnehmen, antizipieren

Beispiele

• Die Ansage ist wohl, dass man der öffentlichen Meinungsbildung, welcher Fortschritt am Ende zu wünschen sei, durchaus nicht vorgreifen will., Ich will hier keiner Entscheidung vorgreifen., Man habe der am Montag in Fulda beginnenden Vollversammlung der Bischöfe nicht vorgreifen wollen, sagte Wetter., Dennoch ließ er unter Hinweis darauf, dem Parteitag nicht vorgreifen zu wollen, Konkretisierungen offen., Muss man so möglichen Lektüren vorgreifen?, Denn Helmut Sihler sei für diese Zeit nur als Interims-Chef eingesetzt und könne dem künftigen Vorstandsvorsitzenden der Telekom nicht vorgreifen., Er würde sonst dem künftigen Chef vorgreifen, was die Suche um einiges erschweren könnte., Gerster: Wir warten mit Veränderungen ab, weil wir der Hartz-Kommission nicht vorgreifen wollen., Ich möchte diesem Bericht und der anschließenden Untersuchung nicht vorgreifen und werde mich daher zu einer Teilnahme der Landeshauptstadt München an einem möglichen Pilotprojekt Sperrzeitverkürzung nicht äußern.", Sevilla dürfe den Beratungen des Reformgremiums nicht vorgreifen, hieß es.

leftNeighbours

• nicht vorgreifen, will nicht vorgreifen, Ermittlungen vorgreifen, Wählern vorgreifen, natürlich nicht vorgreifen

rightNeighbours

• vorgreifen wolle, vorgreifen wollen, vorgreifen hieß, vorgreifen wollte, vorgreifen könne

wordforms

• vorgreifen, vorzugreifen, vorgegriffen, vorgreift, vorgreifend, vorgreife, vorgriffen, vorgriff, vorgrifft, vorgreifet, vorgriffe, vorgriffet, vorgriffest, vorgreifst, vorgriffst, vorgreifest