Textbeispiele

• Das ist eine sehr volkstümliche Tradition in unserer Region.
  هذه تقليد شعبي جدا في منطقتنا.
• Wir besuchten ein volkstümliches Fest in dem kleinen Dorf.
  زرنا مهرجاناً شعبياً في القرية الصغيرة.
• Volkstümliche Musik hat in unserer Kultur einen hohen Stellenwert.
  الموسيقى الشعبية لها مكانة كبيرة في ثقافتنا.
• Er mag volkstümliche Kunst mehr als moderne.
  يفضل الفن الشعبي على الفن الحديث.
• Das volkstümliche Essen dort ist einfach, aber lecker.
  الطعام الشعبي هناك بسيط ولكنه لذيذ.
• Und wenn Freitagabend über dem Omdurman-Friedhof die Sonne untergeht, singen hunderte von Sufi-Tänzern zum lauten Rhythmus zahlreicher Trommeln und wirbeln um die Grabstädte eines muslimischen Heiligen herum – in der Tradition eines volkstümlich-islamischen Mystizismus, wie er der NIF ein Dorn im Auge ist.
  وعندما تغيب الشمس على مقبرة أم درمان تعج الأرض بأغاني ورقصات وإيقاعات طبول الصوفيين حول ضريح أحد الأولياء المسلمين – وذلك ضمن تقليد صوفي إسلامي شعبي، يعتبر شوكة في حلق الجبهة الإسلامية.
• Die Abholzung etwa ist ein Problem, das alarmierende Schlagzeilen und weit verbreitete Beunruhigung erregt hat und gegendas viele Prominiente sich engagieren. Sie ist – um es deutlich zusagen – eine volkstümliche Sache.
  إن إزالة الغابات من بين التحديات التي أثارت العناوينالمزعجة في أجهزة الإعلام، وحركت مشاهير العالم، وبثت الهم والقلق فيالنفوس، حتى تحولت إلى قضية شعبية.
• - Lhr Haus ist so volkstümlich.
  بيتك جذاب جداً، سيدة براندر

Synonyme

• beliebt, demokratisch, populär, volkstümlich

Beispiele

• Orffs Musiktheater ist nirgends so volkstümlich und so radikal negative Dialektik., Auf der anderen Seite ist Anti-Amerikanismus in Iran zwar Staatsdoktrin, doch nicht volkstümlich., Was die ehemalige Tänzerin des Nederlands Dans Theaters zu den ungewöhnlich volkstümlich gefärbten Klängen des Südafrikaners Kevin Volans und der ausnahmsweise unaufgeregt flächigen Komposition von Michael Nyman macht, ist reine Trance., Außerdem habe allein 1999 das Münchner Amtsgericht zwölf Haftbefehle gegen Pelunka erlassen, um ihn zur Abgabe der - volkstümlich Offenbarungseid genannten - Eidesstattlichen Versicherung zu zwingen., Daneben gab es auch einen Wohnungstyp, der volkstümlich "Vierraumwohnung mit Hobbyraum" genannt wurde., Trotz gelegentlicher Ausfälle in der Schinkenstraße oder einem Strandlokal namens Balnerio 6, volkstümlich "Ballermann", hat man sich mit ihrer Anwesenheit weitgehend abgefunden., Deutschlands Direkt-Broker geben sich neuerdings volkstümlich., Wer derart volkstümlich sein will, der darf nicht in der neuen Feldbusch-Show fehlen., Auch der 34-jährige Kusay ist indessen alles andere als volkstümlich., So schätzte man ihn, den greisen Patriarchen der brasilianischen Literatur: charmant, volkstümlich, zuweilen entwaffnend naiv.

leftNeighbours

• sehr volkstümlich, betont volkstümlich

rightNeighbours

• volkstümlich gebenden, volkstümlich populistisch, volkstümlich schlichten, volkstümlich gehalten

wordforms

• volkstümlichen, volkstümliche, volkstümlich, volkstümlicher, volkstümliches, volkstümlichem, volkstümlichsten, volkstümlichste, volkstümlichere, volkstümlicheren