Textbeispiele

• Der Volksglaube hat oft einen tiefen Einfluss auf das soziale und kulturelle Leben der Gemeinschaft.
  يكون للخُرَافة الشعبية غالبا تأثيرًا عميقًا على الحياة الاجتماعية والثقافية للمجتمع.
• Laut Volksglaube bringt es Unglück, unter einer Leiter hindurchzugehen.
  وفقًا للخُرَافة الشعبية، يعتبر المرور تحت السلم مُحَضِرًا للنحس.
• Es gibt viele Volksglaubenssätze, die sich um schwarze Katzen drehen.
  هناك الكثير من الخُرَافات الشعبية التي تدور حول القطط السوداء.
• Der Volksglaube ist ein wichtiger Bestandteil der Volkskultur.
  الخُرَافة الشعبية هي جزء هام من الثقافة الشعبية.
• Dieser Brauch geht auf einen alten Volksglauben zurück.
  يعود هذا التقليد إلى خُرَافة شعبية قديمة.
• Das ist nur Angst und Volksglaube.
  وعادات شعبية
• Ich dachte, wir redeten über Volksglauben.
  إعتقدت أننا نتكلم عن العادات الشعبية
• Weil ich, im Gegensatz zum Volksglauben, nicht lüge.
  لأنه , خلافاً للإعتقاد السائد أنا لا أكذب
• Das ist nur Angst und Volksglaube.
  انه فلكلور وخوف
• Ich dachte, wir redeten über Volksglauben.
  إعتقدَ بأنّنا كُنّا نَتكلّمُ حول الفولكلورِ
• Die Wahrheit kommt ans Licht. Diese Hinterwäldler klammern sich an ihren Volksglauben, er gibt ihnen Kraft.
  هؤلاء أناسي متأخرون يتمسكون بالتراث الشعبي لأنه يمدهم بالقوة

Synonyme

• Aberglaube, Volksglaube, Hexenglaube

Beispiele

• Auf dem 18 mal 13 Meter-Stein, der im Felsendom zu sehen ist, hat der Volksglaube Mohammeds Fußspur erkannt., Wenn ein Taglöhner im Gebirge mit zwölf Gulden Monatserwerb dreizehn unmündige Kinder hat, so ist dieses Zahlenverhältnis ein hinkendes, und man meint, der Volksglaube habe recht, das dreizehnte müsse sterben - an Hunger., Dem Schwarzatal eigentümlich ist, daß sich hier der alte heidnische Volksglaube lebhafter erhalten hat als anderwärts., Wie's nun geht: "Bauernmagen kann viel vertragen"; die Leute werden alt dabei, und daß im Wald tiefgeheime Kräfte wirken, ist uralter deutscher Volksglaube., Das ganze Mittelalter hindurch, sodann in der Epoche des Humanismus und bis in die neuesten Zeiten herab erhielt sich in Rom der unsinnige Volksglaube, daß die Goten die Stadt zerstört hätten., Jahrhundert erzählte, konnte schon 600 Jahre früher Volksglaube sein, und das Pantheon galt vor allem als Tempel der Kybele., Damit steht auch der Volksglaube in Verbindung, dass sich in diesem Augenblick alles Wasser in Wein verwandle., Schwarz schrieb ausserdem: Der heutige Volksglaube und das alte Heidenthum mit Bezug auf Norddeutschland und besonders die Marken., Wenn irgend ein religiöser Volksglaube einen sittlichen Wert haben soll, so muß es den Menschen, die ihm zugetan sind, Religion sein, das verbotene Böse zu unterlassen und das Gute auch ungeboten zu tun., Der Volksglaube schrieb jenen Göttern jetzt eine zwar wirkliche, aber vermaledeite Existenz zu, in dieser Ansicht ganz übereinstimmend mit der Lehre der Kirche.