Textbeispiele

• Er ist eine äußerst vielseitige Person
  إنه شخص متعدد الجوانب
• Das ist ein vielseitiges Werkzeug
  هذه أداة متعددة الاستخدامات
• Sie ist auf vielseitige Weise talentiert
  هي موهوبة بطرق متعددة
• Dieses Kochbuch ist sehr vielseitig
  هذا الكتاب الطبخ متنوع جدا
• Er hat vielseitige Erfahrung in verschiedenen Branchen gesammelt
  لقد اكتسب خبرة متعددة في مجالات مختلفة
• "Wer sich ein verlässliches und vielseitiges Bild von den wesentlichen politischen und gesellschaftlichen Fragen machen will, bleibt auf das gedruckte Wort angewiesen", sagte Kulturstaatsminister Bernd Neumann.
  و صرح وزير الثقافة الألماني بيرند نويمان بما يلي:“على من يرغب في تكوين صورة موثوق بها ومتعددة الجوانب عن أهم القضايا السياسية والاجتماعية فعليه اللجوء إلى الكلمة المطبوعة"
• Wer sich verlässlich und vielseitig über die wesentlichen politischen und gesellschaftlichen Debatten informieren und an der öffentlichen Kommunikation teilhaben möchte, bleibt auf das gedruckte Wort angewiesen.
  كل من يرغب في الوقوف على أهم النقاشات السياسية والاجتماعية من خلال مصادر موثوق بها ومتعددة والمشاركة في تواصل الرأي العام فإنه يظل معتمداً على الكلمة المطبوعة.
• Das Land zeigt sich kulturell vielseitig, hat renommierte Film- und Jazzfestivals hervorgebracht, Museen für moderne Kunst und rund zehn international anerkannte Universitäten - abgesehen von dem beachtlichen osmanisch-islamischen Erbe. Das Land wandelt sich rasant.
  إنها بلد مبدع ثقافيا وفيها مهرجانات موسيقية وسينمائية مشهورة ومتاحف للفن الحديث ونحو عشرة جامعات قادرة على المنافسة العالمية، كل هذا بشكل لا ينفصل عن التراث العثماني الإسلامي. إن البلد يتحول بشكل سريع،
• Experten hingegen halten den Aufbau einer vielseitigen algerischen Wirtschaft für viel dringender. Denn eines ihrer größten Probleme ist die Abhängigkeit vom Erdöl. Zudem zählt Algerien zu den Erdöl exportierenden Ländern, die mit ihrem Reichtum am wenigsten gut gewirtschaftet haben – schlechte Verwaltung und Korruption sind vor allem die Gründe dafür.
  وفي المقابل يرى الخبراء أنَّ بناء اقتصاد جزائري متعدِّد الجوانب ضروري أكثر من أي شيء. إذ تتجسَّد إحدى مشاكلهم الكبرى في اعتماد البلاد على النفط. زد على ذلك أنَّ الجزائر تعد في عداد الدول المصدِّرة للنفط والتي استثمرت ثروتها بأقل قدر ممكن - وقبل كلِّ شيء بسبب سوء الإدارة والفساد.
• Ein in der Türkei zu Lebzeiten einsetzender Personenkult - 1926 wurde in Istanbul die erste Statue enthüllt, zahllose folgten - verstellt bis heute den Blick auf den vielseitigen, visionären und entscheidungsstarken Mann.
  نَّ تأليه شخصية أتاتورك الذي بدأ في تركيا إبَّان حياته - إذ رُفع الستار في عام 1929 في إسطنبول عن أوَّل تمثال له، تبعته فيما بعد تماثيل كثيرة - لا يزال حتَّى يومنا هذا يحول دون إمعات النظر في شخصية هذا الرجل الخيالي ذي الجوانب المتعدِّدة والإرادة القوية.
• Mir war immer bewusst, dass die wahre Identität des Iraks niemals religiös-islamisch, sondern in erster Linie vielseitig kulturell geprägt war.
  لم أشكّ يوماً في أن الهوية الحقيقية للعراق لم تكن يوماً هوية دينية إسلامية، بل هويةً ثقافيةً بالدرجة الأولى، جامعةً ومتنوعة.
• Seit den 80er Jahren wurden, in Zusammenarbeit mit den USA und Pakistan, die Terroristen vielseitig unterstützt.
  حيث قُدم للإرهابيين منذ عقد الثمانينات، وتعاوناً مع الولايات المتحدة الأمريكية وباكستان، دعماً متعدد الجوانب.
• Um diese wichtige Ressource optimal zu nutzen, müssen wir einen Bestand an Personal aufbauen, das wahrhaft mobil, vielseitig und rechenschaftspflichtig ist, und dabei mehr Gewicht auf Laufbahnentwicklung und auf Aus- und Fortbildung legen.
  ومن أجل تحقيق الإفادة الكاملة من هذا الرصيد الحيوي، يجب علينا أن نوجد موظفين لديهم إمكانيات فعلية على التنقل، وقدرات وظيفية متعددة، وخاضعين للمساءلة، مع إيلاء مزيد من التركيز على التطوير الوظيفي والتدريب.
• erkennt an, wie wichtig es ist, den Rekrutierungs- und Stellenbesetzungsprozess unter Einhaltung des Artikels 101 Absatz 3 der Charta zu beschleunigen, um die Vielfalt, die vielseitige Qualifikation und die Flexibilität des Personals zu gewährleisten;
  تدرك أهمية تعجيل عمليتي التوظيف وتوفير الموظفين وفقا للفقرة 3 من المادة 101 من الميثاق بما يضمن وجود طائفة منوعة من الموظفين متعددي المهارات والكفاءات؛
• Bilder älterer Menschen als attraktive, vielseitige und kreative Personen, die einen wichtigen Beitrag zur Gesellschaft leisten, müssen mit dieser Sichtweise konkurrieren.
  لذلك، ينبغي لنا أن نستعد لمواجهة هذا التحدي الجديد، بأن نشجع تغيير المواقف إزاء هذه “الثورة الديمغرافية” التي تحدث بسبب ارتفاع عدد المسنين في العالم.

Synonyme

• divers, variabel; adverbiell auch: vielfältig, mannigfaltig | multilateral

Synonyme

• vielfältig, intelligent, ringsum, genial, vielseitig, begabt, befähigt, abwechslungsreich, universell, talentiert

Beispiele

• Eggenfelden - Das Projekt "84307 - Eine Stadtansicht" porträtiert Eggenfelden vielseitig und recht authentisch., Plus: vielseitig., Genauso vielseitig wie seine Ausbildung sind die diversen Projekte, mit denen sich Schmidt nun in Südafrika befasst: Nach der Überschwemmungskatastrophe unterstützte NRW den Bau von 86 Häusern mit für die obdachlos gewordene Bevölkerung., Die Gründe dafür können vielseitig sein und erfordern eine genaue Untersuchung., Von 1993 bis 1995 schoss Sforza 15 Tore für Lautern, bei seinem zweiten Anlauf (1997 bis 2000) war der vielseitig Einsetzbare 1998 an der Meisterschaft beteiligt, trat als Revoluzzer gegen Otto Rehhagel auf und führte den FCK in den Uefa-Cup., Vor allem Musiker der Münchener Szene präsentieren sich erfrischend vielseitig auf internationalem Niveau., Durchtrainiert, gut aussehend, vielseitig, smart - Gerhard Leinauer gehörte einst zu den begehrtesten Moderatoren im Privatfernsehen., Wolfshohl war also einer jener seltenen Fahrer, die vielseitig genug für die großen Etappenrennen sind., Präambeln von Satzungen sind oft vielseitig auslegbar, abgefasst mit inhaltsschweren Worten wie Treue, Pflicht oder Vertrauen., Jetzt glänzt er wieder als solides Markenzeichen wie die Pfälzer Frühkartoffel, vielseitig verwendbar und vor allem festkochend.

leftNeighbours

• sehr vielseitig, äußerst vielseitig, so vielseitig, außerordentlich vielseitig, ungeheuer vielseitig, möglichst vielseitig, Entsprechend vielseitig, Unglaublich vielseitig, unglaublich vielseitig, recht vielseitig

rightNeighbours

• vielseitig verwendbar, vielseitig verwendbaren, vielseitig einsetzbare, vielseitig einsetzbaren, vielseitig verwendbarer, vielseitig begabte, vielseitig verwendbare, vielseitig begabten, vielseitig interessiert, vielseitig nutzbaren

wordforms

• vielseitig, vielseitige, vielseitigen, vielseitiger, vielseitiges, vielseitigsten, vielseitigste, vielseitigem, vielseitigere, vielseitigeren, vielseitigster