-
Der Baum in unserem Garten ist stark verzweigt.
الشجرة في حديقتنا مُتَشَعِّبٌ بشدة.
-
Die Geschichte ist komplex und verzweigt.
القصة مُعقّدة ومُتَشَعِّبٌ.
-
Die verzweigten Flüsse bilden ein beeindruckendes Netzwerk.
الأنهار المُتَشَعِّبٌ تشكل شبكة رائعة.
-
Das Verkehrssystem in der Stadt ist verzweigt und gut organisiert.
نظام المرور في المدينة مُتَشَعِّبٌ ومنظم بشكل جيد.
-
Die Blutgefäße im menschlichen Körper sind sehr verzweigt.
الأوعية الدموية في الجسم البشري مُتَشَعِّبٌ جداً.
-
In den kilometerweit verzweigten Gassen werden seit Jahrhunderten Geschäfte gemacht, und bis heute ist der Markt ein wichtiger Knotenpunkt von Syriens Wirtschaft geblieben.
فمنذ قرون عدة تشهد سوق دمشق المتفرعة أنشطةً تجارية على طول كيلومترات، وقد ظلت هذه السوق حتى يومنا هذا نقطة ملتقى هامة بالمنسبة للاقتصاد السوري.
-
Auf eine Reihe von Schautafeln sind kompliziert verzweigte Abhängigkeitsstrukturen und Einflussmechanismen dargestellt, über denen als Lenker der türkischen Zivilgesellschaft der Nationale Sicherheitsrat der Vereinigten Staaten thront.
كما تعرض الوثيقة في مجموعة من الرسوم البيانية أشكالاً لتبعيات وآليات نفوذ متشابكة يتوِّجها مجلس الأمن الوطني للولايات المتحدة الأمريكية باعتباره موجِّهًا للمجتمع المدني التركي.
-
Stockend kämpfen sich die Massen im Damaszener Altstadtsuk voran. In den kilometerweit verzweigten Gassen werden seit Jahrhunderten Geschäfte gemacht, und bis heute ist der Markt ein wichtiger Knotenpunkt von Syriens Wirtschaft geblieben.
دمشق. لا يسع الناس أن يتمشوا في سوق البلدة القديمة المكتظة في دمشق إلا بصعوبة بالغة. تمتد هذه السوق بأزقتها المتفرعة مسافة عدة كيلومترات وهي تشهد منذ عدة قرون أنشطة وأعمالا تجارية متنوعة بالإضافة إلى أنها ما زالت تحتل حتى هذا اليوم مركزا جوهريا داخل الاقتصاد السوري.
-
Geht zur dreifach verzweigten Rauchwolke der Hölle!
انطلقوا إلى ظلّ ذي ثلاث شعب
-
Die Zahl von 5 % ist in krasser Weise irreführend, dennumliegendes Land war bereits in Beschlag genommen oder für weitere Expansionen, für Straßen zwischen den Siedlungen und nach Jerusalemund für ein weit verzweigtes Netz an Wasser- und Abwassersystemen,sowie Stromleitungen und Kommunikationsverbindungenzweckgewidmet.
والحقيقة أن نسبة الـ 5% هذه مضللة إلى حد بعيد، حيث تمالاستيلاء على المناطق المحيطة بالمستوطنات أو تخصيصها للتوسع فيالمستقبل، وإنشاء الطرق التي تصل بين المستوطنات، وبين القدسوالمستوطنات، هذا فضلاً عن الخطوط الشريانية العريضة المخصصة لتوصيلالمياه، وتمديد مواسير الصرف، وتوصيل الطاقة الكهربية، وخطوطالاتصالات.
-
Aber dass du mir weismachen willst, dass sich irgendwo hinter Dr. Reeds weit verzweigten Neurosen... ein normales sexuelles menschliches Wesen versteckt,
أن هناك امرأة مثيرة بداخل د.ريد برغم مرضها المزمن بالعصاب
-
Das könnte neurologisch sein, beispielsweise ein verzweigter einseitiger Anfall.
(أنا (روبرت
-
Sie wissen, dass es eine Macht gibt, so organisiert, subtil, aufmerksam, verzweigt und allumfassend, dass sie besser nur flüstern, wenn sie ihre Stimme gegen sie richteten."
وهم يعرفون أن هناك قوة ما منظمة , خفية , يقظة , متلاحمة,متكاملة,و منتشرة إلى حد بعيد, أنه من الأفضل عدم الكلام دضهم و إدانتهم حيث. ~ وودرو ويلسون , الرئيس السابق للولايات المتحدة
-
Diese Vichyssoise aus verschnörkelten Verbalitäten verzweigt sich etwas viel.
بالتأكيد، هذه الوجبة من الكلمات المحشوة .جعلت كلامي شديد الإطناب
-
Mehrere Informationen über das weit verzweigte Gasleitungsnetz unterhalb des Platzes folgen in Kürze.
."التفاصيل المُتعلِقة بنِظام الغاز المُعقد" ."المُمتد تحت الساحة لا زالت غير مُتوفره"
-
Der Evolutionsforscher Charles Darwin sah die Entwicklung der Arten als einen stetigen Prozess, in dem sich der Baum des Lebens allmählich verzweigt., Der ursprünglich einzige Weg verzweigt sich zu vielen Wegen, von denen aber alle bis auf einen in Sackgassen enden., Über ganz Italien verzweigt, stellten sie ihre tüchtigen Leute sogleich an die bedeutenderen Posten der Arbeit., Eine Pforte in einer mehr oder weniger tiefen Nische bildet den Eingang, der in einen Gang oder eine Halle führt, aus welcher oft ein ganzes Labyrinth von Gemächern nach allen Seiten sich verzweigt, und zuweilen Schächte in die Tiefe sich senken., An einer Stelle, wo das Gebirge weit verzweigt und wild verflochten, aber deßohngeachtet bei Weitem nicht so schön war wie das, welches ich verlassen hatte, setzte ich mich wie in einem Mittelpunkte meiner Bestrebungen fest., Sie sind so verzweigt und ineinander gewirrt, daß man sich darin verirren kann., Die Agnellis haben sich konsequent verzweigt mit den Fürstenbergs, den Nuvolettis, Caracciolos und Viscontis, kurz: mit der Geschichte Italiens., Die Höhle verzweigt sich., Die Finanzströme sind nach demselben System verzweigt., Das Portal nennt auf der Startseite ein "Top-Angebot" und verzweigt sich zu den funktionsreichen Sites der Bundesländer, auf denen allesamt Wintersport online gebucht werden kann.