Textbeispiele

• Als habe es die Abstimmungsniederlagen in Frankreich und den Niederlanden nicht gegeben, und als wüssten sie nichts von Tony Blairs geplantem Verzicht auf ein Referendum der Briten im kommenden Jahr.
  كما لو أن فرنسا وهولندا لم يصوتا بالرفض على الدستور، وكما لو أنهما لا يعرفان عزم توني بليز على العدول عن استفتاء البريطانيين في العام المقبل.
• Besser als je zuvor stehen die Chancen zwischen Israel und den Palästinensern - allerdings müssen beide schmerzhafte Verzichte hinnehmen.
  وتبدو الفرص سانحة للفلسطينيين وإسرائيل أكثر من أي وقت مضى. وهذا ما يفرض على الطرفين تنازلات مؤلمة بالطبع.
• Aus dem iranischen Außenministerium wird signalisiert, dass das Land sich an den Vertrag halten, aber nicht auf das in eben diesem Vertrag festgeschriebene Recht auf zivile Nutzung der Atomenergie verzichten werde.
  وكما ورد عن وزارة الخارجية الإيرانية، فان إيران متمسكة بتلك الاتفاقية، إلا أنها لن تتخلى عن حقها المكفول لها بموجب الاتفاقية ذاتها، والمتمثل في الاستخدام السلمي للطاقة الذرية.
• Im wichtigsten Moment seines bisherigen Pontifikats hat Joseph Ratzinger die Größe gezeigt, auf jeden Anschein einer christlichen Deutungshoheit über Auschwitz zu verzichten.
  في أهم لحظة من لحظات بابويته أظهر جوزيف راتسيتغير أخلاقا كبيرة، حيت ابتعد عن كل مظهر مسيحي خلال زيارته لهذا لمعتقل آوشفيتس.
• Implizit bedeutet das auch, dass er auf nicht erforderliche Beweise verzichten kann.
  وهذا يعني بشكل ضمني، أن من حقها غض النظر عن كل الأدلة التي تعتبرها عديمة الأهمية.
• Warum sollen die Palästinenser auf all ihre Druckmittel verzichten, Israel dagegen auf nichts?
  لماذا يتوجب على الفلسطينيين أن يتخلوا عن كل أوراق الضغط، دون أن تتخلى إسرائيل عن شيء؟
• Auf die Fortführung der Anreicherungs-Experimente hätte das Land verzichten sollen, bis das UN-Gremium über Sanktionen befindet.
  وكان على البلد أن يتخلى عن تخصيب اليورانيوم إلى أن يقرر مجلس الأمن اتخاذ عقوبات.
• Zur Flankierung einer Waffenstillstandsvereinbarung und Unterstützung eines politischen Prozesses sei auch die Entsendung von Beobachtern unter VN-Dach unter der Voraussetzung denkbar, dass alle Parteien zustimmen und verbindlich auf jegliche Gewaltanwendung verzichten.
  إن مواكبة اتفاقية تهدئة ودعم عملية سياسية وكذلك إرسال مراقبين تحت مظلة الأمم المتحدة هي أمور تتوقف على موافقة جميع الأطراف وعلى التزامهم بنبذ كافة أشكال استخدام العنف.
• Im Gegenzug verzichten die Nichtkernwaffenstaaten auf Nuklearwaffen. Das Recht auf eine friedliche Nutzung der Kernenergie wird allen Staaten ausdrücklich zugebilligt.
  ومن ناحية أخرى تصرف الدول غير الحائزة على أسلحة نووية النظر عن حيازتها، إلا أن الحق في الاستخدام السلمي للطاقة النووية هو حق مشروع بكل وضوح لجميع الدول.
• Auf Streumunition verzichten
  التخلي عن الذخيرة العنقودية

Synonyme

• منع

Synonyme

• Opfer, Ablehnung, Verzicht, Absage, Einfachheit, Schlichtheit, Askese, Abweisung, Preisgabe, Überlassung

Beispiele

• Danach werde ich entscheiden, wie die weitere Vorbereitung auf die Saison aussieht", erklärte der Scherzinger den Verzicht auf das letzte Teilstück der Aragon-Rundfahrt., Die Flugbegleiter stimmten dem Verzicht auf jährlich 340 Millionen Dollar zu., Bis vor einigen Jahren war das schicksalhaft mit dem Verzicht auf die Erfahrung von Schwangerschaft und Geburt verbunden., Ein Verzicht auf die Planung, hieß es, komme nicht in Frage, denn dann müsste Berlin zu einem späteren Zeitpunkt alles allein finanzieren., Die Innungskrankenkassen kritisierten den Verzicht auf ein langfristiges Finanzierungsmodell., Dazu zählte er unter anderem den Verzicht auf eine höhere Dienstwagensteuer und eine Einschränkung der Eigenheimzulage., War der Verzicht auf die Mauer ein Fehler?, Schon Mahatma Gandhi rief im Kampf um die Unabhängigkeit Indiens zum Verzicht auf britische Waren auf., Damals habe der SPD-Politiker im Namen seiner Bundestagsfraktion einen Verzicht auf das Übungsgelände gefordert., Bei näherer Betrachtung erweist sich Strawinskys Verzicht auf alles Effekthascherische, seine Neigung zur kühlen Distanz aber als Gewinn.

leftNeighbours

• völligen Verzicht, freiwilligen Verzicht, weitgehenden Verzicht, vorläufigen Verzicht, seinen Verzicht, weitgehendem Verzicht, weitgehende Verzicht, generellen Verzicht, völligem Verzicht, völliger Verzicht

rightNeighbours

• Verzicht auf, Verzicht auf sein, Verzicht aufs, Verzicht üben, Verzicht auf Urlaub, Verzicht Klaus Kinkels, Verzicht predigen, Verzicht Bürgels, Verzicht Jüttners, Verzicht Kasteiung

wordforms

• Verzicht, Verzichts, Verzichten, Verzichte, Verzichtes