Textbeispiele

• Meine Angehörigen wohnen in Deutschland.
  أقاربي يعيشون في ألمانيا.
• Ich vermisse meine Angehörigen sehr.
  أشتاق كثيراً إلى أهلي.
• Seine Angehörigen waren bei der Zeremonie dabei.
  كان أقاربه حاضرين في الحفل.
• Die Ärztin versucht, den Angehörigen die Situation zu erklären.
  تحاول الطبيبة شرح الحالة للأقارب.
• Es ist wichtig, dass die Angehörigen während der Behandlung unterstützen.
  من المهم أن يقدم الأقارب الدعم أثناء العلاج.
• Angehörige der infizierten Kinder, die sich vor dem Gericht versammelt hatten, quittierten das Urteil mit Rufen wie ,,Allah ist groß’’.
  أما أهالي الأطفال المصابين، الذين تجمعوا أمام مقر المحكمة، فقد تلقوا إعلان الحكم بهتافات من قبيل الله أكبر.
• Informieren Sie so viele Freunde, Angehörige, Bekannte, Vereine und Arbeitskollegen wie möglich über diese Webseite und bitten Sie sie, einen Brief zu versenden.
  يرجى إعلام أكبر عدد ممكن من أصدقاءك وأهلك ومعارفك وكل الجمعيات والزملاء بخصوص هذا الموقع، ودعوتهم إلى إرسال رسالة.
• Den Angehörigen, Kameraden und Freunden der Opfer gilt mein tief empfundenes Mitgefühl. Den Verletzten wünsche ich baldige und vollständige Genesung.
  نشاطر أقارب ورفاق وأصدقاء الضحايا الأحزان، ونتمنى للمصابين الشفاء العاجل والتام.
• Ich spreche den Angehörigen und Freunden der Opfer mein Beileid aus und wünschen den Verletzten schnelle Genesung.
  كما أُعرب لذوي الضحايا وأصدقائهم مشاطرتي لهم أحزانهم وأتمنى للمصابين سرعة الشفاء.
• Den Angehörigen der Opfer gilt unser aller Mitgefühl, den Verletzten wünschen wir baldige Genesung.
  كما أشاطر ذوي الضحايا عميق مشاعر الحزن وأتمنى للمصابين سرعة الشفاء.
• Für die Angehörigen zu Hause bedeute die Abwesenheit ihrer Familienmitglieder, die im Auslandseinsatz seien, "natürlich auch eine besondere Herausforderung", sagt Merkel.
  قالت ميركل إن غياب هؤلاء الأشخاص يمثل بالنسبة لذويهم "بطبيعة الحال تحدياً كبيراً".
• Mit großer Erleichterung habe ich heute erfahren, dass die Besatzung der Hansa Stavanger Wieder in Freiheit ist. Ich freue mich mit den Freigelassenen und ihren Angehörigen und wünsche ihnen Kraft, gemeinsam die Strapazen zu verarbeiten.
  تلقيت اليوم بارتياح كبير نبأ إطلاق سراح طاقم السفينة هانزا شتافانجر. وإنني أشارك الطلقاء وذويهم سعادتهم وانتهز الفرصة لأعبر لهم عن خالص أمانينا بالتوفيق في التعامل مع ضغوط الحياة.
• Nachdem er 1939 und 1940 bereits im Auftrag des Auswärtigen Amts Reisen nach Großbritannien und in die USA unternommen hatte, wurde er am 15. April 1940 Angehöriger des Auswärtigen Dienstes.
  بعد أن قام بتكليف من وزارة الخارجية الألمانية في عامي 1939 و 1940 برحلتين إلى بريطانيا والولايات المتحدة الأمريكية، التحق في 15 أبريل/نيسان 1940 بالعمل في وزارة الخارجية الألمانية.
• Ich bin entsetzt über diesen furchtbaren Anschlag, der so viele Menschenleben und Verletzte gefordert hat, und verurteile ihn auf das Schärfste. Mein Mitgefühl gilt den Angehörigen und Freunden der Toten. Den Verletzten wünsche ich baldige Genesung.
  أشعر بالصدمة لهذا الهجوم الذي تسبب في قتل وجرح عديد من الأشخاص وأُدينه بأشد عبارات الإدانة. كما أشاطر ذوي الضحايا وأصدقائهم مشاعر الحزن، وأتمنى للمصابين سرعة الشفاء.
• Ich möchte Ihnen und der indischen Bevölkerung, auch im Namen meiner Landsleute, unsere aufrichtige Anteilnahme und unser tief empfundenes Mitgefühl aussprechen. Wir sind im Gedanken bei den Opfern, ihren Angehörigen und den zahlreichen Verletzten.
  أود أن أعبر لكم وللشعب الهندي باسمي وباسم الشعب الألماني عن مشاطرتنا لكم الأحزان، إننا بقلوبنا مع الضحايا وذويهم والجرحى الكثيرين.

Synonyme

• Mitglied, Zugehörige, Teilhaberin, Teilnehmerin, Genossin, Kollegin, Kumpanin, Sozius | Verwandte, Blutsverwandte, Familienmitglied, Zugehörige, Verschwägerte, Versippte, Stammverwandte, Verschwisterte
  حاشية ، جانب ، أقارب ، بجدة

Synonyme

• Familie, Angehörige, Verwandte, Familienangehörige, Sippe

Beispiele

• Sie alle haben Angehörige bei den Todesflügen von New York und Washington verloren und fordern nun Gerechtigkeit., Im Hamburger Al-Qaida- Prozess haben Angehörige von Opfern in bewegenden Worten harte Strafen für die Attentäter gefordert., Ausgenommen sind Angehörige und andere Vertrauenspersonen., In der Umgebung der Wohnung wohnen viele Angehörige der US-Streitkräfte., Dafür hatten die Schüler großzügige Spender mobilisiert: Freunde, Angehörige oder örtliche Geschäftsleute unterstützten die persönliche Kilometerleistung der Schüler finanziell., Die Entscheidung des neunköpfigen Richtergremiums betraf zwei Angehörige eines militanten Palästinensers, die von dem Einsatz von Selbstmordattentätern gewusst haben sollen., Etwa 50 Angehörige von Todesopfern und Überlebende des Unglücks verfolgten den ersten der 22 angesetzten Verhandlungstage., Es sei "derzeit" nicht beabsichtigt, Angehörige der Bundeswehr gegen den Erreger der Pocken zu impfen, lautet die Antwort der Hardthöhe., Insgesamt 50.000 Soldaten, Angehörige des Bundesgrenzschutzes und des Technischen Hilfswerkes (THW) arbeiten in der Hochwasser-Bekämpfung., Landratsamt Burg. und Angehörige des Technischen Hilfswerks seien pausenlos im Einsatz. wieder zu schließen.

leftNeighbours

• deren Angehörige, pflegende Angehörige, ehemalige Angehörige, Pflegende Angehörige, pflegebedürftige Angehörige, verzweifelte Angehörige, viele Angehörige, mutmaßliche Angehörige, bewaffnete Angehörige, Viele Angehörige

rightNeighbours

• Angehörige anderer, Angehörige ethnischer, Angehörige pflegen, Angehörige des Stammes, Angehörige psychisch, Angehörige verschiedener, Angehörige Freunde, Angehörige unterer, Angehörige verloren, Angehörige niederer

wordforms

• Angehörigen, Angehörige, Angehöriger