-
Das schwere Unwetter hat unsere Ernten völlig verwüstet.
أتلف العاصفة الشديدة محاصيلنا تمامًا.
-
Der Krieg hat das ganze Land verwüstet und viele Menschen obdachlos gemacht.
أتلف الحرب البلاد بأكملها وأجبر الكثيرون على العيش بلا مأوى.
-
Die Invasion der Heuschrecken hat die landwirtschaftlichen Felder verwüstet.
أتلف غزو الجراد الحقول الزراعية.
-
Forest fires can devastate large areas of woodland.
الحرائق الغابية يمكن أن تتلف مناطق واسعة من الغابات.
-
He turned his gaze on the devastated landscape in front of him.
توجه نظره إلى المناظر الطبيعية التي تم تدميرها أمامه.
-
Der Putsch und die Duldung (wenn nicht Komplizenschaft) des Westens könnte Ägypten verwüsten.
بيد أن الانقلاب والرضا الغربي عنه (إن لم يكن التواطؤ فيه)قد يدمر مصر.
-
Die Führung im Norden weiß, dass die militärische Macht Südkoreas und der USA in einem umfassenden militärischen Konfliktüberlegen sein würden. Aber mit 15.000 Artillerie- Geschützrohren inder Entmilitarisierten Zone 48 Kilometer von der Hauptstadt Südkoreas, Seoul, entfernt, wissen sie auch, dass sie die Wirtschaft des Südens verwüsten könnten, während der Norden im Vergleich weniger zu verlieren hat.
ان قادة الشمال يعلمون ان القوات الكورية الجنوبية والامريكيةالاقوى سوف تربح صراعا عسكريا على نطاق واسع ولكن بوجود 15 الف مدفعفي المنطقة المنزوعة السلاح والتي تبعد 30 ميلا (48 كيلو متر ) فقط عنالعاصمة الكورية الجنوبية سول فإن قادة الشمال يعلمون ايضا انبامكانهم التسبب باضرار كبيرة للاقتصاد الكوري الجنوبي بينما الشمالليس لديه الكثير ليخسره .
-
Sie sagte : " Wahrlich , wenn Könige in ein Land eindringen , verwüsten sie es und machen die höchsten seiner Bewohner zu den niedrigsten . So verfahren sie .
« قالت إن الملوك إذا دخلوا قريةً أفسدوها » بالتخريب « وجعلوا أعزة أهلها أذلة وكذلك يفعلون » أي : مرسلو الكتاب .
-
Sie sagte : " Wahrlich , wenn Könige in ein Land eindringen , verwüsten sie es und machen die höchsten seiner Bewohner zu den niedrigsten . So verfahren sie .
قالت محذرةً لهم من مواجهة سليمان بالعداوة ، ومبيِّنة لهم سوء مغبَّة القتال : إن الملوك إذا دخلوا بجيوشهم قريةً عنوةً وقهرًا خرَّبوها وصيَّروا أعزَّة أهلها أذلة ، وقتلوا وأسروا ، وهذه عادتهم المستمرة الثابتة لحمل الناس على أن يهابوهم . وإني مرسلة إلى سليمان وقومه بهديَّة مشتملة على نفائس الأموال أصانعه بها ، ومنتظرة ما يرجع به الرسل .
-
Bei Widerstand droht er, das Land zu verwüsten und alle Legionen... die wir gegen ihn aussenden, zu vernichten.
إذا عارضتم فإنه يهدد بنهب و تخريب ريف الدولة و بتدمير أي فيلق يتم إرساله ضده
-
Ich finde, wir soIIten dort einbrechen, die Büros verwüsten, aIIe UnterIagen mitnehmen.
أنا أقول نقتحم المكان... ونحطم المكتب... ونهرب بالسجلات ونقول بأنه تجسس صناعي
-
Mach's ohne Waffe. Verwüste einfach alles.
حسناً.. لا تستخدم المسدس فى أى مكان لإخافة أى أحد
-
Los! Und eine Franchising-Bar verwüsten.
نفذ العمليه ..
-
Das ganze Haus verwüste? Deinen eigenen Sohn... dein Fleisch und Blut ... deinen Sohn willst du dazu bringen, das zu tun.
لحمك ودمك ,هل انا لحمك ودمك مالذي تريدين عمله مع ابنك؟
-
Und er wird seinen... seinen Hitzeblick nutzen, um euer Dorf nieder zu reißen... und seinen Superatem, um eure Felder zu verwüsten.
وسيستعمل نظره الناري ...ليدمّر قريتكم ونفَسه الخارق !ليفسد محاصيلكم
-
's sind Fremde, sind Feinde, Kommen zu verwüsten unser Land., Wer sonst? Einer der Fremden war's, der Hellenen, Die gekommen an Kolchis' Küste, Argonauten, auf Argo dem Schiff, Zu verwüsten unsere Täler Und zu rauben unser Gut., er sendet, zweifle nicht, Gleich einen Haufen ab, in deinem Rücken, Von Grund aus, alle Plätze zu verwüsten., Wie sie den Dom mit unglaublicher Schnelle verwüsten, die Bibliothek des Bischofs verbrennen., Überall stürzen Legionen bocksbärtiger Halbmenschen, mit Fackeln und Mauerbrechern, Hämmern, Hacken und Äxten daher, und verwüsten in fanatischer Wut die ehrwürdigen Gegenstände des uralten Volksglaubens., 15. Ich will Berge und Hügel verwüsten und all ihr Gras verdorren und will die Wasserströme zu Inseln machen und die Seen austrocknen., 14. Ich schweige wohl eine Zeitlang und bin still und halte an mich; nun aber will wie eine Gebärerin schreien; ich will sie verwüsten und alle verschlingen., 22. Denn siehe, ich will ihnen befehlen, spricht der Herr, und will sie wieder vor diese Stadt bringen, und sollen wider sie streiten und sie gewinnen und mit Feuer verbrennen; und ich will die Städte Juda's verwüsten, daß niemand mehr da wohnen soll., 15. Denn Löwen brüllen über ihn und schreien und verwüsten sein Land, und seine Städte werden verbrannt, daß niemand darin wohnt., 28. Denn ich will das Land ganz verwüsten und seiner Hoffart und Macht ein Ende machen, daß das Gebirge Israel so wüst werde, daß niemand dadurchgehe.