-
Der Text ist verworren und schwer verständlich.
النص مُبْهَم وصعب الفهم.
-
Seine Erklärungen waren oft verworren und unklar.
كانت توضيحاته غالبًا مُبهَمة وغير واضحة.
-
Die Aussagen des Zeugen waren verworren und widersprüchlich.
كانت أقوال الشاهد مُبهَمة ومتناقضة.
-
Er erzählte eine verworrene Geschichte, die niemand verstand.
حكى قصة مُبهَمة لم يفهمها أحد.
-
Diese Richtlinien sind zu verworren, um sie zu verstehen.
تلك الإرشادات مُبهَمة لدرجة أنه من الصعب فهمها.
-
Die politische Lage in Israel ist momentan sehr verworren. Niemand weiß, was mit Olmert jetzt passieren wird.
الأوضاع السياسية في إسرائيل مرتبكة جدًا في الوقت الراهن. ولا أحد يعلم ماذا سيحدث الآن لأولمرت.
-
Sie sagten weiter: "Das sind verworrene Traumvisionen", oder: "er hat ihn erdichtet, denn er ist Dichter. Er soll uns doch ein wunderbares Zeichen bringen wie die früheren Gesandten!"
بل قالوا أضغاث أحلام بل افتراه بل هو شاعر فليأتنا بآية كما أرسل الأولون
-
Ihr Wissen um das Jenseits ist verworren. Nein, sie zweifeln eher daran. Sie stehen ihm blind gegenüber.
بل ادارك علمهم في الآخرة بل هم في شكّ منها بل هم منها عمون
-
Was ihr sagt, ist verworren.
إنكم لفي قول مختلف
-
Ohne sorgfältige Entflechtung birgt dieser verworrene,dreiseitige Konflikt einige Gefahren.
وإذا لم يتم التوصل إلى حلٍ متأنٍ لهذا الصراع المعقد الثلاثيالأطراف فسوف يترتب على ذلك العديد من المخاطر.
-
Nach der verworrenen, fehlgeleiteten Führung der Bush- Regierung, die es versäumte, klare Wege in der Energie-, Gesundheits-, Klima und Finanzpolitik aufzuzeigen, wird derdesignierte Präsident Barack Obama nun einen Kurs abstecken müssen,der der amerikanischen Wirtschaft die künftige Richtungvorgibt.
وبعد ما أبدته إدارة بوش من زعامة مرتبكة مضللة، وبعد إخفاقهافي تقديم أي مسار واضح فيما يتصل بسياسات الطاقة والصحة والمناخ،فلسوف يكون لزاماً على الرئيس المنتخب باراك أوباما أن يبدأ برسم مساريحدد اتجاه مستقبل الاقتصاد الأميركي.
-
SINGAPUR – Das verworrene Netz internationaler Organisationen, das hinter der kooperativen, multilateralen Gestaltung der Globalisierung (engl. Global Governance) stehensoll, ist so abwegig und unwirksam geworden, dass kaum noch jemanddamit rechnet, dass es Resultate erzielen wird.
سنغافورة ــ لقد أصبحت الشبكة المعقدة من المنظمات الدوليةالتي كانت تشكل الحكم العالمي نائية وغير فعّالة، حتى أن قِلة منالناس هم من يعتمدون عليها في تحقيق نتائج.
-
Vor allem Nicht- Europäern mag die gesamte Thematik völligundurchdringlich und verworren erscheinen.
قد يجد غير الأوروبيين بشكل خاص الموضوع برمته مستعصياً علىالفهم.
-
Afghanistan ist in dieser Hinsicht ein Paradebeispiel, aberauch der Fehlschlag, mit Indien eine Einigung in der verworrenen Kaschmir- Frage zu erzielen.
وتشكل أفغانستان مثالاً واضحاً في هذا السياق، وكذا الفشل فيتسوية وضع كشمير المعقد.
-
Irans verworrene Präsidentschaftspolitik
إيران وسياساتها الرئاسية المشوشة
-
Zu kompliziert und verworren ist das Dickicht des Gesundheits-Dschungels., Die Lage ist so polymorph pervers und gleichzeitig verworren, dass man kaum weiß, wo eine Kritik oder eine Debatte überhaupt ansetzen könnte - und wer am Ende als Opfer oder Täter zu bezeichnen wäre., Der ist gar dermaßen verworren, dass selbst die betreffenden Kollegen des Nationalen Olympischen Komitees (NOK) ihre Ausarbeitung des Wahlprozederes jetzt dem hauseigenen Justitiar vorlegten., Dieser Konflikt ist unglaublich verworren., Zu tragisch, zu rätselhaft und zu verworren sind die Umstände, unter denen Ramona Radulovici, das Au-pair-Mädchen aus Temesvar in Rumänien, sich das Leben genommen hat., Wenn wir uns an ihn erinnern, erscheint er uns oft verworren, vielleicht auch nichtssagend., Die Wege in München sind ja oft verworren, und deshalb haben sie in ihrem Stadionheft unter der Rubrik "Fan-Anreise" den Weg ins Grünwalder Stadion erklärt: "Anfahrt über den Mittleren Ring bis Giesing.", Eine Geschichte, in der manches klar, vieles aber auch sehr verworren ist., Denn die rechtliche Situation ist - gelinde gesagt - verworren., Wenn das Leben nur noch verworren ist, Sehnsucht und Wirklichkeit sich gar nicht mehr berühren, dann will der Mensch einen neuen Anfang machen und wünscht sich, wie Dante ein Kapitel eröffnen zu können, über dem steht: "Incipit vita nova".