vervollständigen {vervollständigte ; vervollständigt}
Textbeispiele
  • Die irakischen Sicherheitskräfte, deren Zahl, Fähigkeit und Erfahrung Tag für Tag wachsen, benötigen mehr Zeit, um ihre Reihen aufzufüllen, ihre Ausrüstung zu vervollständigen und ihre Ausbildung abzuschließen, damit sie die Verantwortung für alle Sicherheitsbelange übernehmen und die Sicherheit des irakischen Volkes angemessen gewährleisten können.
    ومع ذلك فإن العراق لا يزال يواجه قوى الإرهاب التي تضم عناصر أجنبية تنفذ هجمات وأعمال إرهابية مروعة في محاولة منها لعرقلة التطور السياسي والاقتصادي في العراق.
  • Diese Maȣnahmen würden das politische Instrumentarium von Säule eins und Säule drei vervollständigen, da keine der Säulen so konzipiert ist, dass sie losgelöst von den anderen funktioniert.
    وتُلحق هذه التدابير بأدوات السياسة المبينة في إطار الركيزة الأولى كما أنها تكمّل أدوات الركيزة الثالثة، لأن أيا من هذه الركائز لم يصمم ليعمل بمعزل عن الركائز الأخرى.
  • Eine friedliche Lösung der Iran- Frage würde den USA helfen,ihre Hinwendung in Richtung Asien zu vervollständigen. Chinawünscht sich diese Entwicklung möglicherweise nicht, aber seineigenes vitales Interesse an der Sicherheit der Energievorräte im Nahen Osten sollte ein zwingendes Argument für Kooperationsein.
    ان التسوية السلمية للمسألة الايرانية سوف تساعد امريكا علىاكمال تحولها باتجاه اسيا.
  • Einfach ausgedrückt: Wir müssen das globale Artenverzeichnis vervollständigen, und zwar jetzt.
    يتعين علينا ببساطة أن نستكمل الجرد العالمي للأنواعالآن.
  • Um die Währungsunion zu vervollständigen, muss Europa einengeeigneten Finanzierungsmechanismus für Krisenfälleschaffen.
    إن إتمام الاتحاد النقدي يتطلب مسارعة أوروبا إلى إنشاء آلياتالتمويل الطارئة المناسبة.
  • Damals präsentierte Delors die Einführung einereinheitlichen Währung als Weg, den gemeinsamen Markt zu ergänzenoder zu vervollständigen.
    وفي ذلك الوقت، قدم ديلور فكرة العملة المشتركة كوسيلة لتكميلأو استكمال السوق المشتركة.
  • Außerdem ist in Russland eine nationale Sicherheitsstrategie vonnöten, um die politische undwirtschaftliche Erneuerung zu vervollständigen.
    كما تحتاج روسيا إلى إستراتيجية أمنية وطنية تعمل كمتمملنظامها المتجدد على الصعيدين السياسي والاقتصادي.
  • Warum also das Gesamtbild nicht vervollständigen?
    ما الذي يمنعه إذاً من إكمال الصورة؟
  • Vervollständige eine Liste mit Symbolen.
    أكمل قائمة الرموز
  • Vervollständige das Puzzle durch Ziehen der Teile aus der linken Seite auf den passenden Platz im Puzzle.
    أكمل اللغز بجر كل قطعة من القطع الموضوعة في اليسار إلى الفراغ المطابق في اللغز
Synonyme
  • أتمّ ، أنجز ، كمّل ، تمّم ، استكمل ، استتمّ ، أدّى ، قضى ، أتّم
Synonyme
  • ausbauen, erweitern, ergänzen, anschließen, zugeben, hinzufügen, vollenden, komplettieren, vervollständigen, auffüllen
Beispiele
  • Ein Sporthaus der Superlative und ein großzügiges Angebot kundennaher Häuser in den Stadtbezirken vervollständigen die Präsenz des Konzerns in Berlin., Ihre Bewegungen, überwacht von einer Sonde in der Mars-Umlaufbahn, könnten Modelle der Mars-Atmosphäre vervollständigen und Gebiete heftiger Staubstürme meiden helfen., Und, um die vertrackte Trias zu vervollständigen: Nebenan, im Kunstverein, zeigt Penny Yassour ihre Installationen., "Sie werden den Kader gemeinsam mit Daniel Scheinhardt vervollständigen", so Demuth., Wassereintritt an den Türen auf Grund fehlerhafter Dichtungen, defekte Fensterheber, knarrende Scheibenwischer und Türen sowie eine permanent klappernde Mittelarmlehne vervollständigen die umfangreiche Negativbilanz., Den Scharoun am Kulturforum bloß nicht vervollständigen, bloß nicht diese Solitäre in ihrer Monofunktionalität so stehen lassen, sondern von außen mit weiteren kulturellen Einrichtungen umbauen!, Kurz darauf gelang es Venter, die Entschlüsselung des menschlichen Genoms zu vervollständigen, das rund drei Milliarden Bausteine umfasst. ddp, Den Immobilienbesitz vervollständigen ein Strandhaus auf den Bermudas und ein Europa-Domizil in London., Zacarias Moussaoui gilt beim FBI als der "zwanzigste Mann", der am 11. September die vier Gruppen von jeweils fünf Flugzeugentführern erst vervollständigen sollte, Der Wiederaufbau der 1962 beseitigten Bauakademie von Karl Friedrich Schinkel würde das Stadtbild an dieser Stelle vervollständigen.
leftNeighbours
  • zu vervollständigen, Transportprobleme vervollständigen, Hupkonzerte vervollständigen, Allgemeinbildung vervollständigen, Zeiler vervollständigen, Sammlung vervollständigen, Gürtel vervollständigen, Kenntnisse vervollständigen, Quartett vervollständigen
rightNeighbours
  • vervollständigen das, vervollständigen Kuratorium
wordforms
  • vervollständigen, vervollständigt, vervollständigte, vervollständigten, vervollständige, vervollständigtest, vervollständigest, vervollständiget, vervollständigst, vervollständigtet, vervollständigend