Textbeispiele

• Ich möchte mein Wissen vervielfachen.
  أريد أن أكثر معرفتي.
• Die Firma plant, ihre Produktion zu vervielfachen.
  الشركة تخطط لتكثير إنتاجها.
• Wir müssen unsere Bemühungen vervielfachen, um das Ziel zu erreichen.
  يجب أن نكثر جهودنا لتحقيق الهدف.
• Die Bevölkerung in diesem Gebiet hat sich vervielfacht.
  تكاثرت السكان في هذه المنطقة.
• Sie hat ihre Investitionen vervielfacht, um größere Gewinne zu erzielen.
  قامت بتكثير استثماراتها لتحقيق أرباح أكبر.
• Andernfalls könnte Israel noch Hunderte von Schiffen auf dem Weg nach Gaza in Beschlag nehmen oder noch hundertmal so viele Soldaten in die besetzten Gebiete schicken; es könnte seine militärischen, polizeilichen und geheimdienstlichen Anstrengungen unendlich vervielfachen - und hätte doch das Problem nicht gelöst.
  وإلا فإن على إسرائيل أن تحتجز مئات السفن المتجهة إلى غزة أو ترسل مئات مضاعفة من الجنود إلى المناطق المحتلة. وهذا يمكن أن يؤدي إلى مضاعفة جهود إسرائيل الاستخبارية والبوليسية والعسكرية إلى ما لا نهاية، مع عدم حل المشكلة.
• Ihr Ungläubigen! Ihr habt um eine Entscheidung, den Sieg, gefleht; so ist euch der Sieg gekommen. Wenn ihr nun Schluß macht, ist es besser für euch. Wenn ihr zum Schlachtfeld zurückkehren wollt, kehren Wir dorthin zurück. Eure Zahl wird euch nichts nützen, auch wenn sie sich vervielfachen würde. Wahrlich, Gott ist mit den Gläubigen.
  إن تستفتحوا فقد جاءكم الفتح وإن تنتهوا فهو خير لكم وإن تعودوا نعد ولن تغني عنكم فئتكم شيئا ولو كثرت وأن الله مع المؤمنين
• Doch wenn Regierungen oder Einzelne dies als Vorwandnähmen, um die Hilfe für die ärmsten Menschen der Welt zureduzieren, würden sie die Schwere des Problems für die Welt als Ganzes nur vervielfachen.
  ولكن إذا استخدم الأفراد والحكومات هذا كعذر لتقليص المساعداتالمقدمة إلى أفقر فقراء العالم فلن يؤدي هذا إلا إلى تفاقم خطورةالمشكلة بالنسبة للعالم بالكامل.
• Heutzutage wissen die Menschen viel mehr über die Bedingungen in anderen Ländern als früher, und wenn sie ihr Einkommen vervielfachen können, indem sie eine Grenze überqueren,dann werden sie dies versuchen.
  ولقد أصبح الناس في أيامنا هذه مطلعين على الظروف في دولالعالم المختلفة بصورة أفضل من أي وقت مضى، وإذا كان عبور الحدود يعنيمضاعفة دخولهم عدة أمثال، فلسوف يبذلون كل محاولة ممكنة لعبور تلكالحدود.
• Es könnte eine Fleischindustrie aufgebaut werden, mit derdie Hirten in Darfur ihre Einkommen vervielfachen könnten, indemsie ganze Tiere, Fleischprodukte, verarbeitete Güter (z. B. Leder), Milchprodukte und anderes verkaufen.
  ومن الممكن إنشاء صناعة لحوم يستطيع من خلالها رعاة دارفور أنيضاعفوا دخولهم ببيع الحيوانات حية، أو في هيئة منتجات لحوم، أو سلعمصنعة (مثل الجلود)، ومنتجات الألبان، وما إلى ذلك.
• Die Migration aus Entwicklungsländern in Afrika und anderen Teilen der Welt nach Europa steigt bereits an und nachdem die Bevölkerungszahlen in armen Ländern wachsen, wird sich auch die Zahl der emigrationswilligen Menschen vervielfachen.
  ولقد تزايدت بالفعل معدلات الهجرة من أفريقيا والمناطقالنامية الأخرى في العالم إلى أوروبا؛ كما ستتضاعف أعداد الراغبين فيالهجرة مع نمو السكان في الدول الفقيرة.
• In der klassischen Konjunkturtheorie wird ein Boom durcheine Reihe von Erfindungen ausgelöst – elektrische Webstühle und Spinnmaschinen mit mehreren Spindeln im 18. Jahrhundert, die Eisenbahn im 19. Jahrhundert und das Auto im 20. Jahrhundert. Aber Wettbewerbszwänge und die lange Ausreifungszeit von Anlageinvestitionen vervielfachen den Optimismus und führen dazu,dass mehr investiert wird, als eigentlich profitabel ist.
  في نظرية الدورة التجارية الكلاسيكية، تبدأ موجات الازدهاربمجموعة من المخترعات ـ النول الآلي والمغازل الآلية في القرن الثامنعشر، والسكك الحديدية في القرن التاسع عشر، والسيارات في القرنالعشرين. بيد أن الضغوط التنافسية وطول الفترة التي يستغرقها توفيرنفقات رأس المال الثابت تؤدي إلى مضاعفة التفاؤل، الأمر الذي يؤدي إلىالإفراط في الاستثمار على نحو يتجاوز الحد المربح بالفعل.
• Wer ist es denn , der Allah ein gutes Darlehen gibt ? So wird Er es ihm vervielfachen ; und für ihn wird es trefflichen Lohn geben .
  « من ذا الذي يقرض الله » بإنفاق ماله في سبيل الله « قرضا حسنا » بأن ينفقه لله « فيضاعفه » وفي قراءة فيضعفه بالتشديد « له » من عشر إلى أكثر من سبعمائة كما ذكر في البقرة « وله » مع المضاعفة « أجر كريم » مقترن به رضا وإقبال .
• Wenn ihr Allah ein gutes Darlehen gebt , wird Er es euch vervielfachen und euch vergeben . Und Allah ist stets zu Dank bereit und Nachsichtig .
  « إن تقرضوا الله قرضا حسنا » بأن تتصدقوا عن طيب قلب « يضاعفه لكم » وفي قراءة يضعفه بالتشديد بالواحدة عشرا إلى سبعمائة وأكثر « ويغفر لكم » ما يشاء « والله شكور » مجاز على الطاعة « حليم » في العقاب على المعصية .
• Wer ist es , der Gott ein schönes Darlehen leiht ? Er wird es ihm vervielfachen .
  « من ذا الذي يقرض الله » بإنفاق ماله في سبيل الله « قرضا حسنا » بأن ينفقه لله « فيضاعفه » وفي قراءة فيضعفه بالتشديد « له » من عشر إلى أكثر من سبعمائة كما ذكر في البقرة « وله » مع المضاعفة « أجر كريم » مقترن به رضا وإقبال .

Synonyme

• أسرف ، غالى ، غلا ، أفرط ، أسهب ، أطنب ، أطال ، اشتطّ ، أنير ، أوضح ، أكزم ، ثرثر ، بالغ فيه ، أجود ، أغلب ، كثر ، اغتنى ، أتى ، أغزر ، أوفر ، تامّ ، أنفس ، أثمن

Synonyme

• erhöhen, steigern, verstärken, erweitern, verdoppeln, zunehmen, verschärfen, vergrößern, ansteigen, ausweiten

Beispiele

• Eine andere Anwendung besteht darin, mit Hilfe des Klonens genetisch veränderte Tiere zu vervielfachen, aus deren Milch sich Arzneien auf Eiweißbasis gewinnen lassen., Vor einigen Jahren noch sah es so aus, als sollte sich das Prämienaufkommen vervielfachen, weil die Versicherer mit einer relativ geringen Schadensquote rechneten und den Vereinen daher günstige Angebote unterbreiten konnten., Die Metallteile sollten als Schrapnelle die tödliche Wirkung der Explosion vervielfachen., Der Übergang in einen denkbaren Bürgerkrieg oder gar atomare Anschläge könnten diese Zahl vervielfachen., Ich war ganz sicher, das Geld an der Börse rasch vervielfachen zu können und hätte dann den Schmuck ausgelöst und Frau Lia zurückgestellt.", "Das wird die Nachfrage vervielfachen.", Im Verlauf der Polymerase-Kettenreaktion (PCR für polymerase chain reaction), eines Standardverfahrens, vervielfachen bestimmte Enzyme die wesentlichen Abschnitte des Erbguts., Darf sie überdies dem spekulierenden Personal des Hedge-Fonds noch eine halbe Milliarde Dollar auf sieben Jahre ausleihen und damit dessen Hebelwirkung ein weiteres Mal vervielfachen?, Denn mit der von der Konkurrenz verlangten Aufspaltung von Microsoft könnte Gates seinen Reichtum noch schneller vervielfachen als bisher., - Die Zahl der Studenten soll sich bis zum Jahr 2005 vervielfachen.

leftNeighbours

• Terrorrisiken vervielfachen, Antennen vervielfachen, beliebig vervielfachen, Kanäle vervielfachen, Zahl vervielfachen, rasch vervielfachen, Schäden vervielfachen

wordforms

• vervielfacht, vervielfachen, vervielfachte, vervielfachten, vervielfachend, vervielfache, vervielfachst, vervielfachtest, vervielfachtet, vervielfachest, vervielfachet