Textbeispiele

• Kannst du die beiden Gläser vertauschen?
  هل يمكنك تبديل الكؤوس الاثنين؟
• Ich musste den kaputten Reifen mit einem neuen vertauschen.
  كان عليّ تبديل الإطار المعطل بواحد جديد.
• Sie hat die Seiten des Buches vertauscht.
  لقد قامت بتبديل جوانب الكتاب.
• Während des Spiels hat der Trainer die Positionen der Spieler vertauscht.
  خلال المباراة، قام المدرب بتبديل مواقع اللاعبين.
• Er hat meine Schlüssel mit seinen vertauscht.
  لقد قام بتبديل مفاتيحي بالخاصة به.
• Doch die Ungerechten vertauschen das Wort mit einem , das ihnen nicht gesagt wurde . Da sandten Wir auf die Ungerechten eine Strafe vom Himmel herab , weil sie gefrevelt hatten .
  « فبدل الذين ظلموا » منهم « قولا غير الذي قيل لهم » فقالوا : حبة في شعرة ودخلوا يزحفون على أستاههم « فأنزلنا على الذين ظلموا » فيه وضع الظاهر موضع المضمر مبالغة في تقبيح شأنهم « رجزاً » عذاباً طاعوناً « من السماء بما كانوا يفسقون » بسب فسقهم أي خروجهم عن الطاعة فهلك منهم في ساعة سبعون ألفاً أو أقل .
• Doch die Ungerechten vertauschen das Wort mit einem , das ihnen nicht gesagt wurde . Da sandten Wir auf die Ungerechten eine Strafe vom Himmel herab , weil sie gefrevelt hatten .
  فبدَّل الجائرون الضالون من بني إسرائيل قول الله ، وحرَّفوا القول والفعل جميعًا ، إذ دخلوا يزحفون على أستاههم وقالوا : حبة في شعرة ، واستهزءوا بدين الله . فأنزل الله عليهم عذابًا من السماء ؛ بسبب تمردهم وخروجهم عن طاعة الله .
• Ich vertausche meinen SäbeI... nie mit einer PfIugschar.
  مازال سيفي معي أيها القس لم احوله إلى محراث حتى الآن
• - Hm. - Dann haben wir ihn. - FaIIs er das Vertauschen nicht bemerkt.
  اذن سوف نربحه - ان لم ينتبه للتغيير -
• - Nein, aber er kommt nicht weit. - Und Pussy? - Sie haIf, die Kanister zu vertauschen.
  هل امسكتم به ؟ - ليس بعد، لكنه لن يهرب بعيدا -
• Wir vertauschen sie mit der Schnitzeljagd-Karte des Blauen Teams,... und es wird sie geradewegs in das Tardicaca Indianerreservat verschlagen.
  سنبدل هذه بخريطة الفريق الازرق وسينتهي بهم الحال بأرض الهنود
• Du nimmst jetzt diese Karte zum Indianerreservat... und vertauschst sie mit der Karte vom Blauen Team.
  وبدلها مع الفريق الأزرق
• Ich hab dir gesagt, du sollst sie mit der Karte vom Blauen Team vertauschen!
  لقد أخبرتك أن تبدلها بخريطة الفريق الأزرق
• Dann vertauschen sie sie unter uns.
  ويبدلونها بيننا
• Und dann gab es den kleinen Trick... dass man Mayas Vater ausbuddelt... und den Leichenbeschauer die Körper vertauschen lässt.
  وبعد ذلك، هناك المسألة الصَغيرة. . . . . . حَفْرة أبّو مايا النتن. . . . . . ويَحْصلُ على القاضي لنَقْل الأجسامِ. جنسي جداً.

Synonyme

• austauschen, auswechseln | durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen, verwechseln
  بادل ، استبدل ، أبدل ، عوّض ، قايض ، غيّر

Synonyme

• täuschen, irren, verwechseln, vertauschen, durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen

Beispiele

• So eine Schrift steckt man doch nicht in den Rockkragen, sondern man schafft sie hinunter nach Frisco, um sie dort mit gutem, klingendem Golde zu vertauschen.", Ich war nicht gewillt gewesen, meinen braven Braunen zu vertauschen, und hatte ihn also behalten., Er sieht nach nichts mehr aus; aber er hat mich zwölf lange Jahre getragen, und ich möchte ihn nicht gegen den besten Renner der Welt vertauschen., Er wollte sein müdes Pferd vertauschen und einen Führer nach dem Deklil-to Dunkles Wasser haben., Es muß ein ebenso seltsames wie wichtiges Geschäft sein, welches den Häuptling bewogen hat, den Llano estacado mit der lybischen Wüste und das Felsengebirge mit dem alten Mokattam zu vertauschen.", Er zog die Wagenblahe ein Stück auf, sodaß ich sehen und den Anzug mit meinen Fetzen vertauschen konnte., Er war früher da unten in Texas Cowboy gewesen und hatte sich so in die dortige Kleidung gewöhnt, daß ihn selbst hier oben im Norden niemand dazu bringen konnte, sie abzulegen und mit einer andern zu vertauschen., Wir werden also unsere Stiefel mit Mokassins vertauschen.", Das war mir aber gleichgültig, denn es hat schon gar manches Mannskind guten Grund gehabt, seinen Namen mit einem andern zu vertauschen, und wenn dieser Westmann sich Saddler nannte, aber eigentlich Dan Etters hieß, so- - ", Es hatte mich treu durch viele Gefahren getragen; ich wollte es gegen kein anderes vertauschen, und so war ich gezwungen, ihm Ruhe zu gönnen, bis der Fuß sich wieder eingerichtet haben würde.

leftNeighbours

• zu vertauschen, Rollen vertauschen, Pferd vertauschen, Hilde vertauschen, besseren vertauschen, Hellersdorfer vertauschen

wordforms

• vertauscht, vertauschen, vertauschten, vertauschte, vertausche, vertauschend, vertauschet, vertauschst, vertauschtest, vertauschtet, vertauschest